Le0nSK
-
Публикации
27 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Никто тестами не заморочался. Ибо как показал мой небольшой опыт - не видя что это тяжело правильно сформулировать перевод. Или по твоему перевод после того, Как его сделали сразу идёт на полку? Я редактировал часть того, что присылали. Качество было такое, что часть текста перепереводилась редактором. Впрочем, Чего сейчас об этом рассуждать, перевод есть - и это несомненно хорошо. Селена и Ко потрудились на славу. Но каноничным от этого эти фанфики не стали.
-
Локализация Тёмных Хроник пока чемпион. Там группа учёных, заражённых Джи вирусом напала на Амбреллу и почти уничтожила её.
-
Тут местами странный подход, как будто на инглиш переводили не носители языка. Это не единственный "прикол" в игре.
-
Похож, не так ли?)
-
A dried-up commode.
-
Учитывая, что девушка там была (да и есть) фатан Сейлор Мун, а никак не игр серии Resident Evil, то отч асти ты прав.
-
Заблуждение.
-
Учтитывая, что в текстовых ресурсах этот режим значится не иначе как: Настоящее Выживание. То спор довольно странный.
-
Собственно, погуглил ещё и не могу не согласиться) А картинка, что я постил с соседнего перевода. Я, пожалуй, схороню её у себя на случай важных переговоров)
-
Тут уже ближе световая граната. Хотя, судя по гуглу, все три варианта верны.
-
Как-то так.
-
Понятия не имею. мне скинули ночью. Не могу ничего сказать, может и чей первод, а может просто кто-то поприкалывался. Мне прислали сие творчество ночью. Нет, в переводе такого не использовали.
-
Юмор носил призван показать, что иногда дословный перевод не подходит для той или иной ситуации я более уместно сделать так, а не иначе. Это не касается, конечно, полной смены смысла диалогов, или добавления матов. Вот, оцени творчество народа. И нет, это не моё.
-
А я начинаю совневаться в присутствии у тебя чувства юмора. Пойду камеди включу.
-
А Allright переводится как: Всё правой.