METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[DreadStorm 0]

Сомнительно, что желающие найдутся. Основная сюжетка у игры весьма стандартная и переводить там особо не сложно, все в рамках любых экшенов. Но побочных текстов там почти не уступает полноценным частям MGS, сомнительно что кто то захочет делать такое количество перевода.

Ну скажем у серии всегда был не стандартное повествование хоть и экшн стиль. Думаю история будет напичкана "заворотами". Там тем более много технических моментов, диалогов и т.д. Думаю народу былобы интересно знать чего к чему ваще происходит!

[asdbanz 11]

Ну скажем у серии всегда был не стандартное повествование хоть и экшн стиль. Думаю история будет напичкана "заворотами". Там тем более много технических моментов, диалогов и т.д. Думаю народу былобы интересно знать чего к чему ваще происходит!

Ну, там для перевода полезно знать историю МГС в целом(хотя там не так глубоко копают в события прошлых игр).

И там мало диалогов напрямую зависят от того, что произошло в игре(но посмотреть видеоролики будет полезно), потому что их можно будет прослушать даже через 5 минут после самого начала миссии, если не сразу. Плюс ко всему тема разговора оглашается в самом начале его. Исключение составляют диалоги, что решили поделить на несколько частей из-за их размеров.

Изменено 25 января, 2014 пользователем asdbanz

[Damin72 942]

Мне влом писать в блог, но какой гениальный человек перевел «Сыны Патриотов» из МГС4 как «Наследие Патриотов»? Наследие в серии было одно. Наследие Филосов из МГС3. И такие термины лучше вообще не переводить. Фанаты поймут, а остальным это будет не интересно... Да и не надо, т.к. даная трешатина не канон.

Изменено 25 января, 2014 пользователем Damin72

[JoyArt 163]

Haoose, я не пойму что это на номера http://notabenoid.com/book/47817/195025?Orig_page=5

Это не проблемы распаковки текста?

Изменено 25 января, 2014 пользователем JoyArt

[flatz 0]

Haoose, я не пойму что это на номера http://notabenoid.com/book/47817/195025?Orig_page=5

Это не проблемы заспаковки текста?

Да, похоже на какие-то проблемы, хотя в тексте, экспортированном утилитой, такого нет.

[mike656 0]

http://notabenoid.com/book/47817/195024?Orig_page=2

думаю эту страницу переводить не нужно, как и последнюю т.к. в другом файле я уже встречал эти строки

вот они http://notabenoid.com/book/47817/194629?Orig_page=2 , если интересно

[SuperJoe 33]

думаю эту страницу переводить не нужно

Думается мне, что нужно, т.к. в файле записаны все сообщения Райдену по рации, которые звучат на конкретном уровне и плевать, что уже звучали на другом. Я уже в 3 или 4 разных файлах эти строки видел.

[JoyArt 163]

http://notabenoid.com/book/47817/195024?Orig_page=2

думаю эту страницу переводить не нужно, как и последнюю т.к. в другом файле я уже встречал эти строки

вот они http://notabenoid.com/book/47817/194629?Orig_page=2 , если интересно

Переводить надо все.

[Haoose 577]

Haoose, я не пойму что это на номера http://notabenoid.com/book/47817/195025?Orig_page=5

Это не проблемы заспаковки текста?

Нет. Просто переноси эти номера как есть.

Да, похоже на какие-то проблемы, хотя в тексте, экспортированном утилитой, такого нет.

Нет никаких проблем. Наоборот. Это я так заменил одинаковые строки, которых там просто дофига. Зачем переводить один и тот же текст по 100500 раз?

http://notabenoid.com/book/47817/195024?Orig_page=2

думаю эту страницу переводить не нужно, как и последнюю т.к. в другом файле я уже встречал эти строки

вот они http://notabenoid.com/book/47817/194629?Orig_page=2 , если интересно

Переводите все. (либо копируйте текст с аналогичного участка, только ВНИМАТЕЛЬНО!) Просто в тех текстах я дубли еще не убирал.

[SuperJoe 33]

Нет. Просто переноси эти номера как есть.

А точно надо? На ноте ведь можно при скачивании автоматически подставить фрагмент оригинала на непереведенные места.

[Thief1987 0]

А точно надо? На ноте ведь можно при скачивании автоматически подставить фрагмент оригинала на непереведенные места.

Как бы не на 100% переведенный файл немного смущает, особенного того, кто потом все это будет оттуда выкачивать, разве нет?

[SuperJoe 33]

Как бы не на 100% переведенный файл немного смущает, особенного того, кто потом все это будет оттуда выкачивать, разве нет?

Проценты, может и смущают, но статус глав можно менять вне зависимости от готовности.

Просто ща все пошли циферки копипастить, которые если убрать в новых файлах останется всего пара сотен строк текста. Силы и время на ветер ведь.

[mike656 0]

это уже весь текст, добавлений не ожидается?

Изменено 25 января, 2014 пользователем mike656

[Haoose 577]

Проценты, может и смущают, но статус глав можно менять вне зависимости от готовности.

Просто ща все пошли циферки копипастить, которые если убрать в новых файлах останется всего пара сотен строк текста. Силы и время на ветер ведь.

Я уже решил эту проблему. Все эти строки переносятся автоматически.

это уже весь текст, добавлений не ожидается?

Ну в основном все. Может еще по мелочи чего добавится. Ну и DLC может быть. Пока что все. Переводите спокойно.

[TanatosX 78]

Хорошь шутить

В 2015.

А вообще если серьезно то:

Done when it's done

По русски:

Будет готово, когда будет готово.