The Wolf Among Us

[Буслик 6]

Возникло желание (а точнее - время) помочь с переводом. На перевод данного (т.е. 1-ого) эпизода не навязываюсь (у вас уже всё распределено и человек со стороны наверняка только помешает), но хочется узнать, есть-ли возможность принять участие в переводе последующих эпизодов (и возможно даже 2-ого сезона ходячих, но лучше не будем заглядывать так далеко, всякое может быть)?

Знания английского на достойном уровне, русскую грамоту знаю тоже - на адаптивный перевод точно хватит.

P.S. Если пишу не по теме, то заранее простите и подскажите куда писать сообщения такого рода.

Файл env_businessoffice_english освободился. Если хотите взять его на перевод, то пишите в ЛС.

[srnever 0]

Я могу помочь. Очень хочу поиграть в эту игру+ хочу получить билд 1-м, дабы нужно подняться на ютубе. Уровень английского- Upper Intermediate

[lapushara 0]

судя по переведенным файлам, уже готово приблизительно 40%

[fr333man 0]

Я могу помочь. Очень хочу поиграть в эту игру+ хочу получить билд 1-м, дабы нужно подняться на ютубе. Уровень английского- Upper Intermediate

На первый эпизод все распределено.

судя по переведенным файлам, уже готово приблизительно 40%

Приблизительно 40-45%

Возникло желание (а точнее - время) помочь с переводом. На перевод данного (т.е. 1-ого) эпизода не навязываюсь (у вас уже всё распределено и человек со стороны наверняка только помешает), но хочется узнать, есть-ли возможность принять участие в переводе последующих эпизодов (и возможно даже 2-ого сезона ходячих, но лучше не будем заглядывать так далеко, всякое может быть)?

Знания английского на достойном уровне, русскую грамоту знаю тоже - на адаптивный перевод точно хватит.

P.S. Если пишу не по теме, то заранее простите и подскажите куда писать сообщения такого рода.

Я думаю,опытные люди никогда не помешают.

Изменено 25 октября, 2013 пользователем fr333man

[Light-Messiah 0]

К концу этого года хоть поспеете? :)

Я думаю,опытные люди никогда не помешают.

Почему я вместо "опытные" всё время читаю "подопытные"? :)

[fr333man 0]

К концу этого года хоть поспеете? :)

Почему я вместо "опытные" всё время читаю "подопытные"? :)

Странно это все.

[HKate 0]

Здравствуйте.

Очень тут интересная дискуссия, не удержалась и я от раздумий по поводу адаптации некоторых имен-названий. Прошу строго не судить – это просто варианты, но вдруг понравится?

По поводу имени ГлавГероя, БоЗли с точки зрения перевода – просто находка, хотя и требует некоторых пояснений в Глоссарии или в Книге Сказок (Фэйблтаун как название их района и Сказки как «национальная принадлежность»). Возможно, вместо «Гламура», Чар или Морока (у него все-таки негативная коннотация) можно еще использовать «Облик», кмк.

Варианты про Большого и Страшного Серого Волка очень нравятся, тем более что все это удачно складывается в тоже достаточно звучное БОльшой и Страшный Серый Волк или БОСС В. (к тому же в «обратной транскрипции» с русского на английский можно и как the Boss прочесть – шерифы же тоже боссы)). В такой интерпретации ни одно из сокращений этого составного имени не выглядит странно и не выпадает из контекста. Волка можно звать и Волком, и Серым. В диалоге с Колином есть фраза о том, что держать в узде остальные Сказки можно лишь будучи Большим и Страшным, а это тоже составляет часть аббревиатуры БОСС). В уничижительном смысле (ведь далеко не всем шериф по нраву) можно звать и сереньким (можно даже и с маленькой буквы), характеризуя неприязнь – Волчарой.

По поводу имен Ди и Дам – небольшое предложение, как обыграть в диалоге ситуацию (поскольку точной аналогии в голову не пришло):

 

Spoiler

- Дам… -По мозгам? Пожалуй/Можно. -Нет, я – Дам, а он – Ди.

Или, в случае, если наоборот:

- Ди… - Заикаться погоди. – Нет, я – Ди, а он – Дам.

Теперь по поводу нравится-не нравится.

Белоснежка и сокращенное Б.Снежка по мне выглядят и звучат оптимально.

По поводу девушки Веры (если переводить транскрипцией, получается Фейт, созвучное английскому «Судьба», поэтому, имхо, Вера – лучше). Варианты Шагрень и Ослица (или, если как перечисляет сам Бафкин историю о Вере, Девушка в Шагреневой Коже, она же Шагрень, она же Ослица – мне очень понравилось, тем более что подсмотрено у классики.

Дровосек/Секач/Рубака – замечательно.

Красавица, Чудовище, и г-н Жабб (и, соответственно, Жабб младший) имена (точнее перевод) каноничны, поэтому стоит оставить так, имхо.

Извините за путаность, просто мысли громоздятся).

[Azuro 0]

Когда читал сообщения "экспертов" по поводу как назвать главных героев , просто по полу катался от смеха )))

Какой нафиг Сервый волк ?))))) вы совсем бахнутые ? это вам не русские сказочки которые бабушка читала на ночь - ЭТО ДЕТЕКТИВНЫЙ НУАР и в нем не могут звать главного героя Сервый Волк или просто СЕРЫЙ как предлагали школьники , Серый будете звать своих друзей которые стреляют деньги у мамки на сиги )))

Вот самое интересное вы забыли , что англоязычные фамилии или имена не переводятся на русский язык , мы же не называет доктора Хауса - доктор Дом , так и тут Бигби это же инициалы главного героя зачем крутить,вертить если уже все давно за вас сделано разработчиками , хотели бы они назвать его Серый волк так и написали бы gray wolf !!!

