Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[Si1ver 389]

@unk76 понятия не имею, что там намудрили с дневником. Выглядит как косяк порта (ну, не то чтобы совсем ошибка, всё же официального русского пока нет). В ПК-версии всё отображается и даже поиск на русском работает. Но тут дневник совсем по-другому выглядит и даты добавлены. Может, там в tlk больше строк, чем у меня?

Изменено 29 октября, 2019 пользователем Si1ver

[unk76 2]

9 hours ago, Si1ver said:

Может, там в tlk больше строк, чем у меня?

Да вот в том то и дело что не очень я разобрался как эти tlk в удобоваримом виде открыть. Начало тут http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=90265181 .

[Si1ver 389]

@unk76 просто скинь мне английский tlk от игры, я посмотрю.

[unk76 2]

9 hours ago, Si1ver said:

@unk76 просто скинь мне английский tlk от игры, я посмотрю.

https://yadi.sk/d/7NWls-ixDccoSA

[Si1ver 389]

@unk76 посмотрел, всего одна строка добавилась и та такая: «[Chinese translation team credits]». Прочие изменения в тексте в основном интерфейсные: «Press <B>» вместо «Press Esc», «Press <X>» вместо «Right-click» и т. п.

Похоже, проблема не в этом, вероятно, тут ошибка вроде той, из-за которой в виндовс-версии BG2:EE до сих пор обрезается содержимое окна информации о персонаже только потому, что название сценария ИИ русское.

[Si1ver 389]

Поляки тоже на пустой дневник жалуются (правда, на PS4). Так что это конкретно косяк порта, надеюсь, исправят патчами.

[Minatavrus 0]

4 часа назад, Si1ver сказал:

Поляки тоже на пустой дневник жалуются (правда, на PS4). Так что это конкретно косяк порта, надеюсь, исправят патчами.

На свиче переключал языки — на польском, на испанском такая же проблема, журнал похоже только на английском языке нормально отображается.

[setiropan 76]

На андроид звук можно закинуть?

[Si1ver 389]

Обновление перевода!

Версия 1.8:

• полная ревизия текста в районах Затопленных Народов, Дома Мысли, улицы Протяжных Вздохов и Нижнем;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например с Анной);
• заклинания: Vampiric Touch теперь «Прикосновение вампира» (было «Вампирское прикосновение»), Improved Strength — «Улучшенная сила» (было «Экстрасила»);
• предметы: Thrice-Blind Charm теперь Амулет тройной слепоты (было Амулет ослепления);
• множество исправлений и улучшений текста от wooder, исправления от Foxx и Re'AL1st;
• множество других исправлений и улучшений.

Ссылки те же: сборка перевода (для установки просто распаковываем в каталог игры), версия для Android (установка описана здесь).

По поводу официального перевода: все формальности улажены, у Бимдогов теперь есть и актуальный текст и всё остальное необходимое. В ближайшее время они должны импортировать текст в свою систему локализации. Дальнейшее уже зависит от того, как быстро они выпустят обновление.

Скрытый текст

git diff —stat v1.7..v1.8

 README.md                 |     6 +-
 psteeru/tra/ru.tra        | 14526 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 psteeru/tra/subtitles.tra |     2 +-
 3 files changed, 7269 insertions(+), 7265 deletions(-)

 

 

[DaniilA1993 9]

А можно поинтересоваться, на сколько процентов приблизительно переделан русификатор и много ли еще осталось исправлять? Спрашиваю из любопытства, да и что-то захотелось поиграть в сей шедевр снова :).

[Si1ver 389]

9 минут назад, DaniilA1993 сказал:

А можно поинтересоваться, на сколько процентов приблизительно переделан русификатор и много ли еще осталось исправлять? Спрашиваю из любопытства, да и что-то захотелось поиграть в сей шедевр снова :).

На сколько процентов — вопрос на самом деле сложный. Если сравнивать механически, то старых строк будет процентов 15 или меньше. Но изменения не везде однородны, где-то просто кавычки поменялись, а где-то полностью переписано. Не возьмусь оценить процент переделок. А сколько осталось, ну, как минимум ещё два больших района, Клерков и Керст, каждый тянет на отдельную версию по объёму, плюс отдельные крупные диалоги. Таков план, но он не означает, что в этих районах и диалогах сейчас всё плохо. Они уже неоднократно пройдены, заметные ошибки исправлены, а диалоги уже частично переделаны.

[DaniilA1993 9]

Спасибо за ответ и проделанную работу :).

Изменено 26 ноября, 2019 пользователем DaniilA1993

[VatsOfGoo 525]

Сегодня игре стукнуло 20 лет. 

[d0lphin 21]

@VatsOfGoo Хорошая статья в честь юбилея — https://www.mirf.ru/games/videogames/800-000-slov-istoriya-sozdaniya-planescape-torment

[RiskyDevil 15]

Ждать обновления с оф. рус.  локализацией в стиме так понимаю не имеет смысла? Ничего кардинально нового там не будет, лишь косметика?