Jump to content
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Recommended Posts

а вот, кстати еще один глюк. ну, если не в курсе конечно.
если зайти в бонус, затем галерея ады.  собственно при выходе (нажатие кнопки назад) приводит к вылету.

Share this post


Link to post
В 21.08.2018 в 16:15, Sergey3695 сказал:

кто переводил ss_file_18.MDT идиот. из-за него рандомный краш при получении руводства. боже… неужели за все время существования этого русификатора, никто не удосужился сравнить английскую структуру файла с переведенными.  впрочем я не удивлен. :dash1:

это зоговцы, чего ты от них хочешь? им лишь бы русский текст был, все равно какой.. по смыслу или нет))) прост чтоб был

Edited by West4it1
  • Haha (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Ребят, а есть возможность адаптировать данный русификатор для простой версии Ultimate HD Edition (1.0.6 которая, без пака текстур от HD Project — они не всем нужны)? А то нынешний, во-первых, слишком уж огромный по размеру, а во-вторых, там косяков тоже море.

Edited by longyder

Share this post


Link to post

@longyder 

В 01.08.2018 в 10:20, burav2 сказал:

 

Тебе нужна версия 1.1 от burav2.

Спроси у него, может на компе осталась, а то ссылки перезаписаны версией 1.3, в которой hd текстуры добавлены.

Edited by serch16

Share this post


Link to post
В 21.08.2018 в 18:19, siaman1 сказал:

Большое спасибо кто продолжил доделывать русификатор, а то столько лет делали, делали, исправляли, исправляли и все равно столько ошибок и неточностей ну просто явно русик заражён вирусом Umbrella.

Подскажите, может я что-то пропустил, но неужели старый русификатор 1.20 размером почти 800 МВ уместился в новый русификатор 1.3 размером 33 МВ?

да, именно так, новый русификатор я сделал в виде патча, а старый просто перезаписывает файлы поверх. если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт.

к тому же, новый русификатор можно использовать на любой будущей версии HD Project. короче, это более “правильный” вариант.

 

2 часа назад, longyder сказал:

Ребят, а есть возможность адаптировать данный русификатор для простой версии Ultimate HD Edition (1.0.6 которая, без пака текстур от HD Project — они не всем нужны)? А то нынешний, во-первых, слишком уж огромный по размеру, а во-вторых, там косяков тоже море.

новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project. в принципе, можно переписать код и сделать его совместимым с любой версией игры, но мне это не интересно, потому что для обычной версии игры уже есть готовый русификатор 1.20

 

27 минут назад, serch16 сказал:

Тебе нужна версия 1.1 от burav2.

Спроси у него, может на компе осталась, а то ссылки перезаписаны версией 1.3, в которой hd текстуры добавлены.

не подойдет. не потому, что там добавлены несколько HD текстур, они погоды не сделают, а потому что будут ошибки при перепаковке. как я уже писал выше, для обычной версии игры нужно использовать старый русификатор 1.20

Share this post


Link to post
В 23.08.2018 в 10:33, burav2 сказал:

если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт

1.7 gb весит архив с русским текстом и англ сабами  ) p.s. ссыль не дам.

и да если запаковать чисто evd, а остальное оставить как есть, то мб 200-300 м.б. будет весить, для hd и udas вроде же подходит.

Edited by Sergey3695

Share this post


Link to post
59 минут назад, Sergey3695 сказал:

Ставишь 1.2. 

вот исправления —

BIO4\ImagePackHD (100 стр.)

https://drive.google.com/open?id=1qHw0G_6PfNXYI3bKf8C9jToU6z7j4O—

BIO4\Evd (101 стр.)

https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc

BIO4\Etc (удалить ranking.udas.lfs) (102 стр.)

https://drive.google.com/file/d/1cxDEDaXSp16lFl-xNy_JZf8Q-wP-eDXs/view

BIO4\op (102 стр.)

https://drive.google.com/open?id=1ZfbCWjHSQeCmA4Xelb7jbdZhDyEh_a2M

всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3

Share this post


Link to post

 

4 часа назад, burav2 сказал:

новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project.

