Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[RedSkotina 3]

Просто текст компании остается английским. Версия 1.2.6, на бета обновления не подписан. Пробовал перепроверять целостность кэша и накатывать руссификацию по новой. При этом руссификация оригинальной компании сохраняется.

Shadowrun Returns\Shadowrun_Data\resources.assets MD5: d33cd8da718a668b956f2f593c5e0c91

Shadowrun Returns\Shadowrun_Data\sharedassets2.assets MD5: 2da2e9b572ef6f22ff6ee5b0f4442f81

output_log.txt

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=529724

[xoxmodav 48]

Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

1. Не переведены описания активных квестов (которые выводятся в правом верхнем углу под компасом):

2. Не переведены названия программ:

3. Не переведены всплывающие названия бонусов и негативных эффектов в описании:

4. Не переведены названия камер, дверей и баз данных:

5. Не переведены имена части NPC (в частности имена всех наёмных бегущих):

6. Не переведены специализации наёмников-бегущих:

7. Ряд диалогов не переведён или переведён не полностью:

8. Не переведён ряд навыков:

9. Не переведено описание нескольких предметов:

10. У меня у одного не переведён этот пункт меню?

11. Не смог найти в переводе данную нестыковку:

Предлагаю исправить на "Внутри камеры включается/загорается яркая зелёная лампочка, и она бросается на неё в ярости."

12. Предлагаю заменить все IP на УРН, а то какая-то ерунда получается:

P.S. Ещё несколько ошибок указал в комментариях на нотабеноиде.

Изменено 26 июля, 2014 пользователем xoxmo-daff

[Landfar 4]

Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

Жму руку. Только в пункте 11 изображение большего размера не грузится.

Остальное - разберемся.

Да, к вопросу о новых дополнениях. Разработчики объявили о своих дальнейших планах. Это будет Shadowrun: Dragonfall — Director’s Cut. Подробностей пока немного. Известно, что теперь это будет не дополнение, а отдельная игра, и что для тех, кто уже купил дополнение, переиздание будет бесплатным.

[Beris 0]

Доброго времени суток, вообщем случилось непонятное. У гуманистов, я пытаюсь попасть в арсенал. На терминале нужно ввести кодовое слово( кодовое слово "Чистота"). Вообщем ввел, но слово не принимаеться, пробывал на английском(через переводчик яндекса и гугла) тоже не помогло. Так-же и со второй дверью, где тоже надо ввести кодовое слово. Что делать?

Изменено 26 июля, 2014 пользователем Beris

[RedSkotina 3]

Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

5. Не переведены имена части NPC (в частности имена всех наёмных бегущих):

остальное может быть, но вот это точно правили.

дай пожалуйста md5 файлов локализаций

[Landfar 4]

Доброго времени суток, вообщем случилось непонятное. У гуманистов, я пытаюсь попасть в арсенал. На терминале нужно ввести кодовое слово( кодовое слово "Чистота"). Вообщем ввел, но слово не принимаеться, пробывал на английском(через переводчик яндекса и гугла) тоже не помогло. Так-же и со второй дверью, где тоже надо ввести кодовое слово. Что делать?

Только что проверил, все три пароля в этой миссии успешно принимаются на русском. Попробуй переустановить перевод, как вариант.

Вот английские варианты паролей, если что:

 

Spoiler

От арсенала - purity

От кабинета главного - pride

От компьютеров - humanis forever

[Beris 0]

Только что проверил, все три пароля в этой миссии успешно принимаются на русском. Попробуй переустановить перевод, как вариант.

Вот английские варианты паролей, если что:

 

Spoiler

От арсенала - purity

От кабинета главного - pride

От компьютеров - humanis forever

Пробывал переустановить, не помогло.

Зато английский вариант подошел,

Спасибо.

Изменено 26 июля, 2014 пользователем Beris

[Sisichka 0]

Накатил русик на лицензию в третий раз, на этот раз никаких проблем. Что это было непонятно.

Но спасибо вам, что озадачились этой проблемой.

Успехов вам и спасибо за то что вы делаете.

[RedSkotina 3]

Если у кого проблемы с руссификатором, то выполните следующие действия

1.Скачиваете https://www.dropbox.com/s/9ok1cpv1yau1byr/Md5Checker.zip

2.Распаковываете в корневой каталог Shadowrun Returns

(например у меня e:\games\SteamLibrary\SteamApps\common\Shadowrun Returns\ )

3.Запускаете Md5Checker.exe

4. Нажимаете кнопку Add

5. Выбираете файл CHECKSUM.steam.1.2.6.full.rus.md5

6. Щелкаете на вкладку Failed.

7. Нажимаете CTRL+A , CTRL+C

8. Вставляете сюда. Если список пустой, то значит все файлы прошли проверку.

Например - мои измененные файлы после русификации.

