Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Всем здрасти.

Да, диск и у меня начал требовать. Заменил anox.exe на nocd - игра запускается. Меню не на русском, но титры - да. Теперь к траблам - игра вылетает по нажатии F1 Кто сталкивался? Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дошел до Гефеста. Отправил файл с ошибками (очепятки в основном). Кроме того еще несколько моментов:

часто встречается слово 'учавствовать' 'учавствуют' и т.п. нет такого слова, правильно участвовать, сделай поиск по файлам

Есть такое наименование 'Поезд Ума' коряво как-то, (в оригинале Brain Train) может Мозголет какой-нибудь сделать?

Фраза

---- Hey, Sly. I heard fall's early this year. ----

переведена

---- Слай! Я слышал в этом году ранняя осень! ----

Обыгрывается слово fall осень/падение. Тут лучше просто какую-нибудь шутку вставить.

в дневнике задание на демократусе пишет

------------------

What is Proposition 2 Vote (No desc field in GDB)

-------------------

вместо (смотрел по quest.gdb)

-------------------

Как будут голосовать по вопросу 2? (Рвотная Пытка для убийц, живущих на Планете)

-------------------

ошибка где-то, хотя не понятно где, вроде все выглядить так же как и например задание "Вопрос 1"

еще на Демократусе

chamber.ape

----- Полагаю, что ближайший избирательный участок ----

лучше 'участок для голосования' т.к. обычно избирают кого-то, а по какому-либо вопросу голосуют

votowne.ape

----- идите вниз по улице в Избирательный Участок ----

то же самое

chamber.ape

----- Почему бы вам не проголосовать на сегодняшнем выборе? ----

может лучше 'сегодняшнем вотуме' или референдуме или голосовании, но вотум лучше т.к. город называется Вотаун. Хотя в свете того что у них там кругом идет типа "Фестиваль выбора", "Праздник выбора" и т.п. может и так оставить.

P.S.

Глюков влияющих на прохождение пока не было. Здорово!

P.S.S

У меня игра оригинал, и не образ а просто инсталяционка. После русификации диск не требует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все учтем и все исправим :) По поводу дневника и неотображающегося задания - попробуй заменить в предложении букву "х" на английскую "икс" ;) Насчет "Поезда Ума" - Мозголет еще хуже звучит. Чистое оскорбление для ученых на Мозголете летать :) Если есть предложения, то кидайте свои варианты для поезда, выберем лучший. Насчет "осени" - это чисто английский юмор, если можно так сказать. Типа, созревшие фрукты падают на землю, если их не собрать, что и случается в начале осени. Вот пришла ранняя осень и "фрукт" Бутс упал подобно перезревшему яблоку из окна... Можно заменить шуткой какой-нибудь, но потом обязательно найдется человек, который скажет, что в оригинале совсем другая фраза. Такое уже случалось :)

Targitai - попробуй удалить папку anoxdata\GAMEFLOW\fatima. Не знаю поможет ли, но если поможет, то все описания областей станут английскими.... там какая-то закавыка с тем, что были поправлены графические таблицы алфавитов.

Маленькое пояснение: наверное все заметили,что в локации "Дворец Оружия Зордо" один тип говорит о клонах и называет хозяина магазина именем Гордо. В английской версии стоит именно Gordo, так что я думаю, что Гордо - это имя оригинала с которого сделали клонов. И, чтобы их не путали с оригиналом, назвали их Зордо. Или же только эотго данного клона, хозяина магазина. Так что это не ошибка в переводе, как вы могли бы подумать.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет "осени" - это чисто английский юмор, если можно так сказать. Типа, созревшие фрукты падают на землю, если их не собрать, что и случается в начале осени. Вот пришла ранняя осень и "фрукт" Бутс упал подобно перезревшему яблоку из окна...

