The Banner Saga

[ErgoOnce 2]

В ‎25‎.‎11‎.‎2018 в 01:20, Celeir сказал:

@BananOffon  кхм, год почти закончился, а не перевод. Просто уточняю. 

Я понимаю. На момент написания моего первого поста оставалось ещё полтора месяца. Поэтому вопрос вполне себе имеет место быть. Не от 27 декабря же он))  

Изменено 26 ноября, 2018 пользователем ErgoOnce

[Celeir 2 357]

@ErgoOnce  реакцию “Благая весть” BananOffon’а я смог трактовать только как “Он подумал, что почти закончен перевод”

[1q3fwsad 3]

Будет ли обновление русификатора?

В первом ролике, в самой первой фразе написано “драги” (видимо не подхватился русификатор именно в этом моменте), надпись после окончания боя на английском, в меню в разделе аудио несколько крокозябр, наверняка ещё что-то есть

[MachineGunner 24]

Камераден, у кого-нибудь есть сейв

Скрытый текст

на момент первого переключения с отряда Ивера на отряд Рука/Алетт, которые защищают Арберранг, когда у Ивера истекает время на то, чтобы добраться до белой башни? Вроде понятно объяснил.

Буду очень признателен.

Изменено 19 декабря, 2018 пользователем MachineGunner

[jtra 26]

Картинки не видно

[Tyler81 0]

Только скринОв не видно.

[FoxyLittleThing 181]

Скрытый текст

18 часов назад, Sergtrav сказал:

https://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687https://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687https://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687https://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687vvhttps://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687vvvhttps://photos.app.goo.gl/Z4QuVmdYyFLHWj687vvvvvvvТеперь Теперь видно?

 

Теперь видно.

[1q3fwsad 3]

Спасибо за обновление!

В первом ролике в первой фразе не хватает пробела в одном месте (Смертоносныеглыбы вроде бы слитно написано, или как-то так). Еще Pillage когда остается последний враг на английском (там текстурка, вылазит чтото вроде таблички, но я точно помню что раньше играл и она была на русском, было “Расправа”)

[jtra 26]

Текстуры у нас больше не переводятся они вшиты в файл в котором код игры и он постоянно обновляется. За “Смертоносныеглыбы” спасибо

[Аэций 3]

Не трогаю игру, жду ваш перевод. Надеюсь работа идет, уважаемые переводчики.

[MachineGunner 24]

2 часа назад, Аэций сказал:

Не трогаю игру, жду ваш перевод. Надеюсь работа идет, уважаемые переводчики.

Потихоньку идёт.

[Kerrael 33]

Ребята, вам еще нужны переводчики? Я участвовала в переводе 2ой части)

[Celeir 2 357]

@Kerrael перевод открытый, вэлкам

[Berkut1978 24]

Ребят поясните пжл, оригинальный перевод настолько ужасен, что вы правите за разработчиками? Или что то другое? Это же не единственная игра где есть оригинальные русификация от разработчиков, но ее допиливают энтузиасты. В чем траблы? А то хотел начать играть, вот думаю стоит ставить или оригинал пойдет, вроде игра давно была выпущена. На гог версию 2.60.02 встанет?

[Vanishman 14]

5 часов назад, Berkut1978 сказал:

Ребят поясните пжл, оригинальный перевод настолько ужасен, что вы правите за разработчиками? Или что то другое? Это же не единственная игра где есть оригинальные русификация от разработчиков, но ее допиливают энтузиасты. В чем траблы? А то хотел начать играть, вот думаю стоит ставить или оригинал пойдет, вроде игра давно была выпущена. На гог версию 2.60.02 встанет?

Изначально, как только игра вышло, никакого перевода вовсе не было. Только спустя ~пол года появился фанатский. И уже намного позже — официальная локализация которая в первых версиях была околопромтовой, если верить моей памяти. С тех пор официальный перевод поправили, но стилистически всё равно выглядит, по моему скромному мнению, лучше именно фанатский вариант. Просто описан красивее, ярче, живее, пускай и в названиях есть некоторая “адаптация-отсебятина” (Глыбы заместо Драгов, Скалы заместо Сундров) чтобы на русском названия имели смысл (тут снова предпочитаю фанатский вариант). Плюс, к тому же, в официальном переводе есть несколько выражений которые переведены слишком прямо и если не прикинуть как это звучит по-английски и понять концепт, то, собстно, звучит иногда непонятно. К примеру: один из персонажей говорит в официальном переводе что-то вроде “Нас ждёт трудное испытание. И битва покажет на какой стороне мы окажемся”. В фанатском же контекст восстановлен и звучит примерно так “...битва покажет на какой стороне мы окажемся: победетелей или же проигравших”

Я дефенетли рекомендед фанатский транслейшен.