Saints Row IV

[Rain 1]

То есть ты даже не в курсе, что у одного слова может быть несколько значений?

  Uwe_Boll писал:

зы: !!! они опять по онлайн переводчику переводят

И про отличия между словарем и автоматическим переводчиком, очевидно, тоже никогда не слышал.

Дискуссия закрыта :)

[AleksanderGaMeR 0]

  Uwe_Boll писал:

просто для уверенности - переведите "blast charge"

подсказка! это не "заряд заряда" и не "взрыв взрыва"

зы: !!! они опять по онлайн переводчику переводят, а второй то вообще нифига не понимает о чём речь... facepalm.jpg

Показать больше  

Как я уже говорил, изыди отсюда, демон.

Изменено 4 сентября, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[Uwe_Boll 29]

  Rain писал:

То есть ты даже не в курсе, что у одного слова может быть несколько значений?

И про отличия между словарем и автоматическим переводчиком, очевидно, тоже никогда не слышал.

Дискуссия закрыта :)

Показать больше  

"Дискуссия закрыта" :)

т.е. ты не справился с задачей?

Для закрепления результата: в контексте игры "BLAST" переводится как "ПЫХНУТЬ" - сохраняется и оригинальная игра слов и смысл заложенный разработчиками

Вот теперь закрыта.

[13thAngel 21]

  Uwe_Boll писал:

"Дискуссия закрыта" :)

т.е. ты не справился с задачей?

Для закрепления результата: в контексте игры "BLAST" переводится как "ПЫХНУТЬ" - сохраняется и оригинальная игра слов и смысл заложенный разработчиками

Вот теперь закрыта.

Показать больше  

Персонаж там ничем не пыхает вообще-то. А натурально тупо швыряется огнём, и подтекста тут нет.

[Ghost845JB 0]

  Цитата

В дополнении к Saints Row 4 появится 4 новых композиции для Дабстеп-гана, включая классические композиции, дэт-метал, польку и свинг.

Похоже пару строчек добавится, хотя немного :)

[AleksanderGaMeR 0]

  Ghost845JB писал:

Похоже пару строчек добавится, хотя немного :)

Показать больше  

Некоторые строки из ДЛС уже есть в файлах. Посмотрим...

P.S.: Скорее всего, меню (настройки, совместная игра) будет переведено не полностью. Ибо этих строк нет в menu_xx и в других файлах...

[Ghost845JB 0]

  AleksanderGaMeR писал:

Некоторые строки из ДЛС уже есть в файлах. Посмотрим...

P.S.: Скорее всего, меню (настройки, совместная игра) будет переведено не полностью. Ибо этих строк нет в menu_xx и в других файлах...

Показать больше  

Ну да ладно, главное сюжет

[Rain 1]

Не надо разводить панику. Все нормально и с меню, и с настройками.

[AleksanderGaMeR 0]

  Rain писал:

Не надо разводить панику. Все нормально и с меню, и с настройками.

Показать больше  

Да, я протупил

[Чосовой 0]

А где перевод ведётся? Просто хочу смотреть за прогрессом.

Изменено 5 сентября, 2013 пользователем Чосовой

[ST GT 27]

  Чосовой писал:

А где перевод ведётся? Просто хочу смотреть за прогрессом.

Показать больше  

http://notabenoid.com/book/43230

пора бы в шапочку докинуть чтоли ссылку

[AleksanderGaMeR 0]

В общем, перевели половину игры. Из 25+ переводчиков переводят активно всего 2-4... В общем, зову на помощь переводчиков, имевших опыт на ноте*.

*Те, у кого его нет - приниматься не будут, ибо даже после довольно хорошего перевода пробного текста, такие переводчики умудрялись переводить все промтом.

[n0ir7d3 0]

  AleksanderGaMeR писал:

Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

Вообще перевел как "взрыв", но, касаясь уже игры, не подходит этот перевод слова BLAST, "порыв" и подавно не комильфо, порыв ветра может быть, разве что... надо как-то по другому...другое слово, но чтобы было связано со взрывом...или как-то так...

[AleksanderGaMeR 0]

  n0ir7d3 писал:

Вообще перевел как "взрыв", но, касаясь уже игры, не подходит этот перевод слова BLAST, "порыв" и подавно не комильфо, порыв ветра может быть, разве что... надо как-то по другому...другое слово, но чтобы было связано со взрывом...или как-то так...

Показать больше  

Уже решили, что будет Заряд.

[Ghost845JB 0]

Сделали бы так:

Перевели всё, что осталось в первой части перевода(т.е. всё, кроме subs1-4), сделали 1 версию русификатора, для самых нетерпеливых, а потом перешли на тот subs, в котором больше всего процентов, разделили между собой странички, и так продвигались бы, глядишь быстрее и закончили бы