Deadly Premonition

[NightFox 0]

 

http://rghost.ru/private/53998079/3f45ccc0...09f9183d98e8d43 попробуйте у себя.

[_VERGILIY 87]

В порядке

[NightFox 0]

Я думаю не смотря на то что оно вроде работает правильно, всё-таки байты не те, потому что если посмотреть оригиналы, то в заголовке и в этом месте разные байты. Возможно в заголовке размер вместе с архивом, а дальше размер самой текстуры. Странно только что байты в заголовке на первый взгляд никак не влияют на отображение текстуры.

[behar 26]

Я перевёл exe. Сразу скажу, некоторые пункты типа «Look / Draw Weapon», «Signal Left» и т. п. нельзя нормально прямо как есть перевести, только по смыслу, ибо длина в exe жёстко ограничена и некоторые такие строки выводятся программно, а не берутся из ресурсов. Передвинуть длину за счёт других строк мне не удалось — там жёсткая адресация.

Сейчас посмотрю что там с архивом.

Те байты что идут после XPC2 похоже бесполезны, обрезается всё равно на том же самом месте.

Дык, это не проблема, кинь в лику экзешник и что на что перевести.

[Shegorat 0]

Я думаю не смотря на то что оно вроде работает правильно, всё-таки байты не те, потому что если посмотреть оригиналы, то в заголовке и в этом месте разные байты. Возможно в заголовке размер вместе с архивом, а дальше размер самой текстуры. Странно только что байты в заголовке на первый взгляд никак не влияют на отображение текстуры.

Отвечу на примере файла LOAD01.XPC

По смещению 0x04 содержится размер всего файла

По смещению 0x54 содержится размер сжатой текстуры, т.е. сжатого потока.

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем Shegorat

[NightFox 0]

Дык, это не проблема, кинь в лику экзешник и что на что перевести.

Уже не знаю есть ли в этом смысл. Сам переведённый exe'шник сюда чуть позже выложу.

Отвечу на примере файла LOAD01.XPC

По смещению 0x04 содержится размер всего файла

По смещению 0x54 содержится размер сжатой текстуры, т.е. сжатого потока.

Что за прога? Довольно наглядно сразу видна структура снизу.

[Haoose 535]

Что за прога? Довольно наглядно сразу видна структура снизу.

Структуры ты сам и пишешь в ней. :D

010Editor

[Thief1987 0]

Хорошо бы иметь волшебные программы на лету разбирающие ресурсы. Хотя нет... не интересно.

[Haoose 535]

Thief1987

А рисующие шрифты, переводящие текст и собирающие инсталляторы? xD На лету, автоматом. Еще и озвучивающие...Ммм...

[NightFox 0]

Структуры ты сам и пишешь в ней. :D

010Editor

Ясно, спасибо.

Вот exe: http://rghost.ru/private/54004720/516946c6...53ede0b25bda9b1

В виде патча. Извлекаем в корень, где лежат exe, запускаем батник и на выходе получаем пропатченные exe с припиской «.rus».

Пока решил взять в качестве донора испанский. DP.exe патчится чтобы использовать папку не «_SP» а «_RU», поэтому не забудьте переименовать папку перевода в «_ru».

Такой подход позволяет не мусорить и избежать лишних конфликтов и телодвижений при внезапном обновлении или проверки целостности. DPLauncher.rus.exe запускает именно «DP.rus.exe».

Кого смущает патчер, вот тут можно скачать http://sites.inka.de/tesla/others.html#bsdiff и даже самому собрать.

Я пересобрал потому что оттуда патчер зачем-то права администратора спрашивает.

Проверьте, всё ли правильно. Думаю раз держать два вида exe то может у патченного лаунчера убрать все лишние языки?

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем NightFox

[Haoose 535]

NightFox

В твоем варианте ачивки коту под хвост, так как испольузется левый EXE

Если вообще в стиме запустится

[NightFox 0]

NightFox

В твоем варианте ачивки коту под хвост, так как испольузется левый EXE

Если вообще в стиме запустится

А почему не запустится? Нормально оно запускается, если запускать из папки, а сам стим запускает само собой именно «DPLauncher.exe». Вот с достижениями не знаю, пока ещё не играл толком в таком варианте.

Хотя если взять вот тот же Rage, там я с дуру играл на «UNSUPPORTED» 64-битной версии игры и прошёл всю игру так, в итоге достижений не было, но когда запустил обычную и загрузился с автосохранения сразу вылезли все ранее полученные в самой игре достижения в профиль.

Так что не знаю даже как тут быть, надо проверять. Можно забить на патчинг DP.exe и использовать ту же _SP или _FR папку, а если важно чтобы из стима уже патченный лаунчер запускался, то заменить оригинальный (лаунчер уж точно не влияет на ачивки).

Только вот если сделать проверку целостности кэша или выпустят новое обновление, русификация вмиг слетит, придётся переставлять. Мой вариант это не заменять оригинальные файлы игры — перевод в сторонке.

Где там первая ачивка даётся/какую быстрее всего получить? Я могу проверить засчитается или нет.

Короче вот патч DPLauncher.exe с запуском DP.exe

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем NightFox

[KAMrADOX 0]

 

NightFox, первая ачивка "пролог" - выйти из леса и встретиться с шерифом/его помощницей

[FRFD23 0]

Только вот если сделать проверку целостности кэша или выпустят новое обновление, русификация вмиг слетит DP.exe[/url]

Я если всё правильно понял, то игру последний раз патчили в 2013ом году и что то, мягко говоря, не шибко спешат что либо там ещё патчить :)

[NightFox 0]

NightFox, первая ачивка "пролог" - выйти из леса и встретиться с шерифом/его помощницей

Ачивки работают при моём варианте (патченный DP.rus.exe). Так что думайте как большинству удобнее. Варианты разные есть.

Изменено 12 апреля, 2014 пользователем NightFox