The Banner Saga

[Cyapa 0]

Немного фидбека о озвучке:

Когда приходишь в идолу "Херзапомниимя Строителя", произносится речь. Последнее в этой речи слово ("руками") обрывается.

UPDATE:

Чуть поодаль от этого идола идет диалог про яму. Там есть такой текст "Фольки удивленно смотрит на вас, едва вы заканчиваете говорить." - непорядок с падежом имени.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Cyapa

[Jurijja 0]

Спасибо!) А куда этот файлик теперь закинуть или из какой директории вам выслать свой для пропатчивания?)))

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja

[jtra 26]

Спасибо!) А куда этот файлик теперь закинуть или из какой директории вам выслать свой для пропатчивания?)))

win32/

[poluyan 77]

ну циклы я решил не трогать, а так просто удобнее если что в логах смотреть ошибки )

На сайте GOG есть патч до последней версии, если что.

Какая ОС?

7 винда 64

[Jurijja 0]

Поставил ваш файлик, спасибо большое - менюшки появились)

А вот диалоги, как оказалось, после того, как в прологе Рука валят, остались на английском. И субтитры тоже.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja

[SerGEAnt 19 840]

Таки после нескольких часов танцев с бубном поставил последнюю версию java

Java ставится за минуту, что за танцы с бубнами?

Я только что попробовал установить перевод на Windows 10 x64, потом на Windows 10 x86. Java скачалась, установилась, после чего все заработало как надо.

При установке она прописывает себя в 32-битный раздел HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{26A24AE4-039D-4CA4-87B4-2F32180101F0}, у вас же его по какой-то причине не появилось.

А вот диалоги, как оказалось, после того, как в прологе Рука валят, остались на английском. И субтитры тоже.

Потому что у вас java не стоит -> не пропатчился архив. Нажмите Win+R, введите cmd и потом жмите enter, потом java и нажмите enter. Что написано?

[Jurijja 0]

Java ставится за минуту, что за танцы с бубнами?

Ставиться из скачанного с сайта файла она упорно не хотела. Перебрал несколько браузеров и получилось поставить только через 11-й эксплорер, открывая скачанный через него файл из него же. Хрен знает, что это за дичь такая, раньше никаких проблем ни с русификаторами, ни с программами, ни с играми не было. По видимому, я вытащил какой-то баг-джекпот)

Что написано?

Ничего, окошко моргает и исчезает.

Вот, так сказать, пруф, что у меня java установилась - http://s34.radikal.ru/tempfiles/4edeb98d03.../-929206895.png

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja

[SerGEAnt 19 840]

Ничего, окошко моргает и исчезает.

Ээээ :D Там должно быть написано или "ничего не найдено", или куча букв "все в порядке, вот справка, хозяин". Закрываться это окно точно не должно :D

Вот, так сказать, пруф, что у меня java установилась - http://s34.radikal.ru/tempfiles/4edeb98d03.../-929206895.png

Ах. У вас установилась 64-битная версия. Нужна та, что 32 бита :) Вот прямая ссылка.

[Jurijja 0]

Ээээ biggrin.gif Там должно быть написано или "ничего не найдено", или куча букв "все в порядке, вот справка, хозяин". Закрываться это окно точно не должно biggrin.gif

Сорян, вбил сразу java, а не cmd, отвлёкся, сейчас исправлюсь:)

[jtra 26]

Ставиться из скачанного с сайта файла она упорно не хотела. Перебрал несколько браузеров и получилось поставить только через 11-й эксплорер, открывая скачанный через него файл из него же. Хрен знает, что это за дичь такая, раньше никаких проблем ни с русификаторами, ни с программами, ни с играми не было. По видимому, я вытащил какой-то баг-джекпот)

Ничего, окошко моргает и исчезает.

Вот, так сказать, пруф, что у меня java установилась - http://s34.radikal.ru/tempfiles/4edeb98d03.../-929206895.png

Если ты архив распаковал в папку с игрой то диалоги по любому бы перевелись, единственный вариант при котором они могут не перевестись это если ты подписан на бета версию переводов(в настройках игры в стиме)

ну или версия какая то древняя, хотя странно тогда поидеи игра бы не запустилась

Изменено 25 июля, 2016 пользователем jtra

[Jurijja 0]

Так, вот скрин из командной строки - http://s34.radikal.ru/tempfiles/1f1ea3cd4f.../-929206895.png

Ах. У вас установилась 64-битная версия. Нужна та, что 32 бита smile.gif Вот прямая ссылка.

Так, понял.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja

[SerGEAnt 19 840]

Так, вот скрин из командной строки - http://s34.radikal.ru/tempfiles/1f1ea3cd4f.../-929206895.png

Я уже написал чуть выше, в чем проблема.

[Jurijja 0]

Если ты архив распаковал в папку с игрой то диалоги по любому бы перевелись

Архив я уже куда только не распаковывал) Если в steamapps\comon\tbs2 распаковывать, то происходит ошибка при замене файлов http://s36.radikal.ru/tempfiles/6ca8312c70.../-929206895.png, и они отказываются заменяться. Если же в steamapps\comon\tbs2\win32 распаковываю, то результат этого действия мной уже озвучен)

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja

[jtra 26]

Архив я уже куда только не распаковывал) Если в steamapps\comon\tbs2 распаковывать, то происходит ошибка при замене файловhttp://s36.radikal.ru/tempfiles/6ca8312c70c542b3b8f6e249305d2dd3/-929206895.png, и они отказываются заменяться. Если же в steamapps\comon\tbs2\win32 распаковываю, то результат этого действия мной уже озвучен)

как раз в steamapps\comon\tbs2 надо

у вас какие то проблемы с правами доступа к файлам, быть может поэтому и ява не определяется

ну и совершенно точно поэтому bat файл у вас не работает

Что делать? Обратитесь к системному администратору)

а если серьезно, то запустите winrar от имени администратора, распакуйте архив, затем вручную тот файл в win32 поставьте

P.S: И бога ради разберитесь почему вы в собственном компе не хозяин! :blind:

Изменено 25 июля, 2016 пользователем jtra

[Jurijja 0]

у вас какие то проблемы с правами доступа к файлам, быть может поэтому и ява не определяется

А вот это вариант...

P.S: И бога ради разберитесь почему вы в собственном компе не хозяин! blind.gif

Это Билл Гейтс виноват! :) Нет, серьёзно, я несколько раз переставлял систему + накатывал одну на другую, да и несколько жёстких дисков ещё со старого компа. Вероятно, проблема именно в этом, сколько я ни пытался объяснить системе, что хозяин у всего этого богатства один - я, по-видимому, до конца не доходит до неё.

Такс, яву ещё одну поставил, как советовал Сержант, теперь пойду ваш способ пробовать)

Так, после установки явы по ссылке Сержанта русификатор нормально запустился. Сначала я выбрал с озвучкой и субтитрами вариант, но русификатор благополучно завис в момент замены озвучки, затем выбрал просто перевод, и, ура-ура, он нормально и без ошибок установился. Вроде.

Всем большое спасибо!:)

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Jurijja