Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Saints Row 4

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ждать примерно с месяц

А смысл столько ждать <_< , там уже и официальный перевод подоспеет! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А смысл столько ждать <_< , там уже и официальный перевод подоспеет! :D

до официального ещё 2 месяца, а это насколько я знаю больше чем один

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
до официального ещё 2 месяца, а это насколько я знаю больше чем один

Нету :no: 100% гарантии, что перевод будет готов ровно через месяц. :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нету :no: 100% гарантии, что перевод будет готов ровно через месяц. :yes:

Как мне кажется, он будет готов раньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как мне кажется, он будет готов раньше.

Было бы отлично!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Со мной связался хороший человек из Бразилии. Сказал, что они уже перевели (или переводят) игру на свой язык и у них уже есть технология вставки субтитров. Так что... Все хорошо. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

Ну да, Бафф не всем понятно, не знающим сленг или английский язык

Изменено пользователем Ghost845JB

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
C переводом способностей бы определиться. А то в одном месте "Бафф", в другом - "Усиление", и т.д.

Лично я за вариант "Бафф".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну если перевод делается для народа, большая половина которых ни разу не слышала что такое "Бафф", "Ганг", "Хренянкь" и тому подобное, то смысл делать перевод для узкого круга людей?

А если перевод делается в первую очередь для себя и друзей, тогда да, можно переводить как нравится... и приписать "Не нравится, переводите сами".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну если перевод делается для народа, большая половина которых ни разу не слышала что такое "Бафф", "Ганг", "Хренянкь" и тому подобное, то смысл делать перевод для узкого круга людей?

А если перевод делается в первую очередь для себя и друзей, тогда да, можно переводить как нравится... и приписать "Не нравится, переводите сами".

Ну ты прав, вся соль в том, что нужно делать игру под всю аудиторию!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятнее усиление

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну ты прав, вся соль в том, что нужно делать игру под всю аудиторию!

Лучше усиление конечно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Со мной связался хороший человек из Бразилии. Сказал, что они уже перевели (или переводят) игру на свой язык и у них уже есть технология вставки субтитров. Так что... Все хорошо. =)

Весьма хорошая новость!

Думаю, наши мысли ишли в верном направлении...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все, кто добавляются в перевод, не могут нормально перевести пробный текст в две строки...

Изменено пользователем AleksanderGaMeR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Return to Krondor

      Метки: Ролевая игра, Классика, 90-е, Фэнтези Платформы: PC Разработчик: PyroTechnix Издатель: Activision Дата выхода: 30 ноября 1998 года Отзывы Steam: 91 отзывов, 62% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да не парься, посоветовал и хорошо, может кто заинтересуется. В этой теме же нет обязательного условия “свежие релизы”, так что если считаешь что-то стоящим и интересным, то пиши , ни на что не оглядываясь. В рамках законов РФ и правил форума, естественно 
    • НЕ критично, будет время и желание можете фиксануть https://www.zoneofgames.ru/games/dragonshard/ ссылки мертвые и ведут на левые ресурсы
    • Это не ремейк, а нормальная экранизация. И разве он не в формате сериала?
    • Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/ Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game. Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения. С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах. Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game. Основные характеристики:
      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха. Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения. Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.
    • OMG! 
      https://store.steampowered.com/app/3843520/The_Temple_of_Elemental_Evil/
      https://store.steampowered.com/app/3843540/Dungeons__Dragons_Dragonshard/
      https://store.steampowered.com/app/3843530/Forgotten_Realms_Demon_Stone/   OMG! Да тут и “через n-количество лет” не понадобится, “прекрасный день” уже близок  С 13 августа YouTube начнёт использовать технологию на основе искусственного интеллекта (ИИ) для определения возраста пользователей. Платформа будет анализировать активность и возраст аккаунта для выявления несовершеннолетних и автоматического применения к их профилям соответствующих ограничени
    • @Nucle Спасибо, что не забрасываешь перевод. Постараюсь закинуть денюжку как смогу — хоть так поддержу и окажу помощь.

      Вижу, что на скриншотах не все имена собственные переведены. Тут тонкий вопрос, интересно, как переведёшь (на самом деле я просто зацепился за Crossbones). DeepSeek переводит его как «Скрещенные кости», GPT-4o mini вообще как «Перекрещённые кости», в комиксах традиционно его называют либо «Череп-и-кости», либо просто транслитерируют в «Кроссбоунса». В общем, задачка увлекательная, выбор есть. Если нужна будет помощь по подобным комиксным вопросам, то могу подсказать.

    • Достижения с этим русификатором работают?
    • Фильмы! Опять сызнова!?! Раз такая Бьянка… Недавно видел ролик ремейка Бегущий человек от Эдгара Райта. Выглядит очень хорошо и снят в ретро стиле. Его жду.
    • @Jimmi Hopkins , что-то вырисовывается, браво.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×