Castlevania: Lords of Shadow 2

[Haoose 585]

Не подскажете на xbox 360 будет перевод или нет. Заранее извиняюсь если не в тему.

Будет. Но не здесь.

[LinkOFF 420]

Заметите ошибки - пишите. Исправим.

0_08_04_Awake2B_01_1=0.2:Zobek>Мы должны найти и уничтожить всех служитилей, прежде чем они завершат подготовку в возвращению Сатаны.

должно быть:

0_08_04_Awake2B_01_1=0.2:Zobek>Мы должны найти и уничтожить всех служитилей, прежде чем они завершат подготовку к возвращению Сатаны.

TRAVELER_BOOK_SKILLS_BASIC_EXP_DESCRIPTION_0=За победу над врагами вам дают очки опыта, их также можно получить, исследуя мир.Очки опыта используются для приобретения боевых навыков, реликвий и других ценных вещей, которые вы найдете, путешевствуя по миру. Их колличество указывается под вашей шкалой здоровья. Число будет светить если у вас достаточно очков, чтобы купить новый боевые приемы в книге путешествий.

должно быть:

TRAVELER_BOOK_SKILLS_BASIC_EXP_DESCRIPTION_0=За победу над врагами вам дают очки опыта, их также можно получить, исследуя мир.Очки опыта используются для приобретения боевых навыков, реликвий и других ценных вещей, которые вы найдете, путешевствуя по миру. Их колличество указывается под вашей шкалой здоровья. Число будет светить если у вас достаточно очков, чтобы купить новые боевые приемы в книге путешествий.

Одно и тоже. Где здесь ошибки?

[Kodval 3]

В последнем предложении мне кажется лучше заменить слово "светить" на "светиться".

[Haoose 585]

Одно и тоже. Где здесь ошибки?

В первом

подготовку в возвращению Сатаны.

подготовку к возвращению Сатаны.

Во втором

купить новый боевые приемы

купить новые боевые приемы

[LinkOFF 420]

Поправил ошибки.

[kapral28 71]

Спасибо огромное за перевод и ваши труды.

[parabashka 44]

TRAVELER_BOOK_SKILLS_BASIC_EXP_DESCRIPTION_0=За победу над врагами вам дают очки опыта, их также можно получить, исследуя мир.Очки опыта используются для приобретения боевых навыков, реликвий и других ценных вещей, которые вы найдете, путешевствуя по миру. Их колличество указывается под вашей шкалой здоровья. Число будет светить если у вас достаточно очков, чтобы купить новые боевые приемы в книге путешествий.

путешЕСтвуя

коЛичество

число будет подсвечено, если

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_LORE_ZOBEKS_LORDOFDEATH_DESC0=Бесчисленные произведения в искусстве и литературе вылепили истинную суть Зобека как личности. Но более всех обожал он Смерть. Легендарный скелетоподобный персонаж, который обрывает жизнь людей, когда они отыгрывают свою роль на земле.[CR]]Пока он коротал бесконечные дни в темнице, повелитель смерти отчаянно пытался обнаружить новые способы провозглашения власти своей. Прилагая все усилия, чтобы собрать огромное количество душ, он нашёл способ выковать с их помощью призрачную косу с необычными свойствами. Это оружие ему здорово пригодится, когда натиска бури избежать будет невозможно.

[CR]] лучше заменить пробелом

...свою роль на земле. Пока он коротал бесконечные дни в темнице...

или как в англ версии

in the world is finished.[[CR]]During an endless period of time in which he was trapped in his domain

забыли скобку [

...свою роль на земле.[[CR]]Пока он коротал бесконечные дни в темнице...

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[LinkOFF 420]

TRAVELER_BOOK_LORE_ZOBEKS_LORDOFDEATH_DESC0=Бесчисленные произведения в искусстве и литературе вылепили истинную суть Зобека как личности. Но более всех обожал он Смерть. Легендарный скелетоподобный персонаж, который обрывает жизнь людей, когда они отыгрывают свою роль на земле.[CR]]Пока он коротал бесконечные дни в темнице, повелитель смерти отчаянно пытался обнаружить новые способы провозглашения власти своей. Прилагая все усилия, чтобы собрать огромное количество душ, он нашёл способ выковать с их помощью призрачную косу с необычными свойствами. Это оружие ему здорово пригодится, когда натиска бури избежать будет невозможно.

[CR]] лучше заменить пробелом:

...свою роль на земле. Пока он коротал бесконечные дни в темнице...

[[CR]] - тег перехода на другую строку. Просто здесь удалили одну скобку. Поправил.

[darkzero2008 0]

Будет. Но не здесь.

А не подскажете где ??????

