Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Всем здрасти.

Да, диск и у меня начал требовать. Заменил anox.exe на nocd - игра запускается. Меню не на русском, но титры - да. Теперь к траблам - игра вылетает по нажатии F1 Кто сталкивался? Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дошел до Гефеста. Отправил файл с ошибками (очепятки в основном). Кроме того еще несколько моментов:

часто встречается слово 'учавствовать' 'учавствуют' и т.п. нет такого слова, правильно участвовать, сделай поиск по файлам

Есть такое наименование 'Поезд Ума' коряво как-то, (в оригинале Brain Train) может Мозголет какой-нибудь сделать?

Фраза

---- Hey, Sly. I heard fall's early this year. ----

переведена

---- Слай! Я слышал в этом году ранняя осень! ----

Обыгрывается слово fall осень/падение. Тут лучше просто какую-нибудь шутку вставить.

в дневнике задание на демократусе пишет

------------------

What is Proposition 2 Vote (No desc field in GDB)

-------------------

вместо (смотрел по quest.gdb)

-------------------

Как будут голосовать по вопросу 2? (Рвотная Пытка для убийц, живущих на Планете)

-------------------

ошибка где-то, хотя не понятно где, вроде все выглядить так же как и например задание "Вопрос 1"

еще на Демократусе

chamber.ape

----- Полагаю, что ближайший избирательный участок ----

лучше 'участок для голосования' т.к. обычно избирают кого-то, а по какому-либо вопросу голосуют

votowne.ape

----- идите вниз по улице в Избирательный Участок ----

то же самое

chamber.ape

----- Почему бы вам не проголосовать на сегодняшнем выборе? ----

может лучше 'сегодняшнем вотуме' или референдуме или голосовании, но вотум лучше т.к. город называется Вотаун. Хотя в свете того что у них там кругом идет типа "Фестиваль выбора", "Праздник выбора" и т.п. может и так оставить.

P.S.

Глюков влияющих на прохождение пока не было. Здорово!

P.S.S

У меня игра оригинал, и не образ а просто инсталяционка. После русификации диск не требует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все учтем и все исправим :) По поводу дневника и неотображающегося задания - попробуй заменить в предложении букву "х" на английскую "икс" ;) Насчет "Поезда Ума" - Мозголет еще хуже звучит. Чистое оскорбление для ученых на Мозголете летать :) Если есть предложения, то кидайте свои варианты для поезда, выберем лучший. Насчет "осени" - это чисто английский юмор, если можно так сказать. Типа, созревшие фрукты падают на землю, если их не собрать, что и случается в начале осени. Вот пришла ранняя осень и "фрукт" Бутс упал подобно перезревшему яблоку из окна... Можно заменить шуткой какой-нибудь, но потом обязательно найдется человек, который скажет, что в оригинале совсем другая фраза. Такое уже случалось :)

Targitai - попробуй удалить папку anoxdata\GAMEFLOW\fatima. Не знаю поможет ли, но если поможет, то все описания областей станут английскими.... там какая-то закавыка с тем, что были поправлены графические таблицы алфавитов.

Маленькое пояснение: наверное все заметили,что в локации "Дворец Оружия Зордо" один тип говорит о клонах и называет хозяина магазина именем Гордо. В английской версии стоит именно Gordo, так что я думаю, что Гордо - это имя оригинала с которого сделали клонов. И, чтобы их не путали с оригиналом, назвали их Зордо. Или же только эотго данного клона, хозяина магазина. Так что это не ошибка в переводе, как вы могли бы подумать.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет "осени" - это чисто английский юмор, если можно так сказать. Типа, созревшие фрукты падают на землю, если их не собрать, что и случается в начале осени. Вот пришла ранняя осень и "фрукт" Бутс упал подобно перезревшему яблоку из окна...

Может написать листопад - тоже осень?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа над ошибками ведется и довольно интенсивно :) Это просто ужас какой-то, как много я допустил очепяток!!! =-O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игру прошел, отправил очередную порцию очепяток. Кроме того обнаружились такие глюки:

Когда первый раз летишь на Лимбус (с попадением на корабль злодея) и берешь с собой Серу, то после упадения на Демократус она попадает в лес и там после драки у Великого Дерева игра вылетает. сохраненка тут http://rapidshare.com/files/24822161/gr_tree.zip Пробовал на английской версии - тоже самое. Вывод Серу брать нельзя. Пришлось брать сохраненку полугодовой давности (там Ро Боуман).

У меня не появился в дневнике квест "#quest Find Detta" (см. quest.gdb) и соответственно все квесты у которых quest_parent string "Find Detta" тоже не появились.

При обороне Лимбуса после того как отстреляешся из пушки изображение начинает дергаться, какой-то глюк в скриптах, нужно подождать секунд 20, после чего все продолжается нормально.

Теперь по переводу

В quest.gdb есть строка

------

Объявление, которое мы нашли, гласило, 'Кого Торкве Бык Плаза. Выбор ясен.' Офигительно.

------

нужно

------

Объявление, которое мы нашли, гласило, 'Coho Torque Beef Plaza. Выбор ясен.' Офигительно.

------

Это там пароль. Только не знаю к чему, не понадобился.

В файлах dettaterm.ape и global09.ape фразы

Астро (Astro)

Барнард (Barnard)

Кордика (Cordica)

и далее по буквам латинского алфавита. Здесь перевод нужно выкинуть нафиг. Тут смысл в первых буквах(латинских) слов, а смысл слов побоку. Кроме того из-за этого перевода панель управления (в игре) раслазится.

На корабле злодея в начале идет болтовня в виде комикса, и там одна фраза не переведена, точно текст не запомнил, а пробовал искать по файлам не нашел, где оно находится?

В тюрьме на корабле злодея в ролике когда все вылетают с корабля, надписи на индикаторах ХОРОШО, ПЛОХО а последняя VERY BAD. Это так и должно быть?

Часто встречается когда есть обращение на Вы хотя по идее должно быть Ты, но таких случаев очень много и не всегда понятно как правильно, так что лучше плюнуть на это. Ну разве что вот в финальном ролике, Ро Боуман от имени всей команды говорит Бутсу "Мы все решили сопровождать вас." ясно что нужно "тебя" может хотя бы тут исправить, на последок так сказать.

P.S.

Доигрался до того, что заболел палец которым кнопку 'вперед' давил.

Изменено пользователем krnark

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу вылета, когда берёш с собой Сару... у меня не было такого, вобще за всю игру вылетов небыло.

Кониксы это графика, ту непереведённую фразу я Вомаку уже скинул, в обновлении будет.

Что касается Хорошо, Плохо и Very Bad... это я не успел доперевести, долго думал как уместить Очень плохо, тк места мало.

"Мы все решили сопровождать вас", а Фатиму ты в расчёт не берёшь?)

P.S. Если в Тибериум Ворс играть не начну продолжу переводить графику.

P.P.S. Ктонить над озвучкой хочет поработать?)

Изменено пользователем Andedali

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В английском нет разделения на "вы" и "ты" вроде как. Там все время "you" и производные от этого слова. А так как во время перевода я зачастую не вижу в каких ситуациях применяется фраза, то и приходиться наобум ставить. Бывают и косяки, что ж поделать. Поправлю.

Фраза из комиксов переведена в дополнении.

Переведенные слова для для кода уберу, как и поправлю все остальные ошибки. Но вот что мне на самом деле нужно, так это сохраненку ПЕРЕД тем как берешь квест "Найти Детту". Иначе не смогу понять почему этот квест не берется. Или не отображается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Братцы, русик супер! Vomac молодчина!

Начал играть... только игруха тормозит!!!!!

Идёт рывками!!!

На любом разрешении и в оконном и в полноэкранном режиме!!!

Какой-то глюк с OpenGL наверное!

Подскажите чего попробовать!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость 2kon_
Начал играть... только игруха тормозит!!!!!

Идёт рывками!!!

На любом разрешении и в оконном и в полноэкранном режиме!!!

Какой-то глюк с OpenGL наверное!

Подскажите чего попробовать!!!

Попробуй поставить на ярлык "anox.exe" режим совместимости с Win98, во избежание тормозов при движении объектов. Мне помогло.

Изменено пользователем 2kon_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

---------------

В английском нет разделения на "вы" и "ты" вроде как. Там все время "you" и производные от этого слова.

---------------

Потому я и говорю что лучше плюнуть.

---------------

"Мы все решили сопровождать вас", а Фатиму ты в расчёт не берёшь?

---------------

Пожалуй ты прав. Даже более того, он ведь еще и с PAL'ом

---------------

cохраненку ПЕРЕД тем как берешь квест "Найти Детту"

---------------

Проблема в том что я не знаю КОГДА он берется. Вот сохраненка перед отправлением в крепость Детты http://rapidshare.com/files/24981908/save1.zip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне тут был задан вопрос и я посчитал нужным отписаться сюда, дабы больше он ни у кого не возникал. Вопрос состоит в следующем: человек нашел несколько ТАКО и они у него не отобразились во вкладке "Коллекционирование". Глюк это или что? Отвечаю: Это не глюк и не ошибка. Эти объекты будут отображаться только тогда, когда вы их отдадите, а не когда вы их найдете. До того момента они будут лежать в вашем инвентаре. Вообще, в объектах коллекционирования отображаются не сами предметы, а чеки (квитанции) за них. Чек за ТАКО, чек за фото Символа, чек за фото бипидри. До того, как вы принесете предмет

тому, кто его заказал, этот предмет не будет отображаться в этой вкладке.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andedali

Что касается Хорошо, Плохо и Very Bad... это я не успел доперевести, долго думал как уместить Очень плохо, тк места мало.
Very BadУжасно

 

по буквам даже меньше получается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня выложу обновление с исправленными ошибками. Только их, потому качайте полный перевод, а затем уже обновление..

