Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Имена и прозвища никак не переводятся. К чему это вообще?

Согласен с YeOlde_Monk, если уж называют ГГ как: Bigby Wolf то да, тут стоит перевести как "Серый Волк".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда уж надо назвать его Милиционер, потому что в России детей именно ими пугают.

"You want the Big Bad Wolf to take you away?" - "Хочешь, чтобы тебя забрал Милиционер?"

Шутка, конечно, но было бы смешно.

Не милиционер, а полицейский тогда =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Mundy можно перевести как холопы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Mundy можно перевести как холопы

Нет, нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, нельзя.

тогда, как простолюдины

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игру-то играли, лалки?

 

Spoiler

Трогательная сцена в такси

-Я..эм..будь осторожен...Серый

-Ты тоже

Лолъ

К кому обращение и в чём заключается глубокомысленный посыл?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вариант где Серый Волк как СерВ даже раздумывать не нужно,звучит по тупому просто,этож как например Биг Смоук из Сан Андрес назвать БигС,теряется всякий смысл да и просто тупо звучит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ох уж эти извечные споры по поводу перевода...

Как по мне, так самый лучший из вариантов, что здесь звучал: Big Bad Wolf = Серый Волк. Bigby = Серый. Wolf = Волк.

По-моему логичнее некуда.

Там, блин, даже само напрашивается в начале, когда Жабб говорит Жаббенку своему:

"You want the Big Bad Wolf to take you away?" - "Хочешь, чтобы тебя унес/забрал Серый Волк?"

Серьезно, народ. Неужели вам в детстве сказки не читали, колыбельные не пели?

"Баю-баюшки, баю,

Не ложися на краю!

Придет серенький волчок

И ухватит за бочок!"

"Я злой и страшный Серый Волк, я в поросятах знаю толк!"

P.S. Извините. Наболело...

Люто плюсую! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тему прочитай, лола

Так обращаться будешь к своим одноклассникам на переменке. Здесь этого никто не оценит.

Судя по манере общения, ты и сайтом ошибся. Это ZOG, а не PG. Ну, всякое бывает, подумай, сделай выводы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игру-то играли, лалки?

 

Spoiler

Трогательная сцена в такси

-Я..эм..будь осторожен...Серый

-Ты тоже

Лолъ

Полностью согласен, что выглядит очень глупо. Но посмотрим на это с другой стороны - любое сокращение имени так или иначе вызывает либо непонятки, либо смех.

Белоснежка = White Snow (дословно - Белый Снег). Сокращение ее имени выглядит как Snow, а именно Снег. Звать девушку Снег по-моему самое глупое, что только можно придумать (разве что после прозвища Donkey Skin).

При локализации игры все должно подвергаться той или иной адаптации, иначе получается несусветная хрень.

Просто на мой взгляд самым оптимальным вариантом является все же "Серый Волк". [troll_mode on] Мы тут как бэ игру про сказки переводим, окда? [troll_mode off]

Изменено пользователем YeOlde_Monk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поиграл в Англ версию и ох*ел сколько диалогов только в 1-ых 5-ти минутах,понимаю теперь почему перевод это долго и тяжело)спасибо что делаете)как там успехи кстати?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
поиграл в Англ версию и ох*ел сколько диалогов только в 1-ых 5-ти минутах,понимаю теперь почему перевод это долго и тяжело)спасибо что делаете)как там успехи кстати?)

За переводом можно следить в шапке.

Тему прочитай, лола

Поспокойнее с агрессией.

Тут такого никто не поддерживает.

Изменено пользователем fr333man

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а можете писать в шапке сколько % переведено?

Посчитать не трудно самому.

Если я не ошибаюсь,готово около 20-25%.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а можете писать в шапке сколько % переведено?