[DLSRevan 0]

ещё пара забытых [

TRAVELER_BOOK_LORE_ZOBEKS_SERVANTCORPSE_DESC0=Катакомба, на которой стоит часовня поклонения сатане, служила гробницей наиболее расчётливых прихожан, известных как "Чёрные святцы", которые ложью и деньгами способствовали развитию церкви. [CR]]Когда настало время, трупы опустошали и нарывали тканью, чтобы не впустить заразу в их тела и отправить их на заслуженный вечный покой. Эту привилегию отказывается оказать им сама Смерть, пробуждая их и заставляя биться с врагом до полного изнеможения. [CR]]Самые известные замурованные в статуи на стенах, не теряют голосовые связки, чтобы призвать своих прислужников, компенсируя ограниченную физическую силу их численным превосходством.

[LinkOFF 420]

 

DLSRevan, спасибо. Поправил.

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_DARKMONK_DESC0=В отличие от клириков братства, Тёмные монахи не выказывают веру в мольбах и благоденствиях, а скорее учиняют самые кровавые бесчинства, на которые только способен человек. Более всего они стремятся занять место в рядах войске, которое набирает сатана в аду, поэтому они убивают, пытают и нещадно терроризируют. [[CR]]Самых праведных хоронят заживо под памятниками, которые имеют ними потрясающее сходство для того, чтобы их души смогли найти путь обратно во время заклинаний. [[CR]]Не отягощённые грузом бренной плоти, их призраки получают благословение бога, чтобы обратить их демоническую силу в жуткие заклятия. Проецирование смертной энергии или призыв войск атаны - вот некоторые из орудий, к которым они прибегают, дабы возвестить о пришествии новой эры зла.

Более всего они стремятся занять место в рядах войске, которое набирает сатана в аду, поэтому они убивают, пытают и нещадно терроризируют.

Более всего они стремятся занять место в рядах войска*, которое набирает сатана в аду, поэтому они убивают, пытают и нещадно терроризируют.

не перевели ?

Самых праведных хоронят заживо под памятниками, которые имеют ними потрясающее сходство для того, чтобы их души смогли найти путь обратно во время заклинаний.

Проецирование смертной энергии или призыв войск атаны -

Проецирование смертной энергии или призыв войск сатаны -

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[Cron055 0]

Будет. Но не здесь.

А не подскажите где ожидать, если не сложно, я просто новичок здеся

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_ACOLYTE1BEAST_DESC0=К удивлению Зобека и Дракулы, Волкова оказалась первым служителем Сатаны. Это гигантская тварь, которая похожа на крылатого сфинкса с пастью, которая тянется вдоль шеи и по бокам, образуя мерзкий отверстие с частоколом зубов, который делят её туловище пополам. [[CR]]От женщины, которой она была. остался лишь тлен воспоминаний, приводящий в замешательство жертву так же, как и демонические глаза её крыльев.[[CR]]Будучи дочерью Сатаны, она жаждет стать гордостью отца, чтобы последний признал её превосходство над другими братьями и сёстрами. А что может быть лучше, как не прихлопнуть её кровных врагов одним ударом?

Это гигантская тварь, которая похожа на крылатого сфинкса с пастью, которая тянется вдоль шеи и по бокам, образуя мерзкий отверстие с частоколом зубов, который делят её туловище пополам.

Это гигантская тварь, которая похожа на крылатого сфинкса с пастью, которая тянется вдоль шеи и по бокам, образуя мерзкое* отверстие с частоколом зубов, которые* делят её туловище пополам.

...которое* делит* её туловище пополам. ->если относиться к (мерзкое отверстие)

От женщины, которой она была. остался лишь тлен воспоминаний

От женщины, которой она была остался лишь тлен воспоминаний (лишний знак после была)

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_ACOLYTE2_DESC0=Новые законы, принятые правительством, дают право каждому мужчине, женщине и ребёнку защищать себя и свои семьи. Этому способствовала влияние военной организации, которая снабжает оружием как полицию, так и предприятия по всему городу. Главой организации является Неграл Месламсти, второй служитель сатаны. Хладнокровный и высокомерный, он способен повелевать неодушевлёнными предметами и наделять их нечеловеческой силой. И это не только каменные статуи или тяжёлая артиллерия. В любое оружие, которое покидает завод, заложена частица его демонической сути, позволяющая ему воздействовать на мозг тех, кто его носит.

Этому способствовала влияние военной организации

Этому способствовало* влияние военной организации

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_ACOLYTE3_DESC0=Пока человечество процветало, вскармливаемое обещаниями продажных лидеров и живущее надеждой, что слепой бог заберёт их на небо после смерти, количество последователей церкви сатаны неизмеримо росло. Основная причина - третий Служитель Сатаны, Гвидо Шандор, лжесвященник, который при свете дня несёт из своих гнилых уст слово Божье, а с наступлением темноты тешит верующих дьявольскими обещаниями спасения. Его проповедь направлены на грешников, трусов и честолюбцев, которые заплатят любые деньги, в обмен получив наставление в конце жизни. Подчинив волю людей, он тем самым укрепил власть сатаны на Земле и внушил новым банкирам, политикам и журналистам, что оставшееся человечество падёт рано или поздно.