 

48 минут назад, burav2 сказал:

всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3

:boast:

Share this post


Link to post

Sergey3695, burav2, короче без танцев с бубном никак не обойтись, я понимаю. Эх, я то надеялся на готовый компактный русик на 30-40 Мб для обычной версии. Думал это возможно. Всё равно спасибо за советы и исправления.

Share this post


Link to post
1 час назад, longyder сказал:

Думал это возможно.

мне это не нужно. интернет позволяет гигабайты выкачивать. да и способ установки мне не особо нравится — тысяча файлов распаковать, запаковать. 

переделал dct файл с яростью монитора. но не кину т.к. West4it1’у бан дали чсв зога. )

Share this post


Link to post

BIO4\text

https://drive.google.com/open?id=1GHfTlg1lsKWrihzzmu95hx7GwUXS3dVa

Сделан на основе английского. Не нарушена структура. Исправлены орфографические ошибки.

- ярость монитора и т.п. чушь.

yq0IVkB.jpg

заменена надпись на классический, статус изменен на инвентарь, приказ на команду и выход + англ. клавиша esc,  sd на original — как и в англ переводе.

oou3raR.jpg

появился правый shift.

PWJg2TL.jpg

Спасибо west4it’у за помощь.  уже б давно сами всю эту ересь бы поправили, да Siberian GRemlin

ах. да. Делаю то, что другим не под силу, но не бесплатно. в чем то ты прав, спорить не буду. капиталистическое общество ведь. добрым словом сыт не будешь, а кушать все хотят.

 

Edited by Sergey3695
Исправил dct

Share this post


Link to post

WjWec5A.jpg

Оригинал:

{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (blue) to work. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's broken and cannot be used. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (red) to work. {0x0800}{0x0100}

Перевод:

{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима зеленая карта-ключ. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Эта вещь сломана. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима красная карта-ключ.

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
14 часов назад, Sergey3695 сказал:

WjWec5A.jpg

Оригинал:

{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (blue) to work. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's broken and cannot be used. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (red) to work. {0x0800}{0x0100}

Перевод:

{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима зеленая карта-ключ. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Эта вещь сломана. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима красная карта-ключ.

 

*тяжело вздыхает*
Сколько лет этому переводу? И никто не заметил?

  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

@Damin72 Все очень просто. 

{0x0000}А, это то дело с вирусами? {0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}Кажется, я видел штамм такого вируса{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}в полицейской лаборатории. {0x0100}{0x0800}{0x0100}

Edited by Sergey3695

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By kapral28
      Turok: Dinosaur Hunter

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры
      Платформы: PC, XONE
      Разработчик: Iguana Entertainment , Nightdive Studios
      Издатель: Nightdive Studios
      Дата выхода: 30 ноя. 1997
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69537
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: https://mega.nz/#!Jg4mzRxB!fnVl6Kp5...rVjtNHJ1HhwOyMc
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!J4oj3apY!wjSjDMwj...gOAB51kmzpWLblI
       
      Turok 2: Seeds of Evil

      Жанр: Насилие, Мясо, Экшены, Приключенческие игры
      Платформы: PC, XONE
      Разработчик: Iguana Entertainment , Nightdive Studios
      Издатель: Nightdive Studios
      Дата выхода: 10 дек. 1998
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69539
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода:
       
      У кого-нибудь есть ключ от Steam-версии http://store.steampowered.com/app/405830/T...2_Seeds_of_Evil?
    • By ukpr
      уже есть версия игры ее релиз состоялся 24 апреля, т.е сегодня
      Turok [Action][EN/DE/FR/IT/​SP]
      русского там нет
      ждем русик

