The Banner Saga

[BananOffon 98]

Как обстоят дела на данный момент?

[adrianna 104]

8 минут назад, BananOffon сказал:

Как обстоят дела на данный момент?

Вы будете смеяться, 96.53%. Потому что новые тексты нашли — режим выживания и арену (я как чувствовала, что кто-то спросит до того, как новая цифра со старой сравняется). А так, кроме арены, последняя глава только недопереведённая.

[Gwenfrewi 2]

12 часов назад, adrianna сказал:

последняя глава только недопереведённая

Насколько я поняла, там остались только дубли строчек, которые уже были переведены.

[Аэций 3]

Процесс перевода заглох? Или стоит ждать в ближайшее время?

Изменено 4 декабря, 2019 пользователем Аэций

[Валерий Пупкин 1]

Раз прогресс заглох, можно получить хоть какой-то перевод? Думаю 97% хватит всем, вместо ожидания ещё пол года.

[adrianna 104]

98.81 на самом деле. Я закончила арену, но, кажется, кроме меня, туда давно никто не писал. Осталось совсем чуть-чуть, что самое обидное. Я не собиралась переводить главы, но дело идёт к тому, что, видимо, придётся...

[Gwenfrewi 2]

9 часов назад, adrianna сказал:

Я не собиралась переводить главы, но дело идёт к тому, что, видимо, придётся...

Пустые строчки остались только в 22 главе, но на самом деле это дубли, все эти строчки были давным-давно переведены другими участниками.

Что действительно требуется, так это проверить и отредактировать уже имеющийся перевод.

[adrianna 104]

А для этого нужны права доступа, как я понимаю...

[Gwenfrewi 2]

2 часа назад, adrianna сказал:

А для этого нужны права доступа, как я понимаю...

Для этого, я думаю, нужен один опытный человек, который осилит весь объём работы. Максимум два, при условии, что работать они будут согласованно, чтобы не было расхождений в переводе ключевых терминов и понятий, да и стиль нужно выдерживать общий.

[adrianna 104]

Может, продолжить это обсуждение в блоге перевода?

Я смотрела в основном игромеханические термины (в главы писала, только если с ними совпадали тексты из общего или арены), но вот в них (все эти “+2 Силы”) в предыдущих частях согласованностью и не пахнет. Впрочем, я об этом уже создавала тему. Вообще да, надо бы про это поговорить в блоге...

[Gwenfrewi 2]

58 минут назад, adrianna сказал:

Вообще да, надо бы про это поговорить в блоге...

Можно, хотя в моих строчках таких терминов нет, но есть другие важные моменты.

[Puchkov60500252 0]

С момента последнего сообщения в теме прошло две недели…

Как успехи?

Изменено 17 января, 2020 пользователем Puchkov60500252

[Gwenfrewi 2]

@Puchkov60500252  сырой перевод готов на 100%, но ему требуется вычитка (замыленным глазом переводчик может не так прочитать исходный текст или случайно оставить часть предложения непереведённой) и редактура.

[adrianna 104]

Да надо написать уже в личку тем, у кого есть доступ к редактуре, а то за эти две недели никто больше в перевод, кажется, и не заходил...

[Gwenfrewi 2]

14 минут назад, adrianna сказал:

Да надо написать уже в личку тем, у кого есть доступ к редактуре, а то за эти две недели никто больше в перевод, кажется, и не заходил...

Вы зайдите на ноту, нам там права дали. Хотя объём работ, конечно, впечатляет. И всё равно нужен кто-то ещё, кроме нас двоих

Изменено 17 января, 2020 пользователем Gwenfrewi