Castlevania: Lords of Shadow 2

[slipknot254 0]

А озвучка даного шедевра планируется? В первой части она была великолепна.

[Dok@ 38]

Спасибо за перевод!

Нашел несколько ошибок. Скриншоты прилагаю. Стим плохо работает, поэтому залил скрины на radikal. По мере прохождения буду писать.

1.

Spoiler

Этот же скрин, несогласованное предложение:

Однако, если сила воли маловато, они облачаются в доспехи и берут огромные щиты, вместо этого защищая собственные...

Может лучше как-то так?

Однако, если одной только силы воли [может "воли=веры"? не знаю, как написано в оригинале] им покажется мало, они облачаются в доспехи и берут огромные щиты, защищая собственные [тела? тогда лучше "собственную плоть, вместо X", где X - то, что должно быть по смыслу"]

Нашел еще пару косяков.

Из описания про Паладина:

1) Вся их жизнь - тест, в котором любая ошибка, даже незначительная, может привести к краху миссии.

Запятая не так страшна... Так, наверное, лучше звучит?

Вся их жизнь - испытание

Поторопились с редактурой, надо вычитывать текст :( На ноту допуск у всех желающих? Если нет, может расшарите? Вычитывать текст удобнее в отрыве от игрового процесса :)

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Dok@

[LordMagog 0]

Описание Дракулы:

Он - Дракула, Дракон; бессмертное существо... - вместо запятой стоит точка с запятой.

Описание Зобека:

...откликнулся на призыв Господа , оставив... - пробел после "Господа" лишний.

Там же в описании про Зобека, имя Сатаны везде написано с маленькой буквы.

Описание Телохранителя Зобека:

...дух проклятого генерала; другие характеризуют... - снова вместо запятой точка с запятой.

Однако в самом известном предании он упомянут вернувшийся к жизни с помощью... - тут пропущено наречие "как" (как вернувшийся).

Может это мои придирки, но все же режут глаз при чтении))))

[artemon 15]

Подождем наверно. Пока штук 30 исправлений. Мало.

Я тоже пробежал сегодня первые 1000 строк english.txt, довольно много пунктуационных ошибок. И есть еще опечатки.

Так что не торопитесь, я тоже позже вышлю свой список :)

Изменено 5 марта, 2014 пользователем artemon

[LinkOFF 415]

Описание Дракулы:

Он - Дракула, Дракон; бессмертное существо... - вместо запятой стоит точка с запятой.

Описание Зобека:

...откликнулся на призыв Господа , оставив... - пробел после "Господа" лишний.

Там же в описании про Зобека, имя Сатаны везде написано с маленькой буквы.

Описание Телохранителя Зобека:

...дух проклятого генерала; другие характеризуют... - снова вместо запятой точка с запятой.

Однако в самом известном предании он упомянут вернувшийся к жизни с помощью... - тут пропущено наречие "как" (как вернувшийся).

Может это мои придирки, но все же режут глаз при чтении))))

1. В оригинале также.

2. Таких лишних пробелов, впрочем как и запятых, в тексте много.

3. Сатану поправим.

4. Опять же в оригинале идентично.

5. И это поправим.

Изменено 5 марта, 2014 пользователем LinkOFF

[LordMagog 0]

Запятая не так страшна... Так, наверное, лучше звучит?

Думаю, это будет слишком отдаленно от оригинального текста)

1. В оригинале также.

2. Таких лишних пробелов, впрочем как и запятых, в тексте много.

3. Сатану поправим.

4. Опять же в оригинале идентично.

5. И это поправим.

Ну я просто заметил, что многие пишут косяки с запятыми и тоже решил внести свою лепту)

Сердце Дракулы:

Оно являет собой сверхъестественную силу, которая, вскармливаяСЬ кровью его жертв...

Изменено 5 марта, 2014 пользователем LordMagog

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY26_DESC0=Битва Хранителей разразилась неподалёку от этого памятника. Пешая дивизия солдат, оберегаемая 50 жрецами, три месяца держала осаду места, из которого легионы вампиров, казалось, пёрли толпами.[[CR]]Осаду вёл генерал Чаннаронг и при том так блестяще, что его манёвры во время того сражения изучают по сей день в военных академиях во всём мире. Сегодня от башен не осталось и следа. но катакомбы до сих пор служат напоминаем той легендарной битвы.

