Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[xRaitor 0]

Просьба перезать озвучку видео с МЕГИ куда-нибудь еще (идеально было бы на Яндекс).

Перезалил на ЯДиск Скачать Видео

Изменено 9 ноября, 2013 пользователем xRaitor

[Crooked 0]

Действительно не переведено. И в DXHR ML эти строки тоже не переведены.

Upd:

Восстановил по русской озвучке. Сабы как я и сказал были не переведены в DXHR ML на этих фразах.

http://www.youtube.com/watch?v=b44VzKUg64c

Смотреть с 20 минуты.

Так обновление текста будет с учётом этих правок или нет?

[Allard 40]

Спасибо большое. И всё точно переведено на русский язык?

ДА, черт побери.

[Sеh 0]

Всё равно полностью русская озвучка не переведена (не в роликах), а в игре.

Допустим в начале, Дэвид Шариф просит нас как можно быстрее проследовать на вертолетную площадку, утверждая, что на кону стоят жизни десятков людей. То, после того, как Адам говорит, что у него имплантаты сетчатки барахлят, после этого Дэвид говорит на английском. Возможно, что в игре таких "моментов" много. Возможно, что нет. Это будет исправлено? Или это только у меня так? Я делал всё как писали выше, в алфавитном порядке сначала шел русификатор звука, потом - текста.

Хотя, погодите ребята. Посмотрел сейчас прохождение на 1:20 минуте слышно, что после того, как Адам говорит про сетчатку, больше никаких разговоров нету в игре, а в режиссерской версии, Дэвид, что-то говорит по английски. Можно, это как-то исправить?

Изменено 9 ноября, 2013 пользователем Sеh

[xRaitor 0]

Всё равно полностью русская озвучка не переведена (не в роликах), а в игре.

терпение, только терпение...

[levick1y 1]

Всё равно полностью русская озвучка не переведена (не в роликах), а в игре.

Допустим в начале, Дэвид Шариф просит нас как можно быстрее проследовать на вертолетную площадку, утверждая, что на кону стоят жизни десятков людей. То, после того, как Адам говорит, что у него имплантаты сетчатки барахлят, после этого Дэвид говорит на английском. Возможно, что в игре таких "моментов" много. Возможно, что нет. Это будет исправлено? Или это только у меня так? Я делал всё как писали выше, в алфавитном порядке сначала шел русификатор звука, потом - текста.

Хотя, погодите ребята. Посмотрел сейчас прохождение на 1:20 минуте слышно, что после того, как Адам говорит про сетчатку, больше никаких разговоров нету в игре, а в режиссерской версии, Дэвид, что-то говорит по английски. Можно, это как-то исправить?

посмотри в правом углу где титры идут разговора шарифа. после того как адам сказал про сетчатку в игре больше разговора нет, а в титрах шарифа блымает ещё какой-то кусок диалога, но в игре он не произносится. теоритечески можно этот косяк исправить если найти в файлах реплики шарифа, потом именно этот его разговор и после переконверта файлов со звуком тупо обрезать этот кусок на английском. вопрос в том кто обладает достаточными знаниями чтобы это провернуть. я со структурой файлов озвучки не знаком

[farty4ek 0]

ребята извините я глупенький и не понимаю куда файлы видео пихать?

[xRaitor 0]

туда же куда и текст, в папку mods

[farty4ek 0]

спасибо, и ещё уточню на всякий случай, обновления русификатора самое последнее в шапке темы? или надо в обсуждении искать?

[behar 24]

посмотри в правом углу где титры идут разговора шарифа. после того как адам сказал про сетчатку в игре больше разговора нет, а в титрах шарифа блымает ещё какой-то кусок диалога, но в игре он не произносится. теоритечески можно этот косяк исправить если найти в файлах реплики шарифа, потом именно этот его разговор и после переконверта файлов со звуком тупо обрезать этот кусок на английском. вопрос в том кто обладает достаточными знаниями чтобы это провернуть. я со структурой файлов озвучки не знаком

А это как раз одна из шести реплик к которой отсутствует русская озвучка в принципе. Так что только английская, ну или сами доозвучивайте.

[Crooked 0]

behar

Ответь пожалуйста.

[xRaitor 0]

спасибо, и ещё уточню на всякий случай, обновления русификатора самое последнее в шапке темы? или надо в обсуждении искать?

самое последнее!

[behar 24]

behar

Ответь пожалуйста.

Будет, как наберется достаточно правок так и будет.

[Sеh 0]

А это как раз одна из шести реплик к которой отсутствует русская озвучка в принципе. Так что только английская, ну или сами доозвучивайте.

А можно их как-то удалить? Или чтобы они вообще не произносились?

[Photon9 0]

 

Sеh, каким образом и зачем? Это ведь часть геймплея, а сабы никто при этом не отменял.