Его проповедь направлены на грешников

Его проповедь направлена* на грешников

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_LEVIATHAN_DESC0=Древний бог, ответственный за то, что во время великой войны тонули континенты, известен под именем Левиафан. Это огромное существо, которое согласно легенде прославилось вопиющей жестокостью, дремлет под пещерами, на которых стоит Кастлвания, ещё до того, как появилась первая цивилизация. [[CR]]Сатана, осведомлённый о его силе. воспользовался его положением, чтобы низвергнуть его в бездну, где его приковали цепями и обрекли на вечные пытки. Обращая его страдания в ярость, а ярость в неистощимый источник энергии, Левиафан скопил достаточно сил, чтобы испепелить планету. С помощью этой силы его поработитель его и держит в подчинении, и которая предрешит судьбу человечества.

лишняя точка и слишком много "его" ?

Сатана, осведомлённый о его силе. воспользовался его положением, чтобы низвергнуть его в бездну

Сатана, осведомлённый о его силе воспользовался его положением, чтобы низвергнуть его в бездну

"его" лишнее 1 из 2

С помощью этой силы его поработитель его и держит в подчинении,

С помощью этой силы его поработитель и держит в подчинении,

TRAVELER_BOOK_LORE_SATANS_SATAN_DESC0=Лик истинного зла редко можно увидеть на Земле в его настоящем обличье из-за его прочной связи с адом. Однако протомившись в длительном изгнании в адской бездне, час сатаны пробил. Веками его служители готовили его повторное пришествие, улучшая подходящий момент, набираясь сил, необходимых для того, чтобы сорвать его оковы и вернуть его обратно. [[CR]]Хотя его приспешники всё устроили в срок. устроив ад на Земле, падший ангел остался недоволен, поскольку никто не предупредил его, что единственный воин, способный сразить его, оказался равным ему по силе. Но уже поздно. У него нет выбора, и единственное, что он знает наверняка, - он больше не потерпит поражение.[[CR]]Ему известны слабости Дракулы, и он не станет раздумывать и пустит в ход всю имеющуюся у него мощь, чтобы уничтожить своего врага.

лишняя точка

Хотя его приспешники всё устроили в срок. устроив ад на Земле,

Хотя его приспешники всё устроили в срок устроив ад на Земле,

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_VAMPORC_DESC0=После смерти Дракулы от рук первых Бельмонтов, рыцари вампиры потеряли кровную связь с ним и сошли с ума , став жертвами своих извращений. Они отказались от благородного происхождения и наслаждались мясом вредителей , проявляя звериную натуру, которой славились в былые времена.[[CR]]Наконец, с появлением Принца, они вернулись, чтобы снова перед ним склонится. Они сорвали свои крылья, как наказание за их деградацию, и выковали чудовищные орудия для расширения их вампирских способностей.[[CR]]Торжественная клятва - защищать замок от незваных гостей стала их единственной целью до скончания времен. И только проклятая кровь Дракулы может и помешать.

И только проклятая кровь Дракулы может и помешать.

И только проклятая кровь Дракулы может им помешать. (и или им ?)

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_BLOODSTATUE_DESC0=Проклятие, которое течет по венам Дракулы, становилось все сильнее, и вампир все больше овладевал его воспоминаниями. Кровь высвобождается. чтобы овладеть фрагментами замка, тем самым создавая образ голема. Словно кукловод, проклятая субстанция управляет телом голема и способна атаковать своего хозяйна.[[CR]]Попытки победить его, нанося удары по его каменному телу, не приведут к успеху. Единственное уязвимое место это артерия, оживляющая его.

лишняя точка

Кровь высвобождается. чтобы овладеть фрагментами замка,

Кровь высвобождается чтобы овладеть фрагментами замка,

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_AGREUS_DESC0=Победив Пана, Гэбриэль не догадывался, что тем самым изменил мир навсегда. Два мистических духа: Номиас, более известный как Пан, и его темный брат Агрус поддерживали порядок жизни на планете. Так, когда один умирает, другой склоняет баланс природы в свою сторону, тем самым принося кардинальные изменения в образ его существ.[[CR]]Обезумевший от смерти своего брата, Агрус, пробудившись, посеял хаос и голод, Зерна больше не росли, целые города города были сметены мором, а дикие звери начали пожирать друг друга.[[CR]]Измученный темный фавн удалился в свой секретный сад планировать жестокую месть против убийцы своего брата.