Итак, как же перевести ЭТИ фразы?

Секс-Машина Холодного пота:

Говорит Фанки Коллинз: "Slap me some dap."

Говорит Бутс: "Slide me some dermis."

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насчет квеста "Найти Детту". Как ни странно, но в списке квестов он присутствует, в то время как ни в одном файле больше нет упоминаний о этом квесте. Ни на какой карте он не дается, этот квест, а потому он и не заносится в журнал. Вот так-то вот...

Итак, эта ссылка на апдейт для русика, который выкладывался. Просто распакуйте архив с заменой файлов и все: http://www.rapidshare.ru/240617

А это полный архив русификатора для тех, кто еще НЕ качал полный русик. В этот архив включен вышевыложенный апдейт: http://www.rapidshare.ru/240618

Как обычно, жду сообщений об ошибках...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Duskfade

      Жанр:Приключенческий экшен3D-платформерЭкшенБой Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW 3DS PSV iOS An MAC LIN STD Разработчик: Weird Beluga Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 13 авг. 2026 г.  
      Русификатор Duskfade
      Нейросетевой перевод с правками, проверялось на версии build 24680987
      Были сделаны шрифты + уменьшил размер текста, чтобы влезали в поля
      Установка: распаковать в папку игры (Duskfade\Content\Paks\mods)
      бусти / демонстрация
       
       
    • Автор: Gerald
      Tavern Talk

      Метки: Для одного игрока, Фэнтези, Визуальная новелла, Уютная Платформы: PC SW Разработчик: Gentle Troll Entertainment Издатель: Gentle Troll Entertainment Дата выхода: 20 июня 2024 года Отзывы: 1113 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати об Анриле. Только у меня в последних анриловских играх периодически проскакивают подгрузки текстур? Есть у него такая болячка?  Из тех что играл на анриле, только Вуконг понравился. Кстати, регулярно о нём вспоминаю, так и тянет вернуться, что странно для меня, в соулсные не хочется возвращаться, но это и не чистый соулс.
    • а где ты говорил про это. Твой ии отвечал по другим движкам и в целом про общую работу про другое. Если именно про эту, то какой смысл делать комбайн под эти 3 игры? Ну приведи мне аргумент зачем это нужно? так ты покажи пример как надо делать, желательно на одной игре, а не на одном файле коротком. ты столько всякого типа умного понаписал что по твоим навыкам уже давно должен был написать комбайн под эту игру
    • На странице с игрой написано что это соулслайк. Но посмотрел ролики — вроде ничего такого и нету. Кто играл — отпишитесь, пожалуйста.
    • Почему тогда в этой теме нет готовой и озвученной игры, когда тема была создана? DjGiza «Комбайны давно придуманы и сделаны». Назови хоть один open-source GUI-тул, который умеет работать с WAD/PAK всей PS2-тетралогии, патчить MIPS ELF, делать динамический кернинг под кириллицу и апскейлить FMV. RatchetEdit? Он заточен под первые части и не закрывает весь пайплайн. Если «всё уже сделано» — скинь ссылку на репозиторий, а не повторяй мантры. spider91 «Ты не загуглил, с кем споришь». Это классическая логическая ошибка Argumentum ad verecundiam (апелляция к авторитету). Архитектуре кода и принципу DRY (Don't Repeat Yourself) абсолютно плевать на твои медали и рейтинг на форуме. Факты не меняются от твоего статуса. Tirniel Ты требуешь мой код, но твой главный козырь — Agarest Senki? Распаковка .bra архивов и правка заголовков текстур — это стандартная задача с ZenHAX 2015 года. Ты не «изобрел подход», ты просто написал базовый парсер, потому что не смог настроить готовые скрипты. Гейткипинг и требования чужого GitHub вместо технических аргументов — удел тех, кому больше нечем крыть. Может написать регер акков, который с 1000 акков поставит тебе -1000 в репу и обесценит твой недельный труд?)
    • У меня нет. Не могу войти ни Opera, ни в Edge. Крутится кружочек и не выводит менюшку (окно).
    • Это заметно. Насрал Tirniel здесь столько, что забрал первое место по постам за неделю)) Больше, чем AI нафлудил. Лишь бы воды воды полить в уши.   Уже перевёл обратно сюда ты диалог и продолжил флудить и оффтопить)) Интересно, а с чего всё началось, я ведь отвечаю на посты, которые мне пишут. Так ты не лей воду, чтобы чистить не пришлось тему, от твоего набива постов)  Ты согласен с тем, что Piton4, считает тебя флудерастом?) хз сколько у вас тут флудилок и в какую конкретно нужно писать, но раз не перенесли посты, то напишу здесь. Культурненько общаться или набивать посты, как ты, не одно и тоже)  Называть AI-озвучку «ленивой кнопкой» может только тот, кто никогда не собирал чистые датасеты для RVC/ElevenLabs, не тюнил pitch и эмоции, и не сводил звук (EQ, компрессия, реверберация), чтобы голос не выбивался из оригинального PS2-микса. Это полноценный аудио-постпродакшн, а не «бесплатная нейронка». FGLososin, спасибо за поздравление. А теперь по фактам, раз ты решил «в последний раз».   «Лид-рендер Atomic Heart» — Mundfish под жёстким NDA. Кредиты публичны, отдельной роли «лид-рендер с портированием» там нет. Портированием занималась отдельная команда. Но ок, верю на слово, как и в твоего «ИИ-портировщика Amnesia».   Твой MCP для Vita — вот тут самое смешное. Ты сам описал CI/CD пайплайн. Нейронка у тебя не «разрабатывает». Она запускает то, что ты написал: снимает логи, прогоняет сценарии, собирает краши. Это автоматизация тестирования уровня QA. Ты сам написал окружение, сам настроил MCP, сам собираешь билд. Нейронка — скрипт для регресс-тестов. Поздравляю, ты автоматизировал кнопку «запустить».   А теперь разница: я использую ИИ как архитектурного партнёра — проектирую систему, генерю парсеры, валидирую гипотезы по структурам, обсуждаю edge-cases. Ты используешь ИИ как кнопку «прогони тесты». Угадай, кто реально разрабатывает, а кто просто автоматизировал рутину?   «Твои посты написаны нейронкой» — и что? Ты не опроверг ни один технический тезис. Вместо этого говоришь «это ИИ написал». Это не аргумент, это признание поражения. Если бы тезисы были неверны — ткнул бы в конкретную ошибку. Но ты не можешь, потому что споришь с форматом, а не с содержанием.   Шрифты — ты сам написал, что у тебя была проблема с латиницей без модификации бинаря. Я написал, что кириллица шире латиницы и нужен кернинг. Ты сам подтвердил мой тезис и назвал это «нейруха наебала». Это ты не умеешь читать, а не нейронка врёт.   LunaTranslator / Vita3K — я не подменял тезис. Runtime-хук для Dynamic Analysis, чтобы найти оффсеты и потом работать со статикой — это один процесс на разных уровнях детализации. Насчёт Vita3K — я задал вопрос, ты сам придумал утверждение и сам себя опроверг. Классика.   «Мой софт работает, твой в космосе» — твой «софт» — цепочка ffmpeg + whisper + topaz + батник. Это не софт, это скрипт с амбициями. Мой подход — инструмент для 4 игр, а не для одного ролика. Да, я на этапе архитектуры. Ты архитектуру не проектировал, поэтому у тебя костыли на каждую новую игру.   KISS — работа с 4 играми это не одноразовый инструмент. Копипастить код 4 раза — это не KISS, это DRY violation. Спроси у нейронки, что такое DRY. Ой, подожди, ты же не умеешь нормально промпты писать, раз тебе приходится просить «скажи как сделать перевод».   Итого: ты используешь ИИ как CI/CD скрипт и гордишься этим. Я использую ИИ как партнёра по разработке. Твой «Atomic Heart» не подтверждён, твой MCP — базовая автоматизация, твой «пайплайн» — цепочка готовых утилит. Ты не можешь опровергнуть ни один тезис по существу, поэтому переходишь на личности.   Иди дальше портируй Amnesia кнопкой «запустить тест». С праздником.
    • Вроде работает нормально.
    • Ни разу чужой перевод я за основу не брал. Я брал чужой шрифт, и тот перед выпуском публичной версии заменил. Не надо за меня додумывать ответы. Да, я не знаю японского в совершенстве, немного только изучаю в свободное время. И не живу в Японии. Но лучше сначала открой перед своим японистом японскую версию игры и мою (можешь ещё и с английской и фаргусовской сравнить), а потом критикуй по делу, а не свои выдумкам.
    • Чего то не входит в GOG, через сайт. Крутится колёсико, но менюшку на вход не показывает. Проверьте у себя, плиз.
    • Так их анус почти амзон прикупил как и ioi  вот они и перед новым боссом 
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×