State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[zybtex 0]

Подскажите пожалуйста поставил переведенные текстуры но ничего не заметил то есть перевод <_< За русифекатор текста отдельное Человеческое спасибо

Изменено 14 октября, 2013 пользователем zybtex

[Alibabaevich 0]

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

В стоке по адресу 25593891 стоит RV. Сейчас попробовал в самый конец перевода вставить - получилось:

 

Spoiler

Но что это за RV... фиг его знает.

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Alibabaevich

[zybtex 0]

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

На сколько я понял нужно делать файл в формате cgf.

[Firas 0]

Подскажите пожалуйста поставил переведенные текстуры но ничего не заметел то есть перевод <_< За русифекатор текста отдельное Человеческое спасибо

Это не местные "официальные" текстуры. Поэтому все вопросы лично автору нужно задавать.

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

Я извиняюсь за оффтом, но можно мне ссылку на этот FAQ? Я что-то пропустил. У меня тоже 1680х1050 и приходится ставить 720 в настройках, чтобы за край не уходило.

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Firas

[Master Robinton 4]

Но что это за RV... фиг его знает.

RV - это Recreational vehicle, т.е. дом на колесах

[oIo 1]

Firas FAQ по игре от Parabashka (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

в шапке смотри

Изменено 14 октября, 2013 пользователем oIo

[zaq3000 0]

может кто нибудь знает, как поменять, т.е. сделать invert mouse по оси Y?

[FiredUp37 0]

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Супер. Рад хоть чем-то помочь. Спасибо за доработку и отчёт.

[anathor 0]

Большое Спасибо за русификатор!

[Alibabaevich 0]

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

Тут:

http://notabenoid.com/book/43986/173140/47327903#2319[/post]

Эта и следующая строка слились в одну.

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

Скорее всего, это страница из дневника. Что-то типа этого:

 

Spoiler

Вместо %2$s подставляется имя того, за кого играешь. Наверное, можно перевести так:

"Был замечен один из парней Миллера. Нужно вооружиться как на медведя - они запросто могут нас шлепнуть"

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Alibabaevich

[FiredUp37 0]

Продолжение.

 

Spoiler

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

А что по поводу вот такой фигни можете сказать?

Пролистать несколько постов вверх не судьба?Ставь по порядку все апдейты с первого по третий и будет тебе щястье. У меня пиратина. Апдейты ставил ещё до русика. Никаких проблем не было.

[Medwedius 870]

Фраза Лили, когда возвращаешься с рейда. Что это за холодненькое такое?Пиво?smile.gifЕсли да, то нужно дописать, если нет - перевести так, как есть в контексте.

В оригинале"the cold one", что в переводе так и есть - холодненького. В оригинальной фразе ни намека на тип напитка. Помню наизусть т.к. эта фраза слишком часто повторялась в оригинале.

Мне кажется, что лишку столько мата в двух предложениях.

Есть там один переводчик, очень любит маты, уже исключили его вроде, но наследие осталось. =)

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Medwedius

[oIo 1]

Мот обновим русик уже ..))) ааа а то у алибабаевича шрифты по интересней будут ))

[Medwedius 870]

P.S. играй в барби или пони - любитель нежных выражений ... А ЗДЕСЬ АПОКАЛИПСИС ТВОЮ МАТЬ!

Половина персонажей в игре НЕ матерятся, это называется характер персонажа. В интерфейсе и описаниях, нет ни одного мата. Мат уместен там, где его используют авторы, из моих переведенных фраз было 5 с матами - перевел их с матами. Пихать мат в остальное - похабная отсебятина и бред.

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Medwedius

[CauM0H 0]

Половина персонажей в игре НЕ матерятся, это называется характер персонажа. В интерфейсе и описаниях, нет ни одного мата. Мат уместен там, где его используют авторы, из моих переведенных фраз у было 5 фраз с матами - перевел их с матами. Пихать мат в остальное - похабная отсебятина и бред.

Себя поставь на место тех выживших умник.. а потом, умерев - глядя с неба редактируй свои слова...

Ты палец себе прижечь утюгом пробовал ? Какие у тебя слова первые вырываются ?... то то -же.

Не вали на авторов - им пройти цензуру надо было на коробках.