Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Landfar 4]

Я ж говорил что переводчиков мало... Приятно что перевод будет, не очень приятно что не скоро.

У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

[Hiroky 1]

А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Круто! Молодцы!!!

[Spathi 37]

Отличные новости! Спасибо! И ждём. :)

[Asterotus 0]

У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

это получается следущие 49 процентов работа корректора идет уже ?)

лихо вы )

Инквизицию переводили дольше тут у нас люди )

п.с Нумерию кто будет здесь переводить ?)

она похоже онли инглиш будет )

[Трумен 0]

У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

С батальоном было бы точно быстрее. :) Особенно, если этот батальон трудился круглосуточно и при правильном руководстве.

Изменено 26 января, 2016 пользователем Трумен

[_-TEO-_ 0]

А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Теперь нам предстоят долгие месяцы редактирования и тестов, зимой перевод точно не выйдет - но всё же событие чертовски приятное, согласны со мной? :)

эх! Так обрадовался только что, т.к. хотел буквально полчаса назад наконец засесть и полез посмотреть как дела с русиком, а тут ещё несколько месяцев...

Скажите, а есть шанс увидеть сырую версию, так сказать "альфа-билд" (с ачипятками и прочим, но в которой был бы полный перевод) в ближайшее время или нет и можно приступать на английском?

[Haoose 582]

это получается следущие 49 процентов работа корректора идет уже ?)

лихо вы )

Не совсем. На ноте уже все перевели. Там зачем то 49% мусора залито в виде одного огромного файла, который никто не трогает.

[VicF1 49]

Вот, прошел наконец Dragonfall... нашел пару косяков) может кому будет интересно

 

Spoiler

И один раз встретил не переведенное меню блюд в кафе Джезве...

Изменено 27 января, 2016 пользователем VicF1

[Трумен 0]

Вот, прошел наконец Dragonfall... нашел пару косяков) может кому будет интересно

 

Spoiler

[/post]

И один раз встретил не переведенное меню блюд в кафе Джезве...

Есть такое, в принципе всякие временные ускорители не особо критично, а вот когда квесты или диалоги на инглише - это да... проблемности добавляет.

[photoelf 0]

Зашёл сказать спасибо переводчикам. Вы молодцы! С удовольствием прошёл первые две части и с нетерпением жду вторую. В соответствующей теме запросил инвайт на ноту - если повезет - примчусь помогать вам по мере своих суперсил и микровозможностей =3

[Susan1n 0]

Я ж говорил что переводчиков мало... Приятно что перевод будет, не очень приятно что не скоро.

ну и что, что ты говорил? это было ясно еще с перевода "Драгонфола"...

Поэтому остальные кто не мог ничем помочь, просто тихо и мирно ждут завершения и всячески подбадривают команду.

Изменено 30 января, 2016 пользователем Susan1n

[Landfar 4]

Что ж, редактирование началось несколько дней назад и продлится ещё довольно долго.

Однако, хотя перевод и завершён, некоторые вопросы всё ещё обсуждаются, а именно - перевод некоторых имён. Если в теме есть желающие принять участие и предложить дельные варианты, приглашаю заглянуть в список:

 

Spoiler

Gun Show - прозвище друга главного героя, орка по имени Дункан. Означает одновременно физическую силу и привлекательность (Gun Show у нас, в том числе, "играть мускулами", а также прозвище одной участницы боёв без правил, которой дали его как раз за внушительный вид), и умение управляться с оружием.

Немного контекста: прозвище дано после того, как Дункан в нашей компании устроил перестрелку с контрабандистами, о чём при встрече узнал криминальный авторитет, прокоментировав это так - "Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?".

Пока самый популярный вариант "ковбой".

Maximum Law - торговец деками и прочей техникой. Дословно, как не трудно догадаться, "максимальный закон". Считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем. Law - можно понять и как прозвище, (”закон” с английского) и как азиатское имя ”Ло”.

Представляется так: "This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo".

Текущие варианты: Макс Закон, Максимум Ло, Резидент Ло, Наместник Ло, Максимус Законник, употреблять то ”Ло”, то ”законник”.

Crafty Xu - торговка магическими фетишами и заклинаниями. Crafty - данное в детстве прозвище, означает одновременно высокий уровень способностей в своём деле и "лукавство".

Текущие варианты - Искусница Сю (мастерство и искушение), Ловкие пальцы.

Dreamland - ник в Матрице одного очень хорошего декера - девушки Блица, персонажа прошлой игры. Означает одновременно нечто хорошее (сказочная страна) и, возможно, отсылает к идеям Шоквеленрайтер, опять же из прошлой игры. Если кто не помнит, это организация за полностью свободное и ничем не ограниченное распространение информации. Ну и ещё другое значение слова Dream - сон.

Текущие варианты - утопия, сновидица.

Некоторые другие варианты: Фантазия, Фантасмагория, Фэнтези, Сказочная страна.

(убедительная просьба пользоваться спойлерами - другим, возможно, не хотелось бы узнать о деталях сюжета раньше времени)

P. S. Спасибо за скриншоты к dragonfall.

Бета-версий не планируется.

Изменено 30 января, 2016 пользователем Landfar

[_-TEO-_ 0]

Что ж, редактирование началось несколько дней назад и продлится ещё довольно долго.

Landfar, а подскажи - есть ли возможность как-то посодействовать непосредственно тому же "редактированию". И если есть то как - может выполнять какую-то часть работ или... ещё чего?

[Landfar 4]

Landfar, а подскажи - есть ли возможность как-то посодействовать непосредственно тому же "редактированию". И если есть то как - может выполнять какую-то часть работ или... ещё чего?

Можно помочь с редактированием. Только чуть позже, я напишу об этом отдельно.

[say0nara 0]

Ковбой - отлично) после диалога вспомнился "Борис, хрен попадешь")

Макс Закон - быдляцко, Максимум Ло и Резидент Ло - звучит крайне криво. Наместник довольно органично. Еще может подойти вариант "Законник Ло"

Искустница - так же криво звучит, в диалоге так и вижу- "Ты знаком с Искустницей Сю?". Лукавая Сю гораздо лучше.

По Dreamland - кроме Утопии все остальное криво - на уровне Странасон)

Вообще сдается мне художественный перевод, должен конечно отображать замысел разработчиков, но все же, если нечто мелкое, нельзя или сложно отразить не составляя сложных словоформ не явно не жизнеспособных в реалиях, можно и отбросить это.