запятая

Сегодня от башен не осталось и следа. но катакомбы

Сегодня от башен не осталось и следа, но катакомбы

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY29_DESC0=Согласно хроникам, Дракула в одиночку выступил против огромнейшей армии, которую когда-либо посылало Братство света. Возглавляемые Роландем де Ронсевалем, полмиллиона мужчин и несметное количество и титанов войны месяцами осаждали замок.[[CR]]Однажды ночью Князь тьмы нагло явился и заморозил сердца всех находящихся там солдат. Чувствуя, что сможет положить конец войне, Роланд приказал войску стоять на смерть и биться с Дракулой. Что произошло тогда - одна из величайших загадок в истории.[[CR]]Нам известно, что Дракулу сразили, поскольку его не видели впредь. Также нам известно, что войско разнесли в пух и прах, и никто домой не вернулся. Самое же интересное - силы тьмы были повержены.[[CR]]Роланд де Ронсеваль уничтожил Зло, заплатив собственной жизнью и жизнями солдат. На том самом месте был найден золотой шлем Паладина Господня, спасителя мира, перед которым мы всегда будем в неоплатном долгу.

допереводить

Возглавляемые Роландем де Ронсевалем, полмиллиона мужчин и несметное количество и титанов войны месяцами осаждали замок.

Commanded by Roland de Ronceval, half a million men and countless machines and titans of war laid siege to the castle for months.

Возглавляемые Роландем де Ронсевалем, полмиллиона мужчин и несметное количество машин, и титанов войны месяцами осаждали замок.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY30_DESC0=Режинар де Камп сражался и доблестно умер на том же месте. Подробные предания о его походе против гарпий замка вдохновлял воинов, которые вслед за ним убили тех ужасных крылатых чудищ.[[CR]]Его вклад в технику ведения воздушного боя сыграл ключевую роль в победе над силами Тьмы.[[CR]]Благодаря Режинару де Кампу гарпии сегодня - не более чем отголоски прошлого.

до этого везде было "Регинар де Камп"

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY30_DESC0=Регинар де Камп сражался и доблестно умер на том же месте. Подробные предания о его походе против гарпий замка вдохновлял воинов, которые вслед за ним убили тех ужасных крылатых чудищ.[[CR]]Его вклад в технику ведения воздушного боя сыграл ключевую роль в победе над силами Тьмы.[[CR]]Благодаря Регинару де Кампу гарпии сегодня - не более чем отголоски прошлого.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY32_DESC0=Памятник Андреасу де Виголю, солдату Братства света. Потомки Виголей были тесно связаны с городом, хотели выразить и поделиться со своими соседями и приезжими вечным восхищением и благодарностью храброму Андреасу. [[CR]]Этот уголок всегда будет будет местом заступничества и уединения в город; местом, где будут чествовать тех, кто навеки свёл в могилу Принца тьмы, пожертвовав собой, чтобы мы могли жить.[[CR]]Среди них был и Андреас. Потомки не знали большей гордости, чем его отвага и жертва. Покойся с миром.

Этот уголок всегда будет будет местом заступничества и уединения в город; местом, где будут чествовать тех, кто навеки свёл в могилу Принца тьмы, пожертвовав собой, чтобы мы могли жить.

Этот уголок всегда будет местом заступничества и уединения в городе; местом, где будут чествовать тех, кто навеки свёл в могилу Принца тьмы, пожертвовав собой, чтобы мы могли жить.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY35_DESC0=Мемориал от сотрудников психиатрической больницы героям города. Июнь,1910 год. Мы чествуем строительство этой великолепной больницы, которая предоставляет такое изумительное и необходимое обслуживание жителям нашего города.[[CR]]Минули столетия, чёрная эпоха Дракулы оставила глубокий отпечаток на сознании народа. Даже сегодня спустя столетия после того, как Братство повергло Зло, мы всё ещё сталкиваемся с тысячами случаев, связанных с иррациональной и неуправляемой боязнью вампиров и прочих порождений ночи. Благодаря всем тем, кто сражался и победил Дракулу, былым страхам не суждено воплотиться в реальность.

пробел

Июнь,1910 год.

Июнь, 1910 год.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY41_DESC0=Ощутимая разница найденная в слоях породы доказывает , что эпицентр большого взрыва энергии был на этом самом месте. Первоначально геологи думали, что это результат воздействия огромного метеорита. Однако, после недавнего открытия многочисленные человеческие останки, гипотеза, которую отстаивала церковь приобрела еще большую силу. Она утверждает, что выброс энергии был работой самого Бога, и что он - тот, кто направили свою силу через Роланда де Ронцеваля, своего представителя на Земле, чтобы победить силы зла. Даже сегодня ученые и верующие не согласны с этой теорией. Мы молимся, чтобы в один прекрасный день мы могли узнать правду.

самого Бога, и что он - тот, кто направили свою силу через

самого Бога, и что он - тот, кто направил свою силу через

точка лишняя

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY42=Утверждение городского планирования.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY42=Утверждение городского планирования

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY42_DESC0=Почти весь наш прославленный город был построен на руинах замка Дракулы. Остатки содержат большую историческую ценность. Они необходимы в исследовании того, что случилось 500 лет назад, что до сих пор осталось в каменной ловушке. Поэтому работа нашей команды по расширению метро постоянно прерывается, так что эти объекты могут быть извлечены только археологами. Подсчитано, что при таких темпах строительство тоннелей может быть завершено в 2057. Мы просим граждан и будущих пользователей нашей транспортной линии, чтобы те были терпеливым. Спасибо за ваше понимание.[[CR]]Провинциальный Департамент Общественных Работ.

чтобы те были терпеливым.

чтобы те были терпеливыми.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY45_DESC0=Стены этого здания были свидетелями роста великих современных художников и были взяты за основу для всех видов историй в романах и кинофильмах. Одним из наиболее связанная с этим местом была знаменитая Драма "Алукард, Вампир". Легенда сделал фильм весьма спорным, так как ее главный герой был бессмертный рыцарь ночи. Слишком далеко опередив свое время, фильм рассказывал о том, как вампир питается кровью прекрасных дам из этого здания без лишения их жизни.Его жертвы былт зачарованны и даже впадали в любовь. Кино дебютировал в 1982 году, несмотря на старания наиболее консервативных членов церкви, и была весьма успешен с критикой и публикой.

Одним из наиболее связанная с этим местом была знаменитая Драма "Алукард, Вампир". Легенда сделал фильм весьма спорным,

Одной из наиболее связанных с этим местом была знаменитая Драма "Алукард, Вампир". Легенда сделала фильм весьма спорным,

Его жертвы былт зачарованны и даже впадали в любовь. Кино дебютировал в 1982 году, несмотря на старания наиболее консервативных членов церкви, и была весьма успешен с критикой и публикой.

Его жертвы были зачарованны и даже впадали в любовь. Кино дебютировало в 1982 году, несмотря на старания наиболее консервативных членов церкви, и было весьма успешено с критикой и публикой.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY47_DESC0=При строительстве этого здания, "Сапоги Циклона", одни из мифических потерянных реликвий Братства Света, бил найдены здесь. Они помогают владельцу развить сверхчеловеческую скорость и даже обогнать Варга в гонке.[[CR]]Их создатель, мастер Гандольфи, был экспертом ремесленником, который изменили наш способ борьбы против темных сил благодаря его реликвиям, которые были использованы для оснащения ордена.[[CR]]Гандольфи исчез в заключительной части своей жизни, и никто не знает, где он был в последний раз или где находятся его останки.

который изменили наш способ борьбы

который изменил наш способ борьбы

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY50_DESC0=Построенный на руинах древней замковой библиотеке, это место все еще сохраняет часть своих оригинальных стен. Это смесь средневековой и нео-готики.[[CR]]Церковь обязана своим именем роду Белмонтов, героев в борьбе с древними монстрами. Её колокола звонят каждый год в апреле, чтобы отпраздновать жертву Братства света и их великий подвиг.

Построенный на руинах древней замковой библиотеке, это место

Построенное на руинах древней замковой библиотеки, это место

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY51_DESC0= Святая Инквизиторская Базилика была освящена в 1758 году Папой Клементом XIII. Построенная в рекордно короткое время, здесь состоялся Первый конклава и оно было сердцем восстановления Святой церкви после исчезновения Братства Света. Без земли и войск давно минувших дней, это безоружных армия вера руководила нашей совестью до сегодняшних дней.[[CR]]Мистицизм, пронизывающий стены этого Святого здания удовлетворяют всех тех, кто прошел между ними в поисках ответов. Богатства, накопленные на протяжении многих лет является не более, чем самое яркое напоминание о многих мистических устремлениях.[[CR]]Мы должны признать свою неспособность понять космос во всей его полноте и обратиться к толкованиям Писаний, так чтобы они могли направлять наши души к вечному покою на небесах.

здесь состоялся Первый конклава и оно было сердцем

здесь состоялся Первый конклав и она была сердцем

?

Без земли и войск давно минувших дней, это безоружных армия вера руководила нашей совестью до сегодняшних дней.

Without the lands and troops of days gone by, this unarmed army of the faith has guided our consciences to today.

Без земли и войск давно минувших дней, эта безоружная армия веры руководила нашей совестью до сегодняшних дней.

промт недоделаный ...ктонить переведёт

Богатства, накопленные на протяжении многих лет является не более, чем самое яркое напоминание о многих мистических устремлениях.

The wealth accumulated over the years is nothing more than the most vivid reminder of the many mystical longings it has satisfied.