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Так не покупай. Тебя насильно, что ли, заставляют?
    • Именно. Ну так я без какого-либо негатива. Просто зачастую формучане строят из себя “шатателей индустрии”, но единственное, что они шатают — свои нервную систему. Пока здесь мониторят, там миллионы играют, и дела им до шатателей нет никакого.
    • ...Я, конешн, на истину в последней инстанцыи не претендую, но всегда подозревал, что важнейшим из искусств для собственно нас, геймеров, кино не являеццо по дефолту. Ну разве что лениво левым глазом глянуть на очередной заведомо очевидно неудачный эксперимент.
    • Нет варианта “Пофиг на все”
    • Ну тогда попробую так сделать, спасибо.
    • Здравствуйте!
      Подскажите, пожалуйста, по файлам отрисовки шрифтов в Вашем русификаторе.
      Суть проблемы - пытаюсь перенести Ваш русификатор на XBOX360. Часть текста получилось внедрить, но он отрисовывается в первоначальном виде перевода а'ля PROMT), а хотелось бы сделать "красиво".
      На данный момент не могу найти графическую составляющую шрифтов (tga или bmp или может другие форматы).
      В частности сейчас нет отрисовки шрифта FONT_MW_BODY, на фото обведен красным. Но и хотелось бы обычный Arial тоже из Вашего перевода.
      Просьба, тем кто в теме, подскажите, как эти шрифты выдернуть из русификатора? https://i.ibb.co/j32kd59/2021-04-12-22-50-08.jpg https://i.ibb.co/BPN0DM2/2021-04-12-22-51-49.png https://i.ibb.co/mvpPBgw/2021-04-12-22-52-21.png
    • @Bkmz просто развили идею, т.к. байки у костра много кому нравились, судя по отзывам. В поезде же тоже они беседы задушевные вели. Да и вообще сам поезд прикольно сделан в качестве промежуточной локации.
    • У Сталкера это было на уровне обычных игр. Пару тройку предложений и все. Не больше чем подобные беседы в Халве 1. А в Метро можно минут на 5 встрять на каждом из таких диалогов, на столько они длинные. И их порой на точку штук по 5. Это прям сильно иной уровень прописывания побочных реплик. 
    • Это всё прямиком из сталкера перекочевало от разговоров у костра, всё новое — это хорошо забытое старое.
    • Играю на 2060, за топовыми видяхами давно уже не гоняюсь, ибо деньги на ветер. Сони теряет позиции, искбокс и ПК рулят
  • Recent Status Updates

    • kazanova007  »  Allard

      Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
       
      будет или нет?
      · 7 replies
    • SerGEAnt

      Господи, что происходит.
      «Пиратство — счастье!
      Пиратство — лучшее, что случалось с этим миром!
      Я люблю тебя, пираточка»!
      · 2 replies
    • Evangelion_1



      я разбит. Около 20 лет надежды на логичную и обоснованную концовку в рамках произведения, чтобы увидеть ЭТО (заспойлерил себе финальную сцену). Анно, гори в аду, нет просто гори. Лучше бы ты ничего вообще не снимал, я про оригинальный сериал, а эти ребилды я бы забыл через пару дней после просмотра... и вообще они никогда бы не стали культовыми с такой вот подачей истории и развязкой… а ты ведь этого и хотел, сам про это говорил что мол тебя не так поняли, ах же ты… просто сгинь. Меня не так поняли, а сам со своей компашкой продолжал доить франшизу во всю силу… Ладно хоть закончил. Пусть так. В итоге ГГ получил хепи енд, как в любой другой банальной анимехе, Анно — молодец (нет) хрен тебе, а не Курилы, депрессивный японец.
      Песня в финале мне нравится… хоть один +.
      Естественно это на эмоциях. Анно и всей команде желаю здоровья и успехов в будущем. Моё разочарование — это моя проблема.

      Жалею лишь об одном, что наши пути пересеклись, пусть и не напрямую. Лучше бы я никогда не знакомился с творчеством этого японца.
      Что я несу, сериал то был хорош и оригинален
      Ладно, всё, забыли. Гляну фильм когда появится в цифре и уже тогда забуду навсегда.
      Действительно, прощай, Евангелион...
      · 2 replies
    • Frost-Nick  »  ZeRoNe

      Готовь комп, нас ждут импульсные винтовки.
      · 0 replies
    • shingo3

      Есть место для всего, и всему своё место.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×