Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[SerWar11 8]

Сегодня выходит Planescape: Torment: Enhanced Edition!!!

[Airat_2015 102]

Сегодня выходит Planescape: Torment: Enhanced Edition!!!

и как всегда без русика!!!

[SerWar11 8]

и как всегда без русика!!!

Разработчик написал---"Мы знаем, как русское сообщество нуждается в локализации, и постараемся добавить ее после выпуска игры. Дело не в лени, дело в правах, а любые юридические вопросы быстро не решаются."

Но я не думаю что они добавят качественную локализацию, как это было с Балдурс гейт, одна надежда на ребят переводчиков.

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем SerWar11

[XCHRONOSX 82]

А существующий перевод нельзя адаптировать?

[pavelfar 0]

У кого есть нормальная рабочая ссылка на скачивание программ Infinity Engine Talk Table Viewer? Очень нужна.

[SerWar11 8]

У кого есть нормальная рабочая ссылка на скачивание программ Infinity Engine Talk Table Viewer? Очень нужна.

Скачай "UltraEdit", тоже .tlk открывает. А Infinity Engine Talk Table Viewer найти не смог, вроде информация по нему есть, а ссылок на загрузку нигде нет.

[Si1ver 394]

А существующий перевод нельзя адаптировать?

Ну почему же, можно.

З.Ы. Редактировать tlk - плохая идея. Проще траифицировать (сконвертировать в текстовый файл), отредактировать в тексте, а потом собрать в tlk обратно. Лучше WeiDU ничего не выдумали. +NearInfinity для навигации по ресурсам.

Изменено 12 апреля, 2017 пользователем Si1ver

[Vernon 13]

Охренеть, моя тема 10летней давности. Жалко, что тот парень с арканекоаст не выложил сам перевод, даже в сыром виде было бы приятнее играть, чем на английском.

Ждем адаптации.

[Si1ver 394]

Жалко, что тот парень с арканекоаст не выложил сам перевод, даже в сыром виде было бы приятнее играть, чем на английском.

Ждем адаптации.

В процессе. Собственно, я уже почти все новые строки перевёл, меньше 250 осталось из 1250+. На выходных ещё пройдусь по diff-у между старым и новым текстом - и можно будет бета-версию выкладывать.

[korvin11058 0]

Si1ver, спасибо!!!!!

[SerWar11 8]

В процессе. Собственно, я уже почти все новые строки перевёл, меньше 250 осталось из 1250+. На выходных ещё пройдусь по diff-у между старым и новым текстом - и можно будет бета-версию выкладывать.

Да ты просто Человечище! Большое спасибо, очень ждём твой русификатор.

[DragonZH 1 186]

Шрифты под оригинал и адаптированный получившийся недоперевод отсюда.

https://yadi.sk/d/XDQOI5oU3GxfzE

Строк много изменённых в новом тексте и служебные операторы в текст добавили.

[FluffyPett 1]

Ох ребята, истово жду ваш перевод, чтобы снова окунуться в мир Планшкафа!

Безымянные всех стран, объединяйтесь! :)

[Si1ver 394]

Шрифты под оригинал.

Строк много изменённых в новом тексте и служебные операторы в текст добавили.

Спасибо за шрифты! А служебные операторы там в основном актуальны для мобильного интерфейса (другие варианты интерфейсных подсказок). Плюс теги для выделения цветом примечаний, но это я уже сделал.

[Kaimen111 0]

Спасибо за шрифты! А служебные операторы там в основном актуальны для мобильного интерфейса (другие варианты интерфейсных подсказок). Плюс теги для выделения цветом примечаний, но это я уже сделал.

А русский текст целиком в наличии? Может нужна помощь в переводе? Или в переводе перевода? Известно как надмозги обычно "переводят".

Изменено 14 апреля, 2017 пользователем Kaimen111