METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[!Alehandro! 0]

2 вопроса насчет перевода.

1. Это правильно что в 7 файлах кодеков куски текста повторяются?

2. Текст который сделан в 2 строчки, но это одно предложение, оставлять при переводе так же в 2 строчки или делать 1?)

[asdbanz 11]

2 вопроса насчет перевода.

1. Это правильно что в 7 файлах кодеков куски текста повторяются?

2. Текст который сделан в 2 строчки, но это одно предложение, оставлять при переводе так же в 2 строчки или делать 1?)

1.Там иногда текст повторяется, потому что его можно услышать на разных этапах игры повторно.

2.Надо делать в 2 строчки. Потому что иначе текст не будет умещаться на экране.

[!Alehandro! 0]

1.Там иногда текст повторяется, потому что его можно услышать на разных этапах игры повторно.

2.Надо делать в 2 строчки. Потому что иначе текст не будет умещаться на экране.

понял, спасибо)

А вообще, мы переводить переводим, но я упустил момент, способ запаковать назад нашли таки?)

Изменено 27 января, 2014 пользователем !Alehandro!

[asdbanz 11]

понял, спасибо)

А вообще, мы переводить переводим, но я упустил момент, способ запаковать назад нашли таки?)

давно таки.

[JoyArt 163]

Я тут подумал, что может кому-то стоит начать редактировать перевод, ведь с кодеком он не связан на прямую. А остальные будут переводить дальше кодек, так сможем ускорить процесс и наконец-то определимся с названиями и сокращениями. Но это исключительно предложение к рассмотрению.

[mike656 0]

Да и к тому же перевод сюжета уже завершен, за исключением пары фраз.

Изменено 27 января, 2014 пользователем mike656

[!Alehandro! 0]

давно таки.

упустил этот момент))

[LinkOFF 339]

 

JoyArt, субтитры диалогов в роликах я отредактировал более-менее, т.е. тексты ev0000-ev9020. Если найдете какие-то ошибки или неточности - сообщайте.

Изменено 27 января, 2014 пользователем LinkOFF

[JoyArt 163]

JoyArt, субтитры диалогов в роликах я отредактировал более-менее, т.е. тексты ev0000-ev9020. Если найдете какие-то ошибки или неточности - сообщайте.

А ну отлично, LinkOFF, что ты занялся корректировкой текста. Так сможем ускорить процесс.

Изменено 27 января, 2014 пользователем JoyArt

[serch16 19]

Ну так, если перевод роликов окончен, может сделать предварительную версию руссификатора, а потом обновить с кодеком!?

[LinkOFF 339]

Ну так, если перевод роликов окончен, может сделать предварительную версию руссификатора, а потом обновить с кодеком!?

Лучше уж с готовым русификатором играть. На одних сабах роликов далеко не уедешь.

[SuperJoe 33]

На одних сабах роликов далеко не уедешь.

Не только ролики, готова вся сюжетка. Кодек по ходу игры можно вообще ни разу не открывать - там чисто дополнительная инфа для любопытных и для понимания сюжета не нужна.

[doc21232 0]

Кстати да

Можно выпустить а потом и с кодеком)

[HakeRoK789 0]

Не надо не чего выпускать, все полностью переведут, отполируют и тогда можно выпускать, не торопитесь, главное же качество.

А у кого шило в жопе идите учите английский.

Изменено 27 января, 2014 пользователем HakeRoK789

[doc21232 0]

Кстати остались кодеки перевести а длс перевели?