The Wolf Among Us

[Alfa-Dog2009 0]

Лал, это серебряная пуля, а Бигби - Волк. Серебряная пуля токсично влияет на его организм в связи с его природой + это только альфа-версия, мы еще уже будет тестить и править её.

про токсикоз говорится в другой строке. но не в этой.

Изменено 7 июня, 2014 пользователем Alfa-Dog2009

[CrutoySam 3]

про токсикоз говорится в другой строке. но не в этой.

Мы не переводим дословно, мы переводим со смыслом и, по моему, вы пропустили мимо глаз одну строчку

это только альфа-версия, мы же еще будем тестить и править её.

Изменено 7 июня, 2014 пользователем CrutoySam

[Alfa-Dog2009 0]

Мы не переводим дословно, мы переводим со смыслом и, по моему, вы пропустили мимо глаз одну строчку

1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

[pashok6798 602]

1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

Все-все. Мы плохая команда, мы делаем плохой перевод. Иди давай уже играй в перевод от самой лучшей команды Quickly Team. Не лезь к нам.

Изменено 7 июня, 2014 пользователем pashok6798

[Верная 264]

1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

А еще посмотрите на список, кто и какой файл переводил, потом на меня, потом снова на список, потом снова на меня. Да, я на коне.

Если вам станет легче (вдруг!) файл переводил... Скажем так, внештатный человек. Посылать я права не имею, а потому просто снова скажу, что переведенный текст явно подвергнется вычитке и редактированию. :)

[pashok6798 602]

А еще посмотрите на список, кто и какой файл переводил, потом на меня, потом снова на список, потом снова на меня. Да, я на коне.

Если вам станет легче (вдруг!) файл переводил... Скажем так, внештатный человек. Посылать я права не имею, а потому просто снова скажу, что переведенный текст явно подвергнется вычитке и редактированию. :)

Перевела неплохо. Найденные неточности поправили. Спасибо за помощь. А кому нравится перевод от той команды, играйте в него. Кто запрещает? Мы делаем просто альтернативный перевод. Кому не понравится от команды Quickly Team, поиграют в наш.

[Karnedg2013 0]

Перевела неплохо. Найденные неточности поправили. Спасибо за помощь. А кому нравится перевод от той команды, играйте в него. Кто запрещает? Мы делаем просто альтернативный перевод. Кому не понравится от команды Quickly Team, поиграют в наш.

Скорее всего они, а не ВЫ, делают альтернативный перевод ;)

А если так и дальше будет продолжатся, то лучше всего будет закрыть тему на несколько дней.

[pashok6798 602]

Скорее всего они, а не ВЫ, делают альтернативный перевод ;)

А если так и дальше будет продолжатся, то лучше всего будет закрыть тему на несколько дней.

Я сам уже запутался во всем этом. :D Согласен, Буслик, закрывай тему! Буду обновления в группе писать.

Волка на амазонские устройства портировали :)

http://www.amazon.com/Telltale-Games-The-W...mp;tag=40b74-20

Изменено 7 июня, 2014 пользователем pashok6798

[Dr_Grant 0]

Коллеги, просветите, что у вас там творится?

[pashok6798 602]

Коллеги, просветите, что у вас там творится?

Да типичный срач, чей перевод лучше. Не обращай внимания. =)

[Буслик 2]

1. Смысл? Смысл здесь явно не в том что они негативно влияют.

2. нет не пропустил, но и поблажек не дам, Tolma4 Team ведь все делает "качественно".

У кого-то бомбит. Мы лезем к вам в группу и указываем на многочисленные косяки в вашем переводе? Нет, и не потому что в вашем переводе все идеально. Вам я тоже не советую так делать, потому что это довольно-таки низко.

Ну а на приведенном тобой скришноте все в порядке, по смыслу подходит, а слово в слово с оригиналом мы никогда не переводили. Так что мимо.

- лал, нашел на просторах интернета.

[CrutoySam 3]

Spoiler

- лал, нашел на просторах интернета.

Черт, нас спалили

[Dr_Grant 0]

Да типичный срач, чей перевод лучше. Не обращай внимания. =)

А, ясно, мерка известно чем

 

Spoiler

 

У кого-то бомбит. Мы лезем к вам в группу и указываем на многочисленные косяки в вашем переводе? Нет, и не потому что в вашем переводе все идеально. Вам я тоже не советую так делать, потому что это довольно-таки низко.

Ну а на приведенном тобой скришноте все в порядке, по смыслу подходит, а слово в слово с оригиналом мы никогда не переводили. Так что мимо.

- лал, нашел на просторах интернета.

Ааааа, жж0шь

Изменено 7 июня, 2014 пользователем Dr_Grant

[pashok6798 602]

Черт, нас спалили

СРОЧНО ВСЕ ЧЕРЕЗ ПРОМТ ПЕРЕВОДИМ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПАЛЕВНО!

[Javert 0]

Здравствуйте, ребята!

Зарегистрировался, чтобы сказать вам спасибо. Я сам переводчик, поэтому не мог не проникнуться к вашей команде симпатией. Вы молодцы! Вдумчиво, изящно, качественно.

Масла в огонь срача подливать ни в коем разе не хочу, но господам недовольным спешу указать на бессмысленность споров на этой почве. Кому лишь бы быстрее, и можно тяп-ляп (простите, но из запомнившегося у QT "She's a piece of work" превратилось в "Она часть работы", плюс Скрюченный Мужчина и прочие перлы, достойные гугл транслейта; не охладите трахание, конечно, и не углепластик, но удручает), пускай качают с QT и не жалуются. Кому важнее качество, тот подождёт. Я-то сам без перевода играл с удовольствием, но со мной жена, ей нужны субтитры, и лучше бы хорошие. Люди бесплатно стараются, и нет бы проявить минимум уважения! "Дайте нам бесплатно, качественно, и поживее, чего копаетесь!" Печаль-беда. Стыдно за таких крикунов.