Зерна больше не росли, целые города города были сметены мором,

Зерна больше не росли, целые города были сметены мором,

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_TOYMAKER_DESC0=Злодей Вальтер Бернард одурачил самого выдающегося ученика Гандольфи, помешанного на своих замечательных игрушках. Брошенный в темницу замка и павший жертвой демонического проклятия, Кукловод сотни лет безустанно создавал инструменты боли и оживлял мёртвых. [[CR]]Однажды настолько тронуло его сердце, что он хотел ей даровать последнее. И он отдал этому вырезанному из дерева мальчонке тот единственный орган, который не был опорочен, при условии, что он защитит его от тьмы, заносящей свои когти над тем, что осталось от его души. Его тело покоится в стеклянном гробу, позабытое всеми, кроме его преданных марионеток, которые по-прежнему ждут его возвращения.

не перевели?

Однажды настолько тронуло его сердце, что он хотел ей даровать последнее.

One day, one of his puppets moved him deeply, to the point where he wanted to give it his own heart.

Однажды одна из его кукол настолько тронуло его сердце, что он захотел ей даровать последнее.

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_TOYPUPPETS_DESC0=Одним из первых заданий, которое поручил Бернар Кукловоду перед тем, как обрёк его на рабство, - построить кукольный театр. На сцене её предполагалось сыграть пьесу "Подвиги сэра Вальтера де Грэя". Это эпичная история о рыцаре, который победил злого дракона Саураганторикса и спас всё королевство. Однако детская натура, которую круглощёкий Кукловод вложил в деревянных героев, оказались не по нраву, и они поставили крест на их дебютном карьере. Яркие куклы, управляемые главным кукловодом, внушительным шарнирным механизмом, который позволял кукольнику управлять игрой кукол сверху. И хотя создавались они не для войны, их чудовищный размер и солидный вес превращают их в фантастическое орудие против любого, кто забирается в дом их творца без разрешения.

"её" лишнее или "На его сцене..." его->театра

- построить кукольный театр. На сцене её предполагалось сыграть пьесу "Подвиги сэра Вальтера де Грэя".

- построить кукольный театр. На сцене предполагалось сыграть пьесу "Подвиги сэра Вальтера де Грэя".

и они поставили крест на их дебютном карьере.

и они поставили крест на их дебютной карьере.

TRAVELER_BOOK_LORE_CASTLE_BLOODWARRIOR_DESC0=С приходом первой ночи, проклятие вампира развратило сердца порождений тьмы, искушая и опутывая их волю. Тёмная кровь, процветавшая в течении нескольких поколений, по сей день течет по венам Князя Тьмы. наполняя каждое его действие гневом и ненавистью.[[CR]]Нет ничего сильнее этого влияния, кроме любви Дракулы к своему сыну. Это последнее светлое чувство, руководящее им; последний светоч в этом мире, направляющий его. Защищать его, значит восстать против собственной природы, против своего темного естевства. За это естество, Гэбриэль возненавидел Бога.[[CR]]Показав свой истинный облик, темная кровь сталкнет своего хозяйна в беспрецедентной борьбе, которая определит его судьбу и судьбу его семьи.

лишняя точка

венам Князя Тьмы. наполняя каждое его действие

венам Князя Тьмы наполняя каждое его действие

против своего темного естевства. За это естество, Гэбриэль возненавидел Бога.

против своего темного естества. За это естество, Гэбриэль возненавидел Бога.

столкнёт? (СТАЛКИВАТЬ, Сталкиванье,сталкиваться -> всё остальное через О пишеться)

темная кровь сталкнет своего хозяйна в беспрецедентной борьбе

TRAVELER_BOOK_LORE_CITY_SOLDIER_DESC0=Хаос, в который погрузился город, стал причиной того, что на улицу вышла вооружённая до зубов артиллерия бойцов. Используя передовые военные знания, полученные академии с полным отсутствием этики, они обыскивают и убивают любого, кто перейдёт им путь независимо от того, заражены они или нет. [[CR]]Их броня защищает их от смертоносной чумы при помощи системы воздушной фильтрации наделяет их нечеловеческими способностями, например, ещё одна пара рук, оснащённых ножами и защитными щитами. Также у них есть реактивный ранец на спинах, которые позволяют им сражаться против любой угрозы с воздуха. Убивают они пулемёты и мины повышенной точности, которые превращают всё в радиусе действия в кашу.

Используя передовые военные знания, полученные академии с полным отсутствием этики

Используя передовые военные знания, полученные в академии с полным отсутствием этики

Также у них есть реактивный ранец на спинах, которые позволяют им сражаться против любой угрозы с воздуха.

Также у них есть реактивный ранец на спинах, который* позволяют им сражаться против любой угрозы с воздуха.

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan