Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[Siberian GRemlin 1 539]

Магазин это и есть предприятие. Если нет, то магазин это «и прочее».

Цитата

В выделяемых кавычками наименованиях знаков отличия, названиях литературных произведений, газет, журналов, учреждений, предприятий и пр. пишутся с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные

 

[Si1ver 388]

Мой вопрос так и остался без ответа. Ну ладно, принято, сам разберусь.

[Siberian GRemlin 1 539]

Если я получу чётко сформулированный вопрос, то смогу на него ответить. Из того, что было написано выше, я на всё ответил более чем подробно.

[Si1ver 388]

Спасибо, но не нужно, читать я и сам умею. Если не очевидна разница между «берётся в кавычки» и «в выделяемых кавычками наименованиях», то смысла продолжать обсуждение не вижу. Ну и, беседа в таком тоне мне не очень интересна.

Если есть что сообщить об ошибках перевода (а их там ещё немало, подозреваю) — я выслушаю и исправлю по возможности. Горящий Труп себе отметил, подумаю на досуге.

Изменено 30 июля, 2018 пользователем Si1ver

[Siberian GRemlin 1 539]

Есть сомнение, что в данном случае название магазина надо брать в кавычки?

http://new.gramota.ru/spravka/letters/75-kav2

[Si1ver 388]

Хорошо, принято. Посмотрел, кстати, оно и так почти везде в кавычках в тексте.

[Si1ver 388]

Большое обновление! Собрал новую версию перевода, добавил сборку для Android.

1.6:

• полная ревизия текста в районах аллеи Опасных Углов, Площади Мусорщиков, Мусорных трущоб;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Дак'коном в группе, с Неразорванным Кругом Зертимона);
• основные кавычки теперь везде «ёлочки», вложенные — „лапки“, исправлены непарные кавычки во многих местах;
• имена: Able Ponder-Thought теперь Способный-Мыслить (было Думальщик), Marrow-Friend — Друг-до-Гроба (было Дружок-кабачок);
• заклинания: Chromatic Orb теперь «Цветная сфера» (было «Цветные сферы»), Submerge the Will — «Сокрытие воли» (было «Аура воли»), Scripture of Steel — «Стальное писание» (было «Стальная надпись»);
• заведения: Smolderin' Corpse теперь «Горящий труп» (было «Горящий Труп»), Gathering Dust — «Собиратели пыли» (было «Собиратели Пыли»), Traitor's Gate — «Врата предателей» (было «Врата Предателей»);
• география: аллея Опасных Углов, Мусорные трущобы, Похороненная деревня, улица Протяжных Вздохов (было везде с заглавной);
• «Too bad» во многих местах переводилось как «Пакость какая», исправил;
• более лаконичные описания характеров и фракций (попытка исправить «не влезающий» текст на экране персонажа);
• множество других исправлений и улучшений;
• добавлена сборка перевода для Android.

Ссылки: сборка перевода, просто распаковываем в каталог с игрой.

Сборка для Android. Для установки копируем zip-файл как есть в каталог <Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files. Запускаем игру, выбираем язык (Alter Senses — Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.

Немного информации для желающих поставить на этот перевод PS:T Unfinished Business - Reloaded.
В текущей версии мода (1.2) нужно перед установкой убрать комментарии (// в начале строк) в строках 404-409 файла PST-UB-reloaded\Yemeth\tph\Yemeth.tph . Результат должен выглядеть как-то так:

    ~ru_ru~
    BEGIN
      WITH_TRA ~%MOD_FOLDER%/tra/russian/ub.tra~ BEGIN
        OUTER_SPRINT carver @49632  // "Carver"
      END
    END

Иначе имя персонажа Резчик (бывший Крысёныш рядом с хатой Шергрейва) в диалоге будет некорректно заменено на английский вариант Carver. Автор мода в курсе, обещал, что в следующей версии это будет из коробки.

Для соблюдения единого стиля кавычек русский перевод мода лучше брать отсюда (заменить файлы в PST-UB-reloaded\tra\russian).

Замена кавычек затронула более 50 тысяч строк.

Spoiler

git diff —stat v1.5..v1.6

 README.md                 |     19 +-
 psteeru/tra/fm-burvi.tra  |      2 +-
 psteeru/tra/ru.tra        | 104811 +++++++++++++++++++++----------------------
 psteeru/tra/subtitles.tra |     68 +-
 4 files changed, 52449 insertions(+), 52451 deletions(-)

 

 

Изменено 6 октября, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 388]

Новое большое обновление перевода, 1.7:

• полная ревизия текста в районах Похороненной деревни, Плачущих Камней, Мёртвых Народов;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Игнусом);
• частичная ревизия большинства остальных диалогов, множество исправлений и уточнений;
• прямая речь: наведение порядка в словах автора (во многих местах даже в пределах одного предложения было необъяснимое чередование настоящего и прошедшего времени, где-то автор обращался к главному герою на «ты», а где-то — на «вы»);
• наведение относительного порядка с «ты» и «вы» в речи персонажей; теперь на «вы» к главному герою обращаются только в некоторых диалогах района Клерков, кроме двух-трёх исключений;
• устранение разночтения имён: Ку'у Йин, Кви-Сай, Тиресиас;
• Believers of the Source теперь везде Верующие в Источник (было Верующие/Верящие);
• география: Weeping Stone Catacombs теперь катакомбы Плачущих Камней;
• Art and Curio Galleria теперь галерея искусств и диковин; Civic Festhall было где-то Общественный, где-то Гражданский Фестхолл, теперь везде Общественный;
• журнал боя: убрал кое-где заглавные после двоеточия и лишние пробелы;
• Engineered For Eternity (девиз семьи гробовщика) было аж в четырёх разных вариантах, исправлено;
• множество других исправлений и улучшений.

Ссылки те же: сборка перевода, версия для Android (установка в сообщении выше).

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод, кроме того объём изменений в этой версии весьма немал. Поэтому перевод как никогда нуждается в хорошем тестировании.

P.S. Не подгадывал специально, но эту версию и 1.0 отделяют ровно два года.

Скрытый текст

git diff —stat v1.6..v1.7

 README.md          |     2 +-
 psteeru/tra/ru.tra | 17481 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 8739 insertions(+), 8744 deletions(-)

 

 

[Re'AL1st 304]

Божественный перевод! За 60 часов единственное, где заметил опечатку, это вот https://imgur.com/whr7esy

Ну и насчет слова “медленноватый” как-то не уверен https://imgur.com/6ISyPaY

[setiropan 76]

В Wednesday, April 24, 2019 в 19:22, Si1ver сказал:

Новое большое обновление перевода, 1.7:

• полная ревизия текста в районах Похороненной деревни, Плачущих Камней, Мёртвых Народов;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Игнусом);
• частичная ревизия большинства остальных диалогов, множество исправлений и уточнений;
• прямая речь: наведение порядка в словах автора (во многих местах даже в пределах одного предложения было необъяснимое чередование настоящего и прошедшего времени, где-то автор обращался к главному герою на «ты», а где-то — на «вы»);
• наведение относительного порядка с «ты» и «вы» в речи персонажей; теперь на «вы» к главному герою обращаются только в некоторых диалогах района Клерков, кроме двух-трёх исключений;
• устранение разночтения имён: Ку'у Йин, Кви-Сай, Тиресиас;
• Believers of the Source теперь везде Верующие в Источник (было Верующие/Верящие);
• география: Weeping Stone Catacombs теперь катакомбы Плачущих Камней;
• Art and Curio Galleria теперь галерея искусств и диковин; Civic Festhall было где-то Общественный, где-то Гражданский Фестхолл, теперь везде Общественный;
• журнал боя: убрал кое-где заглавные после двоеточия и лишние пробелы;
• Engineered For Eternity (девиз семьи гробовщика) было аж в четырёх разных вариантах, исправлено;
• множество других исправлений и улучшений.

Ссылки те же: сборка перевода, версия для Android (установка в сообщении выше).

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод, кроме того объём изменений в этой версии весьма немал. Поэтому перевод как никогда нуждается в хорошем тестировании.

P.S. Не подгадывал специально, но эту версию и 1.0 отделяют ровно два года.

  git diff —stat (Показать содержимое)

git diff —stat v1.6..v1.7

 README.md          |     2 +-
 psteeru/tra/ru.tra | 17481 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 8739 insertions(+), 8744 deletions(-)

 

 

А озвучку на андройд сделать возможно.

[Si1ver 388]

3 часа назад, Re'AL1st сказал:

Божественный перевод! За 60 часов единственное, где заметил опечатку, это вот https://imgur.com/whr7esy

Ну и насчет слова “медленноватый” как-то не уверен https://imgur.com/6ISyPaY

Спасибо, принято.

[Si1ver 388]

3 часа назад, setiropan сказал:

А озвучку на андройд сделать возможно.

Озвучка меня не интересует вовсе, но если там просто кладутся файлы в override, то их, скорее всего, можно положить в каталог <Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files/override .

[VatsOfGoo 525]

В 24.04.2019 в 22:22, Si1ver сказал:

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод

Есть какие-то новости про это? Спасибо.

[Si1ver 388]

6 часов назад, VatsOfGoo сказал:

Есть какие-то новости про это? Спасибо.

Пока сообщить особо нечего, всё на стадии переговоров. До сих пор сотрудники Бимдогов были настолько заняты консольными версиями, что даже не было время создать русский раздел в их системе перевода PSTEE. Недавно отписывались, что сейчас время, возможно, будет, но… воз и ныне там.

Тем временем я работаю над следующей версией перевода, и она, вполне вероятно, выйдет первой и по-прежнему неофициально. Когда будет готов Нижний район (но там ещё много диалогов осталось).

[unk76 2]

@Si1ver Перенёс ваш замечательный русификатор под nintendo switch, но в журнале не отображается ничего http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=90197643 .