State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Strelec69 0]

Наверно сегодня перевода для 8 апдейта не предвидется <_<

[parabashka 44]

Наверно сегодня перевода для 8 апдейта не предвидется <_<

Пятница же, что вы хотели.

P.S. Можно было разумнее потратить первое сообщение за четыре года :)

[Slimchanskiy 90]

Пятница же, что вы хотели.

P.S. Можно было разумнее потратить первое сообщение за четыре года :)

Ну сделайте, ну.

[kira1234 0]

Я первый день на этом форме и во-первых хочу поблагодарить ребят, которые делают руссификаторы. Работа хорошая, продолжайте в том же духе)

Во-вторых, хотел бы указать на проблемку после последнего апдейта.

Некоторые части текста теперь вовсе не переведены (подсказки в инвентаре и меню управления группой, а также подсказки про то какие клавиши для чего нажимать: текст не переведен, а клавиши вообще отображаются в кривом виде). Вот.)

[Art1cle 0]

parabashka

если не затруднит отпиши какие мои исправления включил в русификатор.

[Galardos 0]

Вот вам перевод :)

Изменения

- Увеличено разнообразие моделей зомби.

- Корректировка чувствительности мыши.

- Убийство дверью машины более надежно.

- Ограничены поддерживаемые разрешения в оконном режиме.

- Снижены теневые артефакты.

- Кнопки tab и z назначены за левый и правый бамперы от джойстика в меню.

- Изменены тексты подсказок и помощи для клавиатуры.

- Изменена центровка подсказок для кнопок ПК

Фиксы

- Фикс белого зомби.

- Фикс скачущей мыши.

- Фикс всплывающей кнопки при исследовании.

- Фикс "нажатие Esc удаляет сохранения"

- Фикс неправильной кнопки сброса рюкзака

- Фикс подсветки оружия ближнего боя на экране.

- Фикс некоторых "парящих" состояний мыши.

[ThePriest 1]

Когда мы уже не увидим упоминаний консольных клавиш в игре ? Неужели так сложно.Смотрю разработчик американский ? А похоже на японцев. Уж очень напоминает криворукость в оптимизации игр с консолей.

[Zhuzhik 69]

Вот незадача - автор кей ремаппера SODKB удалил своё творение. Хорошо ещё, что я вчера успел скачать крайнюю версию. Почему он отказался от поддержки своей проги - хз...

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем Zhuzhik

[parabashka 44]

Spoiler

Пункт оружейная специализация: Винтовки(описание: освойте винтовки),следом Штурмовое оружие и описание к нему:Освойте винтовки и ПП.

Т.е. скорее всего ошибка перевода и правильно будет "Освойте автоматы и ПП" или "Освойте автоматические винтовки и ПП".

Описание бонуса к штурмовому оружию "Управление +10%" Может все же Точность + 10%??Но никак не управление.

Пастор Уильям описание: Взаимодействие является ключевым.

заменить на

Взаимодействие является ключевым фактором.

В описании к нему же ошибка: Взаимодействие является ключевым.Мы должны научиться жить вместе.Мы должны научиться работать вместе.

(ИдеалЕстически).

Правильно будет ИдеалИстически.

Алан Гундерсон описание: Алан был лесником из отдела рыбы и дикой природы, с того момента как окончил колледж.

заменить на

Алан был лесником(или все же лесничим?) из отдела по рыбнадзору и дикой природе, с того момента как окончил колледж.

Описание к петарде: Внезапный шум идеально подходят для отвлечения внимания.(Лучше всего бросить их, а затем бежать или спрятаться.)

заменить на

Внезапный шум идеально подходит для отвлечения внимания.(Лучше всего бросить их, а затем убежать или спрятаться.)

 

Пункт СТАТУС->Рабочие. Ошибки в описании:

В общине каждый трудится в течение дня. Кроме тех кто не УСТАЛ или ТРАВМИРОВАН. Остальные все время усердно работают.

заменить на

В общине каждый трудится в течение дня, кроме тех кто УСТАЛ или ТРАВМИРОВАН.Предложение "Остальные все время усердно работают."

вообще не требуется иначе грубо говоря получается масло масляное, так как его суть уже передается посредством "В общине каждый трудится в течение дня"

Пункт СТАТУС->Репутация. "Наверное, не осталось звезд. про которых можно судачить." После слова звезд вроде как стоит точка а должна быть запятая

(слишком мелко точно не скажу)

заменить на

"Наверное, не осталось звезд, о которых можно судачить."

Пункт СТАТУС->ЗАПАСЫ->Ящик с боеприпасами. Ошибки в описании: Каждящик боеприпасов имеет достаточно патронов, чтобы полностью

пополнить запасы одного из нас многократно.

заменить на

Каждый ящик боеприпасов имеет достаточно патронов, чтобы многократно полностью пополнить запасы одного из нас.

СТАТУС->Пожитки->Автомобили и Грузовики Ошибки в описании: Отлично подходит для быстрого побега, перевозки кучи добычи и

переезжания за раз целой орды... мало что так же ценно как транспорт.

заменить на

Отлично подходят для быстрого побега, перевозки кучи добычи и переезда за раз целой орды... мало что так же ценно как транспорт.

Описание задания: КОНТАКТ: Слова воодушИвления. Описание: Обратитесь к пастору Уилла для моральной поддержки.

заменить на

КОНТАКТ: Слова воодушЕвления. Обратитесь к пастору Уильяму для моральной поддержки. (или Уильям, если нельзя Уильяму.Т.к. пастора зовут Уильям а не Уилла)

Ошибка в описании к заметке "Лидерство улучшено": Я уже вытаскивал вас из ситуация и похуже, верно?

заменить на

Я уже вытаскивал вас из ситуаций и похуже, верно?

а лучше всего заменить на

Я уже вытаскивал вас из передряг и похуже, верно?

Описание Лазарета->Качественное здравоохранение: +10 Максимум энергии для всех. 30% шанс исцеления от травмы или болезней каждый день.

заменить на

+10 Максимум энергии для всех. 30% шанс исцеления от травм или болезней каждый день. (И здесь точно +10 Максимум энергии, а не Максимум жизни??)

Ошибка в описании задания: "ДОМ: Действие выполнено создано два глушителя." Жмем детали и видим:Уменьшает звук выстрелов.Сделан из консервной банки.

Хватает на 10 выстрелов. А ниже под чертой: Самодельный глушитель Заглушает шум выстрела. Прочности хватает на 30 выстрелов. Хотя вроде как создаются только два самодельных глушителя, в то время как верхнее описание к кустарному глушителю.

 

Spoiler

1 - Освойте штурмовое оружие (автоматы и ПП) - но по сути правильнее было бы все равно винтовки, просто если писать штурмовые, как они у нас обозначены в игре, будет слишком длинно.

2 - насчет Control +10% я так и не определился

3, 4, 5, 6, 7 - исправлено

8 - там запятая, но исправил про на о

9 - исправлено

10 - исправлена вторая часть, но не первая

11 - в игре написано Уилл, поэтому так и есть

12 - исправлено

13 - исправлено. да, vitality - это энергия

14 - не мои проблемы, если авторы сделали такое сочетание в игре.

Spoiler

Подсказка во время загрузки: Удерживайте шифт чтобы подняться или спуститься по лестнице быстрее.

заменить на

Удерживайте шифт чтобы быстрее подняться или спуститься по лестнице.

После приготовления праздничного обеда. Описание к заметке в дневнике:

Словно рождество наступило.

заменить на

Словно Рождество наступило.

Когда видит крикуна или джаггернаута (например при осмотре местности с башни) герой говорит: Это не необычный зомби.

заменить на

Это не простой зомби.(или на нечто похожее)

Задание: Помочь с охотой на свирепого зомби.Когда приходишь на место начала задания где тебя ждет персонаж, при выборе поговорить одна из его возможных реплик:

Уроды беспокоят нас сильнее всего?Хорошо?

заменить на

Уроды беспокоят нас сильнее всего?Ну?(так как подразумевается "ну, ты со мной, или как")

Заметка в дневнике - Торговля:Консервы "Другая группа выживших обратилась к нам, узнав, что мы умеем лечить. А так же консервировать пищу на долгий срок..." -Лили

Ниже описание:

Эти возможности доступны только в том случае, что у нас есть твердая репутация.

заменить на нечто более подходящее и понятное.

Заметка в дневнике - ВОЗМОЖНОСТЬ:Обучить чужаков. И описание к ней:

Используйте опцию "Обучить чужаков" на сторожевой башне, чтобы принять.

заменить на

Для выбора используйте опцию "Обучить чужаков" на сторожевой башне.

Заметка в дневнике:

Рефлексы улучшены. и описание к ней: Я могу продолжать весь день!

заменить на

Я могу продержаться весь день!(или какой-нибудь лучший вариант)

 

Spoiler

1,2,3,4,5,6,7 - исправлено

[Art1cle 0]

спасибо за пояснения.

[Pendal 0]

Обновили!

[Ghost59RU 0]

хм...у меня у одного после обновления Е перестала адекватно робить? Ни дверь открыть, ни в машину сесть, ни зомби добить?

[parabashka 44]

Если вы используете что-либо кроме русификатора на игре, типа левых текстур, менюшек или всяких SODBKK, то вините себя в неработоспособности игры. Русик 8 версии работает на чистой 8 версии игры, и точка!

[Xandr 0]

Поставил вчера русик 0.97 от 29.10.13 на стимовскую версию, в итоге перепутались ВСЕ иконки в игре (персонажей, предметов) - похоже, что случайным образом :)

Удалил русификатор, теперь вместо названий кнопок (играю с эмулятором xbox джойстика) - переменные навроде TI_LEFT_TRIGGER и т.д. (пишу по памяти).

[сКард 0]

Поставил вчера русик 0.97 от 29.10.13 на стимовскую версию, в итоге перепутались ВСЕ иконки в игре (персонажей, предметов) - похоже, что случайным образом :)

Удалил русификатор, теперь вместо названий кнопок (играю с эмулятором xbox джойстика) - переменные навроде TI_LEFT_TRIGGER и т.д. (пишу по памяти).

поставил бы к примеру, русик от Deus Ex: Human Revolution, зачем мелочиться? На 2 поста выше написали что русификатор обновили.