Может написать листопад - тоже осень?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа над ошибками ведется и довольно интенсивно :) Это просто ужас какой-то, как много я допустил очепяток!!! =-O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игру прошел, отправил очередную порцию очепяток. Кроме того обнаружились такие глюки:

Когда первый раз летишь на Лимбус (с попадением на корабль злодея) и берешь с собой Серу, то после упадения на Демократус она попадает в лес и там после драки у Великого Дерева игра вылетает. сохраненка тут http://rapidshare.com/files/24822161/gr_tree.zip Пробовал на английской версии - тоже самое. Вывод Серу брать нельзя. Пришлось брать сохраненку полугодовой давности (там Ро Боуман).

У меня не появился в дневнике квест "#quest Find Detta" (см. quest.gdb) и соответственно все квесты у которых quest_parent string "Find Detta" тоже не появились.

При обороне Лимбуса после того как отстреляешся из пушки изображение начинает дергаться, какой-то глюк в скриптах, нужно подождать секунд 20, после чего все продолжается нормально.

Теперь по переводу

В quest.gdb есть строка

------

Объявление, которое мы нашли, гласило, 'Кого Торкве Бык Плаза. Выбор ясен.' Офигительно.

------

нужно

------

Объявление, которое мы нашли, гласило, 'Coho Torque Beef Plaza. Выбор ясен.' Офигительно.

------

Это там пароль. Только не знаю к чему, не понадобился.

В файлах dettaterm.ape и global09.ape фразы

Астро (Astro)

Барнард (Barnard)

Кордика (Cordica)

и далее по буквам латинского алфавита. Здесь перевод нужно выкинуть нафиг. Тут смысл в первых буквах(латинских) слов, а смысл слов побоку. Кроме того из-за этого перевода панель управления (в игре) раслазится.

На корабле злодея в начале идет болтовня в виде комикса, и там одна фраза не переведена, точно текст не запомнил, а пробовал искать по файлам не нашел, где оно находится?

В тюрьме на корабле злодея в ролике когда все вылетают с корабля, надписи на индикаторах ХОРОШО, ПЛОХО а последняя VERY BAD. Это так и должно быть?

Часто встречается когда есть обращение на Вы хотя по идее должно быть Ты, но таких случаев очень много и не всегда понятно как правильно, так что лучше плюнуть на это. Ну разве что вот в финальном ролике, Ро Боуман от имени всей команды говорит Бутсу "Мы все решили сопровождать вас." ясно что нужно "тебя" может хотя бы тут исправить, на последок так сказать.

P.S.

Доигрался до того, что заболел палец которым кнопку 'вперед' давил.

Изменено пользователем krnark

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу вылета, когда берёш с собой Сару... у меня не было такого, вобще за всю игру вылетов небыло.

Кониксы это графика, ту непереведённую фразу я Вомаку уже скинул, в обновлении будет.

Что касается Хорошо, Плохо и Very Bad... это я не успел доперевести, долго думал как уместить Очень плохо, тк места мало.

"Мы все решили сопровождать вас", а Фатиму ты в расчёт не берёшь?)

P.S. Если в Тибериум Ворс играть не начну продолжу переводить графику.

P.P.S. Ктонить над озвучкой хочет поработать?)

Изменено пользователем Andedali

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В английском нет разделения на "вы" и "ты" вроде как. Там все время "you" и производные от этого слова. А так как во время перевода я зачастую не вижу в каких ситуациях применяется фраза, то и приходиться наобум ставить. Бывают и косяки, что ж поделать. Поправлю.

Фраза из комиксов переведена в дополнении.

Переведенные слова для для кода уберу, как и поправлю все остальные ошибки. Но вот что мне на самом деле нужно, так это сохраненку ПЕРЕД тем как берешь квест "Найти Детту". Иначе не смогу понять почему этот квест не берется. Или не отображается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Братцы, русик супер! Vomac молодчина!

Начал играть... только игруха тормозит!!!!!

Идёт рывками!!!