Богатства, накопленные на протяжении многих лет является не более, чем самое яркое напоминание о многих мистические устремления и он удовлетворен.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY52_DESC0=Ассоциация местного музея хочет отдать дань уважения всем тем, кто сделал возможным появления здания музея Естественных Наук в городе, который, к сожалению, закрыт из-за бюджетных сокращений.[[CR]]Его внушительная коллекция охватывает останков различных ликантропов, гигантских пауков и вампиров. Было время, когда эти звери правили Землей и терроризировали наших предков.[[CR]]Братство Света уничтожило Лордов Тьмы, и этот музей теперь ценное напоминание о мужестве тех мужчин и ужасов, с которыми они боролись.[[CR]]Мы не можем позволить себе забыть прошлое, или мы будем обречены повторить его.

охватывает останков различных

охватывает останки различных

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY53_DESC0=Первый завод Бернхард Метал, празднуя столетие со дня основания, отдает дань нашему выдающемуся ген. директору.[[CR]] Он, как и остальные Бернхарды, которые управляли компанией до него,освещает нашу жизнь своей мудростью и добротой.[[CR]] Род Бернхардов упорно трудился на протяжении веков на благо народа этого древнего города.Металлургическая промышленность, больницы, школы и театры, которые теперь носят его имя, являются свидетелями своего величия. [[CR]]Этот скромный мемориал является символом нашей вечной благодарности и восхищения.

пробел

до него,освещает нашу

до него, освещает нашу

пробел

древнего города.Металлургическая

древнего города. Металлургическая

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[Dok@ 38]

Думаю, это будет слишком отдаленно от оригинального текста)

Эээ... Что? Перевод слова "test" как "испытание", взамен "тест" - слишком отдаленное от оригинала? Заба-а-авно... Хотя и не так, как паладин, проходящий тесты :)

[LordMagog 0]

Владение оружием:

Когда сосуд наполнен, вы можете перекинуть достигнутое мастерство... - предлагаю заменить "перекинуть" на "использовать".

Совершенствуя многочисленные навыки, вы, тем самым, прокачиваете собственное оружие. - Думаю, "прокачиваете" лучше заменить на "улучшаете".

Эээ... Что? Перевод слова "test" как "испытание", взамен "тест" - слишком отдаленное от оригинала? Заба-а-авно... Хотя и не так, как паладин, проходящий тесты :)

Не, я подумал, что ты хочешь почти все предложение заменить таким образом. Легкое недопонимание)

Еще нашел в навыках Теневого хлыста:

"Прокачанная атака". Все-таки лучше было бы заменить на "Усиленная" или "Улучшенная"

[kapral28 71]

А можно нагловатый вопрос?

Если всё-же договоритесь о Русской озвучке то сколько будет длиться озвучка? А то для биошок инфилите уже год делают.

И можно-ли что-бы вы договорились с "z10yded" что-бы они добавили вашу озвучку в автообновления своего репака?

Изменено 5 марта, 2014 пользователем kapral28

[Absurd38 6]

еще нашел 1 косяк, скрин дать не могу т.к. это кат сцена, когда мы победили паладина (сбили с него шлем), в самом начале, он начинает читать заклинание/молитву, хз что, на латыни (англ буквами) и в тех строках в 1 или 2 словах проскальзывают русские буквы (б) , можете сами проверить точное расположение не дам, + они не много говорят на латыни в той молитве

[Dok@ 38]

А можно нагловаты вопрос?

Если всё-же договоритесь о Русской озвучке то сколько будет длиться озвучка? А то для биошок инфилите уже делают.

И можно-ли что-бы вы договорились с "z10yded" что-бы они добавили вашу озвучку в автообновления своего репака?

ЕМНИП, озвучивать ребята не собирались.

[Absurd38 6]

нашел этот косяк

0_07_01_PaladinDies_02_02_3=3.4:Paladin>...Athanatos, Jehovб, Adonai.

Athanatos, Jehova, Adonai

и еще

PCSTEAM_CREDIT_5=1>Enric Бlvarez

PCSTEAM_CREDIT_9=1>Rafael Martнnez

PCSTEAM_CREDIT_10=1>Josй Raluy

PCSTEAM_CREDIT_31=1>Josй Gonzalez

PCSTEAM_CREDIT_55=1>Josй Antonio Martнn

PCSTEAM_CREDIT_69=1>Alfonso Valladolid Ferrбndez

PCSTEAM_CREDIT_73=1>Alberto Sendнn

короч продолжать можно бесконечно, вы сами проверьте, там далее еще идет много этоого

толи косяк извлечения толи хз что, НО это точно косяки, они даже в оригинале

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Absurd38

[Thief1987 0]

Absurd38

Так и должно быть, в шрифте умляуты заменены кириллицей, поэтому там она и вылезает.

[DeeMan 1 259]

скрин дать не могу т.к. это кат сцена

С каких пор в кат сценах нельзя делать скрины?Оо