Остальные герои типо Снежки,Дровосека,мистера Жабы с ними все проще , самое интересное это два толстых одинаковых чувака вот там нужно понимать игру слов, что многие любители в англ.яз не могут себе позволить , так как переводчики никогда практически не заморачиваются по поводу игры слов между персонажами и переводя сцены типо - Я очень признателен буду вам помочь и постараюсь сделать все как можно быстрее , тупым примитивным переводом вроде - Хорошо, я все сделаю , ВСЕ ДАЛЬШЕ интеллект отказывает работать у переводчиков ( в часности я имею ввиду не Толмачей )

Кстати в этот раз набрали вы себе не серьезных людей в перевод , некоторые тупо забили на перевод и в итоге постоянно видно было , что сдавал перевод только Буслик , все остальные как будто ради прикола взялись за перевод и уехали на море !

Изменено 27 октября, 2013 пользователем Azuro

[DarkHunterRu 4 259]

Ваше сообщение больше походит на сообщение "школьника". Это детективный нуар да, только со сказочными персонажами. И то что в английском варианте Большой и страшный волк, в русском всегда было Серый волк, читайте сказки, больших и страшных волков у нас нет, только если "большой и страшный серый волк"... А перевод, это обычно адаптация, а не дословный перевод.

Ну и последнее Bigby это не имя собственное персонажа, которое не переводят, это сокращение от его основного имени, как уже говорили мы не называем Снежку, Счоу или Вайт, нет? Почему с волком должно быть иначе? Берем любую сказку про красную шапочку и смотрим как называют там волка и как у нас его перевели.

А Бигби вообще никак не намекает на Волка, ни разу.

Почему вы считаете что вот это:

"-Я..эм..будь осторожен...Серый".

Звучит глупо? По моему весьма нормально звучит, в этой фразе подразумевается ласковое обращение, так что вполне

[arbartur 0]

Когда читал сообщения "экспертов" по поводу как назвать главных героев , просто по полу катался от смеха )))

Какой нафиг Сервый волк ?))))) вы совсем бахнутые ? это вам не русские сказочки которые бабушка читала на ночь - ЭТО ДЕТЕКТИВНЫЙ НУАР и в нем не могут звать главного героя Сервый Волк или просто СЕРЫЙ как предлагали школьники , Серый будете звать своих друзей которые стреляют деньги у мамки на сиги )))

Вот самое интересное вы забыли , что англоязычные фамилии или имена не переводятся на русский язык , мы же не называет доктора Хауса - доктор Дом , так и тут Бигби это же инициалы главного героя зачем крутить,вертить если уже все давно за вас сделано разработчиками , хотели бы они назвать его Серый волк так и написали бы gray wolf !!!

Остальные герои типо Снежки,Дровосека,мистера Жабы с ними все проще , самое интересное это два толстых одинаковых чувака вот там нужно понимать игру слов, что многие любители в англ.яз не могут себе позволить , так как переводчики никогда практически не заморачиваются по поводу игры слов между персонажами и переводя сцены типо - Я очень признателен буду вам помочь и постараюсь сделать все как можно быстрее , тупым примитивным переводом вроде - Хорошо, я все сделаю , ВСЕ ДАЛЬШЕ интеллект отказывает работать у переводчиков ( в часности я имею ввиду не Толмачей )

Кстати в этот раз набрали вы себе не серьезных людей в перевод , некоторые тупо забили на перевод и в итоге постоянно видно было , что сдавал перевод только Буслик , все остальные как будто ради прикола взялись за перевод и уехали на море !

Не зная броду, не суйся в воду. Нуар нуаром, но сказки они и в Африке сказки. Я понимаю - это "крик души", но не беспокойтесь, мы своё дело знаем.

[SirKillch 0]

Не зная броду, не суйся в воду. Нуар нуаром, но сказки они и в Африке сказки. Я понимаю - это "крик души", но не беспокойтесь, мы своё дело знаем.

Пословицы и сказки, это хорошо, но есть такая вещь как "точность" "аутентичность" и "атмосферность" перевода.

Тем более в этой истории совсем не сказки.

Сударь прав, не стоит делать из Джонни - Женю.

"Бигби" - звучит чудесно.

"Снежка" - тоже ласкает слух.

Серый и "Б.Снежка" - это конечно очень по русски, но тот глоссарий который сейчас в заголовке - приятнее. Имхо.

И большое спасибо людям, которые трудятся над переводом для всех нас.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем SirKillch

[kot225 0]

Ребята можете немного ускорить перевод ? если нужно могу помочь! Просто очень хочется играть ! Локализаторы спят , переводить игры не хотят //img.zoneofgames.ru/forum/style_emot...an_roulette.gif

[CrutoySam 4]

Ребята можете немного ускорить перевод ? если нужно могу помочь! Просто очень хочется играть ! Локализаторы спят , переводить игры не хотят //img.zoneofgames.ru/forum/style_emot...an_roulette.gif

Что значит не хотят? С локализатором должны договорится издатель и/или разработчики игры, но Telltale этого не делают и, соответственно, из официальных некому переводить игру, потому-что незачем.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем CrutoySam

[arbartur 0]

Ребята можете немного ускорить перевод ? если нужно могу помочь! Просто очень хочется играть ! Локализаторы спят , переводить игры не хотят //img.zoneofgames.ru/forum/style_emot...an_roulette.gif

Терпение, терпение. Оно всегда вознаграждается.

[fr333man 0]

Терпение, терпение. Оно всегда вознаграждается.

Полностью согласен.

Перевод в процессе.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем fr333man