На любом разрешении и в оконном и в полноэкранном режиме!!!

Какой-то глюк с OpenGL наверное!

Подскажите чего попробовать!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость 2kon_
Начал играть... только игруха тормозит!!!!!

Идёт рывками!!!

На любом разрешении и в оконном и в полноэкранном режиме!!!

Какой-то глюк с OpenGL наверное!

Подскажите чего попробовать!!!

Попробуй поставить на ярлык "anox.exe" режим совместимости с Win98, во избежание тормозов при движении объектов. Мне помогло.

Изменено пользователем 2kon_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

---------------

В английском нет разделения на "вы" и "ты" вроде как. Там все время "you" и производные от этого слова.

---------------

Потому я и говорю что лучше плюнуть.

---------------

"Мы все решили сопровождать вас", а Фатиму ты в расчёт не берёшь?

---------------

Пожалуй ты прав. Даже более того, он ведь еще и с PAL'ом

---------------

cохраненку ПЕРЕД тем как берешь квест "Найти Детту"

---------------

Проблема в том что я не знаю КОГДА он берется. Вот сохраненка перед отправлением в крепость Детты http://rapidshare.com/files/24981908/save1.zip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне тут был задан вопрос и я посчитал нужным отписаться сюда, дабы больше он ни у кого не возникал. Вопрос состоит в следующем: человек нашел несколько ТАКО и они у него не отобразились во вкладке "Коллекционирование". Глюк это или что? Отвечаю: Это не глюк и не ошибка. Эти объекты будут отображаться только тогда, когда вы их отдадите, а не когда вы их найдете. До того момента они будут лежать в вашем инвентаре. Вообще, в объектах коллекционирования отображаются не сами предметы, а чеки (квитанции) за них. Чек за ТАКО, чек за фото Символа, чек за фото бипидри. До того, как вы принесете предмет

тому, кто его заказал, этот предмет не будет отображаться в этой вкладке.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andedali

Что касается Хорошо, Плохо и Very Bad... это я не успел доперевести, долго думал как уместить Очень плохо, тк места мало.
Very BadУжасно

 

по буквам даже меньше получается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня выложу обновление с исправленными ошибками. Только их, потому качайте полный перевод, а затем уже обновление..

Итак, как же перевести ЭТИ фразы?

Секс-Машина Холодного пота:

Говорит Фанки Коллинз: "Slap me some dap."

Говорит Бутс: "Slide me some dermis."

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насчет квеста "Найти Детту". Как ни странно, но в списке квестов он присутствует, в то время как ни в одном файле больше нет упоминаний о этом квесте. Ни на какой карте он не дается, этот квест, а потому он и не заносится в журнал. Вот так-то вот...

Итак, эта ссылка на апдейт для русика, который выкладывался. Просто распакуйте архив с заменой файлов и все: http://www.rapidshare.ru/240617

А это полный архив русификатора для тех, кто еще НЕ качал полный русик. В этот архив включен вышевыложенный апдейт: http://www.rapidshare.ru/240618

Как обычно, жду сообщений об ошибках...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lamplight City

      Метки: Приключение, Point & Click, Детектив, Альтернативная история, Инди Платформы: PC iOS MAC Разработчик: Grundislav Games Издатель: Application Systems Heidelberg Серия: World of Vespuccia Дата выхода: 13 сентября 2018 года Отзывы Steam: 704 отзывов, 89% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В соц. сети человек поднял тему про Ring 0. Мол нужно обладать особым складом ума, чтобы предоставить читу такие полномочия. Это напомнило мне две забавные истории из золотого века коммерческого читостроения.  Первая история - про одного известного зарубежного маэстро, который безусловно был гением кода, но в то же время был помешан на чистоплотности платежей. Это были времена, когда для многих тот же PayPal был экзотикой, и для оплаты подписки люди крутились как могли, например просили друзей за границей создам им левые аккаунты. И вот гений читостроения придумал гениальную, как ему казалось, систему DRM. Его загрузчик, вежливо получив права администратора и прописав свой драйвер в ядро системы, делал простую вещь: он сверял IP-адрес, с которого запускалась игра, со страной, из которой пришел платеж. И если условный Иван из Воронежа заплатил с литовского аккаунта, созданного корефаном, то драйвер в Ring 0 расценивал это не как бытовую хитрость, а как международное мошенничество и акт кибертерроризма, способный скомпрометировать платежные аккаунты читостроителя. Дальнейшие события развивались стремительно. Никаких предупреждений. Чит, обладая абсолютной властью над системой, просто инициировал тотальное удаление. Пользователь, перезагрузив компьютер после очередной сессии в каком-нибудь батлофилде, обнаруживал, что системы просто нет. Заплатил 20 евро за чит - получил форматирование системного диска в подарок. Такая вот борьба с отмыванием денег на уровне ядра. Вторая история еще поучительнее, она про нашего, отечественного коммерсанта от читостроения. Тот действовал тоньше и с огоньком истинного стартапера. Его продукт, разумеется, тоже требовал полного доступа к системе, и драйвер с аппетитом прописывался в Ring 0. Но триггером для воспитательных мер была не география платежей, а попытка нарушить лицензионное соглашение. Например, если пользователь пытался "дать погонять" свой аккаунт от чита другу (система палила смену HWID) или, не дай бог, запускал отладчик, чтобы посмотреть, как эта магия устроена изнутри, в этот момент модуль защиты, дремавший в недрах ядра, переходил в активную фазу. Но он не сразу все сносил, нет. Сначала он тихо и незаметно проходился по диску в поисках кукисов браузеров, сохраненных паролей и прочих ценных цифровых активов, после чего аккуратно отправлял их на сервер создателю. Это была, так сказать, неустойка. И только после того, как все ценное было экспроприировано, в качестве финального аккорда, драйвер затирал главную загрузочную запись (MBR) или удалял пару-тройку критически важных системных файлов. В итоге незадачливый хакер или просто щедрый друг не только терял доступ к читу, но и лишался счетов, аккаунтов от соцсетей и, собственно, операционной системы.
    • Я больше удивлен что после 2042 народ все ещё хочет играть в сабжа. Я наверное страпер просто уже,но мне последние батлы показались  “фанфиком” по колде. Очень быстрые  с ТТК минимальным. И почти без тимплея. Но видимо такие сейчас запросы. Уже  вроде обошли.   
    • Сейчас на раннюю бету батлы 6 — 200к человек в очереди (!) стоит. Им secure boot ну вообще не помешал.
    • Очень удобная штука уже года 3 пользуюсь. Но в облаке игры с защитой на уровне ядра не доступны.  Поэтому например отуда выпилили 2042 и от Риотов игры   з.ы По  сабжу ,я буду просто игнорировать игры с этой фишкой какс денувой. Если не будет” из коробки” работать.
    • Скажите у вас русификатор пошел ?  Я его ставлю в папку игры и ничего.
    • Это жесть ,я как фанат  колды(но это не точно) очень расстроился. И теперь  не куплю ее,а так бы купил( это то-же не точно). з.ы А если серьёзно то это как подорожник на ранку,вроде и немного поможет ,но читаки все равно будут. Плюс отмазка разрабам,ну вы что читеров очень мало(или вообще нет) мы же сукрбот включили.. Как картоха в свое время  года  4 усиралась  что у них читеров не бывает. У них же вычисления на сервере(все тупые-же)    