 

Spoiler

4676943A967E07D7CC52EC63B730BA72 seattle.mo

39271609716466ACA14C736694860C6A deadmanswitch.mo

65D47E124404212D75392ED9C2CFC1EC a3_rabbithole_s2.srt.bytes

DD43B4537DBF93D92E99A321C0718AAA a3_endgame_s5.srt.bytes

EB75F98AC9FC6461D96B8B523521B7EA a3_apexrising_s2.srt.bytes

9C5507F333135B4D64B854E6DC6626B4 a2_subwayslums_s1.srt.bytes

FF761D99C5699278EA7F02F3CD0865A5 a2_sewer_s1.srt.bytes

295406B16FC63D736C842D68CD8C92BB a2_pharma_s1.srt.bytes

AF22E246E683FC4320CED4FA43863C76 a2_lightsout_s1.srt.bytes

E815C22F405F8BDC5C77B6B890B964BF a2_humanis_s3.srt.bytes

09976C8F9FE942E85EFE1F78BB7A1B72 a2_earwig_s1.srt.bytes

DF36A202572C7D7F5E12156BD2C0963B a2_aztechnologyraid_s3.srt.bytes

9C948C367E83A85AADB637D5D7298AA3 a2_agchemie_s2.srt.bytes

C7BC565979ED957640B84FBF37376886 a1_intro_s1.srt.bytes

BBA29438EA2B9FFA61A64B5C72147F5A a1_hotel_s1.srt.bytes

B0A44BA3F3BEE3DDFF44F25335D972E0 epilogue_labintact_fwingreleased.bytes

1864A29E102892E4457E7888338A0AD2 epilogue_labintact_fwingleftbehind.bytes

1864A29E102892E4457E7888338A0AD2 epilogue_labintact_fwingkilled.bytes

AE74C0E6E3E0AD9878E3275E15EC4AE7 epilogue_labintact_fwingapex.bytes

D53BB26B9D632D41954FE23819734614 epilogue_labdestroyed_fwingreleased.bytes

2642F425E08308697D864553FB24DA1C epilogue_labdestroyed_fwingkilled.bytes

3D9795F82C00664D67E28953F0C5C2A8 epilogue_earlyexit.bytes

262488B9DE6462E91A052B7B9E3A960C credits.bytes

6A5543C6AF144461A694745F0BAE1827 52d18921303031280e008020.convo.bytes

D56F396F3656CE8DBF1C957EA89FFE41 52af8984663661f820000fd9.convo.bytes

981855FB87DE860731393AA042D8F969 5269a9bc303031bc14001125.convo.bytes

E2E006BCC1DA1025008B015C7010025F 52698d6b303031bc14000f4e.convo.bytes

B3D1968BA82589A4FF6425F0B3FE6AEF 526988a33030319808003954.convo.bytes

F7545DF2414152C58CF55FBB5A975359 526984603030319808003919.convo.bytes

5481E61F7D510A2ED4785D97F08A99AB 5267edc86261649834000de0.convo.bytes

AD785185492C930380D0A0CA37540E25 52607539626164942e00266a.convo.bytes

F17CF40396C3748B2B68564B25CEC052 525d7598663661ac04001e51.convo.bytes

BFC1BF88AAF6192F417E37E9C58D75A8 525c7c176636614821003cf6.convo.bytes

2DA2E9B572EF6F22FF6EE5B0F4442F81 sharedassets2.assets

D33CD8DA718A668B956F2F593C5E0C91 resources.assets

Изменено 26 июля, 2014 пользователем RedSkotina

[Abbat_Nikolas 0]

Не переводится текст диалогов, задачи миссии, описание компании, юниты в игре и ещё целый ряд всякой всячины. Проще сказать, что перевелось. :) До кучи (и это боль, спас только реинсталл) в игре стали пропадать модели персонажей - причем не просто пропадать, а исчезать, делая невозможным даже вылечить персонажа или бафнуть его.

Лицензия стим 1.2.6. Русификатор ставлю весь, без шрифтов.

Манипуляция с Md5Checker из поста выше:

9E53036170243211CCF7E1712AF0C7EE sharedassets2.assets

95041BA1F5BA760EC0E0F138AD33909B resources.assets

Изменено 26 июля, 2014 пользователем Abbat_Nikolas

[RedSkotina 3]

Не переводится текст диалогов, задачи миссии, описание компании, юниты в игре и ещё целый ряд всякой всячины. Проще сказать, что перевелось. :) До кучи (и это боль, спас только реинсталл) в игре стали пропадать модели персонажей - причем не просто пропадать, а исчезать, делая невозможным даже вылечить персонажа или бафнуть его.

Лицензия стим 1.2.6. Русификатор ставлю весь, без шрифтов.

Манипуляция с Md5Checker из поста выше:

9E53036170243211CCF7E1712AF0C7EE sharedassets2.assets

95041BA1F5BA760EC0E0F138AD33909B resources.assets

в вкладке N/A чтонибудь есть ?

[parabashka 44]

 

RedSkotina, не проще будет сделать русификатор не в форме патчера, а простых файлов, которые заменят оригинальные в игре? Такое ощущение, что у большинства проблема именно с этим.

[RedSkotina 3]

RedSkotina, не проще будет сделать русификатор не в форме патчера, а простых файлов, которые заменят оригинальные в игре? Такое ощущение, что у большинства проблема именно с этим.

600+ мб?

к тому же проблемы у людей не с ассетами, а с файлами которые и так должны заменяться стандартным зоговским патчером

[Haoose 536]

600+ мб?

Ну и что? Посмотри на русик RE

[RedSkotina 3]

Ну и что? Посмотри на русик RE

проблема не в ассетах все равно. что то у ледей не так помимо нашего руссификатора - я просто не пойму что именно, люди возникают с проблемами и пропадают.

у меня же таких проблем не возникало - переустанавливаю как и остальные с зоговского патчера.