Посмотрите на это с другой стороны: чем меньше они отвлекаются на всякую чепуху, тем быстрее они закончат сам перевод!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      After the Collapse
      Платформы: PC Разработчик: Anarkis Gaming Издатель: Anarkis Gaming Дата выхода: 9 сентября 2022 года Steam: Купить After the Collapse
    • Автор: 0wn3df1x
      Day of Defeat

      Метки: Шутер от первого лица, Вторая мировая война, Для нескольких игроков, Шутер, Экшен Платформы: PC Разработчик: Valve Издатель: Valve Дата выхода: 1 мая 2003 года Отзывы Steam: 4304 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И да и нет, извлечение текста идет в нескольких вариантах, если это известный формат (.json | .xml) то регулярка (ибо условия известны), если любой другой, проход по бинарной структуре файла (работает по другому, в каких то случаях стабильнее) и нахождения там чего-то похожего на текст (без регулярок), исключения тоже присутствуют, но можно обойтись и без них, просто придется больше чистить от мусора то, что выйдет.

      Не скажу, что это покрывает вообще все случаи, ибо такого и не может быть, но, большинство, вполне должно.
    • Да это был основной мотив. Особенно когда ноги лежат на журнальном столике — встать это почти подвиг.
    • и где лежит текст от этой игры?
    • Не, ну это не страшно. Страшно неудобно разве что, но не страшно. Ты б ещё показал резиновую клаву, которая в рулон скатывается. В бане такая клава — настоящий хоррор, она ж током биться может, если аккум имеется, когда её вместо веника применяешь. Чего только люди не сделают, когда лень встать с кресла и включить свет в комнате.
    • Или так: У меня два галогенных, на телескопах. Да и клава с подсветкой… продался за печеньки, да
    • Что за инструментарий нужно использовать, чтобы вскрыть файлы?
    • Думаю, настоящий хоррор выглядит вот так: Кстати, если верно понимаю, тут даже есть подсветка. Как минимум в темноте клава не потеряется, это факт. Подобные клавы без букв частенько на глаза попадаются. Опыт подсказывает мне, что клавы без букв зачастую стоят даже больше, чем клавы с буквами — видимо, буквы стирать с кейкапов занятие не для слабонервных. Копеечный юсб светильник в помощь. А лучше аккумуляторный светильник на защёлке, такие ещё для чтения книг обычно  используются, так и ищутся, кстати.
    • Неправда! Не раскладывал Я косынку! Я в 1000 играл!  А потом нас пересадили на Линукс, не поиграешь.
    • Скажу больше. Изначально, до того как нвидиа купила себе эту технологию, это вообще было отдельным устройством, которое работало в соседнем слоте от видеокарты. Но нвидиа, быстро рассмотрев перспективы, быстренько скупила все права и стала добавлять это устройство в состав своих видеокарт, на какое-то время захватив монополию на данном направлении. В наше время в том или ином виде ускорители физики есть во всех видеокартах, являясь стандартной их составляющей. Впрочем, теперь это значительно отличается от тех старых физиксов. Собственно, они теперь и называются другими именами. 32 битный физикс и исходно применялся в не очень-то и большом числе игр. Можно сказать, что если бы не бордерландс и миррор, то это изменение могло бы и вовсе пройти незаметно. Если я верно понимаю, нвидиа даже не сам “физикс” выпилила, а физически вырезала 32 битную версию инструкцию для ядер cuda, а  физикс тот самый из тех лет не может обслуживаться через 64 бит cuda. То есть 5 тысячные серии не умеют работать с 32 битными инструкциями cuda, надо полагать, т.к. те не распаяны. Но в такие тонкости не вдавался, могу ошибаться. По аналогии с процессорами это как есть те, где есть avx2, а есть те, где этих инструкций физически нет. Только тут инструкции для ядер cuda (которые, если я верно понимаю, по сути и являются обновлённой нынешней реализацией тех старых устройств физикса, которые шли отдельно от видеокарт, т.к. программная часть физикса на картах нвидиа работает через ядра cuda). Повторюсь, прям всех тонкостей их внутренних технологических аспектов я не знаю, просто “складываю один плюс один” на основе доступной информации.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×