    • Я предполагаю, что предпоследним шагом в борьбе за “честную игру” станет не контроль над ПК пользователя, а полный отказ от доверия к пользователю с полным переносом игр на сторону сервера. Эта не гипотетическое будущее. Подобная модель уже реализуется в сервисах типа NVIDIA GeForce NOW. Их пользователи больше не скачивают игровой клиент на 100 ГБ. Они просто запускают приложение, которое, по сути, является продвинутым видеоплеером. Сама игра - со всей ее логикой, графикой и данными - исполняется на мощном сервере в дата-центре. На этот сервер пользователь отправляет только команды ввода (нажатия клавиш, движения мыши), а в ответ получает сжатый видеопоток и звук. Компьютер превращается в “тонкий клиент”, терминал. В такой модели все предыдущие главы войны теряют смысл: Ring 3? На ПК нет процесса игры, память которого можно было бы сканировать. Ring 0? На ПК нет драйверов игры, которые можно было бы подменить или обойти руткитом. DMA и гипервизоры? Атаковать нечего. Вся ценная информация - координаты игроков, состояние мира - находится за сотни километров, за стеной корпоративной безопасности. В этой парадигме серверу абсолютно безразлично, что происходит на компьютере пользователя. Человек может запустить игру хоть на взломанном Windows XP с сотней троянцев - это не будет иметь никакого значения, ведь единственное, что он можете скомпрометировать, - это видеопоток, который и так предназначен для его глаз. Казалось бы, вот финальное решение. Но нет. Гонка вооружений просто переходит на последний, метафизический уровень. Если нельзя взломать игру, можно взломать самого игрока. Точнее, его восприятие и реакцию. Новый и финальный вектор атаки - это чит на основе компьютерного зрения. Механизм выглядит так: Игрок получает видеопоток с игрового сервера. Этот видеопоток перехватывается (например, с помощью виртуального “второго монитора” или внешней карты видеозахвата). Он подается на вход нейронной сети, работающей на том же или на втором компьютере. ИИ в реальном времени анализирует картинку: распознает модели противников, подсвечивает их даже в дыму или тени, вычисляет упреждение для стрельбы, реагирует на вспышку выстрела за долю секунды. Проанализировав ситуацию, ИИ отдает команды на специальное USB-устройство, которое система видит как обычную мышь или клавиатуру, и производит выстрел с нечеловеческой точностью. С точки зрения сервера, все выглядит легитимно. Он получил команду “двинуть мышь сюда” и “нажать левую кнопку”. Он не знает, что эту команду отдал не человек, а цифровой “допинг” человека. Как c этим бороться? Запретить перехват видеопотока? Это технически невозможно и бессмысленно. Любой запрет на уровне ПО обходится аппаратной картой захвата. Запретить ее? Игрок может просто навести камеру на монитор. Кроме того, это убьет всю экосистему стриминга на Twitch и YouTube. Выход остается только один: если клиентскому ПК доверять нельзя, а видеопоток защитить невозможно, то единственным источником правды остается анализ поведения самого игрока на стороне сервера. На сервере запускается другой ИИ - античитерский. Он не ищет файлы или процессы. Он, как психолог-профайлер, анализирует стиль игры пользователя: Насколько плавно движется прицел? Нет ли в его движении микроскопических, но неестественных доводчиков? Каково среднее время реакции пользователя? Не слишком ли оно стабильно и близко к границам человеческих возможностей? Как пользователь отслеживаете цели за препятствиями? Не прилипает ли его прицел к силуэту? В таком будущее битва за честную игру окончательно покинет компьютеры пользователей и превратится в дуэль двух нейронных сетей. Одна будет пытается имитировать человека, а вторая - обнаружить первую.
    • Неожиданно, спасибо! Теперь есть мотивация допройти игру
    • Только, разве что, Циан всю игру огребал.
    • Да кого вообще игрульки волнуют? Тебе говорят, что подобные затычки так или иначе везде появятся, регистрация в любом сервисе рано или поздно будет такого требовать. И естественно, все эти данные будут в полуоткрытом доступе, все выпускаемые железки будут под колпаком. Будет вам и впн, и тор, и торренты и всё остальное.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×