Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

это получается следущие 49 процентов работа корректора идет уже ?)

лихо вы )

Инквизицию переводили дольше тут у нас люди )

п.с Нумерию кто будет здесь переводить ?)

она похоже онли инглиш будет )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

С батальоном было бы точно быстрее. :) Особенно, если этот батальон трудился круглосуточно и при правильном руководстве.

Mandel59.jpg

Изменено пользователем Трумен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Теперь нам предстоят долгие месяцы редактирования и тестов, зимой перевод точно не выйдет - но всё же событие чертовски приятное, согласны со мной? :)

эх! Так обрадовался только что, т.к. хотел буквально полчаса назад наконец засесть и полез посмотреть как дела с русиком, а тут ещё несколько месяцев...

Скажите, а есть шанс увидеть сырую версию, так сказать "альфа-билд" (с ачипятками и прочим, но в которой был бы полный перевод) в ближайшее время или нет и можно приступать на английском?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
это получается следущие 49 процентов работа корректора идет уже ?)

лихо вы )

Не совсем. На ноте уже все перевели. Там зачем то 49% мусора залито в виде одного огромного файла, который никто не трогает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, прошел наконец Dragonfall... нашел пару косяков) может кому будет интересно

 

Spoiler

347429394e72t.jpgcd3c6f5b381et.jpg7299b29d20a3t.jpg

4f0fa780b2cft.jpg81794b4f6de1t.jpg1c62749209cct.jpg

bd1b25a0c3fet.jpg744344e842a0t.jpg482f4c3f2703t.jpg

6dc81665d0bet.jpg5f12e6cae321t.jpg9d18642e0f80t.jpg

И один раз встретил не переведенное меню блюд в кафе Джезве...

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот, прошел наконец Dragonfall... нашел пару косяков) может кому будет интересно

 

Spoiler

И один раз встретил не переведенное меню блюд в кафе Джезве...

Есть такое, в принципе всякие временные ускорители не особо критично, а вот когда квесты или диалоги на инглише - это да... проблемности добавляет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зашёл сказать спасибо переводчикам. Вы молодцы! С удовольствием прошёл первые две части и с нетерпением жду вторую. В соответствующей теме запросил инвайт на ноту - если повезет - примчусь помогать вам по мере своих суперсил и микровозможностей =3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я ж говорил что переводчиков мало... Приятно что перевод будет, не очень приятно что не скоро.

ну и что, что ты говорил? это было ясно еще с перевода "Драгонфола"...

Поэтому остальные кто не мог ничем помочь, просто тихо и мирно ждут завершения и всячески подбадривают команду.

Изменено пользователем Susan1n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что ж, редактирование началось несколько дней назад и продлится ещё довольно долго.

Однако, хотя перевод и завершён, некоторые вопросы всё ещё обсуждаются, а именно - перевод некоторых имён. Если в теме есть желающие принять участие и предложить дельные варианты, приглашаю заглянуть в список:

 

Spoiler

Gun Show - прозвище друга главного героя, орка по имени Дункан. Означает одновременно физическую силу и привлекательность (Gun Show у нас, в том числе, "играть мускулами", а также прозвище одной участницы боёв без правил, которой дали его как раз за внушительный вид), и умение управляться с оружием.

Немного контекста: прозвище дано после того, как Дункан в нашей компании устроил перестрелку с контрабандистами, о чём при встрече узнал криминальный авторитет, прокоментировав это так - "Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?".

Пока самый популярный вариант "ковбой".

Maximum Law - торговец деками и прочей техникой. Дословно, как не трудно догадаться, "максимальный закон". Считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем. Law - можно понять и как прозвище, (”закон” с английского) и как азиатское имя ”Ло”.

Представляется так: "This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo".

Текущие варианты: Макс Закон, Максимум Ло, Резидент Ло, Наместник Ло, Максимус Законник, употреблять то ”Ло”, то ”законник”.

Crafty Xu - торговка магическими фетишами и заклинаниями. Crafty - данное в детстве прозвище, означает одновременно высокий уровень способностей в своём деле и "лукавство".

Текущие варианты - Искусница Сю (мастерство и искушение), Ловкие пальцы.

Dreamland - ник в Матрице одного очень хорошего декера - девушки Блица, персонажа прошлой игры. Означает одновременно нечто хорошее (сказочная страна) и, возможно, отсылает к идеям Шоквеленрайтер, опять же из прошлой игры. Если кто не помнит, это организация за полностью свободное и ничем не ограниченное распространение информации. Ну и ещё другое значение слова Dream - сон.

Текущие варианты - утопия, сновидица.

Некоторые другие варианты: Фантазия, Фантасмагория, Фэнтези, Сказочная страна.

(убедительная просьба пользоваться спойлерами - другим, возможно, не хотелось бы узнать о деталях сюжета раньше времени)

P. S. Спасибо за скриншоты к dragonfall.

Бета-версий не планируется.

Изменено пользователем Landfar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что ж, редактирование началось несколько дней назад и продлится ещё довольно долго.

Landfar, а подскажи - есть ли возможность как-то посодействовать непосредственно тому же "редактированию". И если есть то как - может выполнять какую-то часть работ или... ещё чего?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Landfar, а подскажи - есть ли возможность как-то посодействовать непосредственно тому же "редактированию". И если есть то как - может выполнять какую-то часть работ или... ещё чего?

Можно помочь с редактированием. Только чуть позже, я напишу об этом отдельно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ковбой - отлично) после диалога вспомнился "Борис, хрен попадешь")

Макс Закон - быдляцко, Максимум Ло и Резидент Ло - звучит крайне криво. Наместник довольно органично. Еще может подойти вариант "Законник Ло"

Искустница - так же криво звучит, в диалоге так и вижу- "Ты знаком с Искустницей Сю?". Лукавая Сю гораздо лучше.

По Dreamland - кроме Утопии все остальное криво - на уровне Странасон)

Вообще сдается мне художественный перевод, должен конечно отображать замысел разработчиков, но все же, если нечто мелкое, нельзя или сложно отразить не составляя сложных словоформ не явно не жизнеспособных в реалиях, можно и отбросить это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ковбой - отлично) после диалога вспомнился "Борис, хрен попадешь")

Макс Закон - быдляцко, Максимум Ло и Резидент Ло - звучит крайне криво. Наместник довольно органично. Еще может подойти вариант "Законник Ло"

Искустница - так же криво звучит, в диалоге так и вижу- "Ты знаком с Искустницей Сю?". Лукавая Сю гораздо лучше.

По Dreamland - кроме Утопии все остальное криво - на уровне Странасон)

Вообще сдается мне художественный перевод, должен конечно отображать замысел разработчиков, но все же, если нечто мелкое, нельзя или сложно отразить не составляя сложных словоформ не явно не жизнеспособных в реалиях, можно и отбросить это.

автор сообщения просил при обсуждении поджобных моментов пользоваться спойлерами :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно помочь с редактированием. Только чуть позже, я напишу об этом отдельно.

Это очень хорошо. Потому что я тоже готова помочь всем, чем только можно, чтобы любимая игра наконец явилась миру переведенной и готовой к пользованию.

З.Ы. За рекомендацию прошу считать почти полученный диплом по корректуре.

А вообще - спасибо вам большое ребята, за ваш труд. Большое, человеческое спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Simulator Платформы: PC Разработчик: Raccoons Studio Издатель: BeardedBrothers.Games Дата выхода: 10 октября 2024 года (ранний доступ)

    • Автор: sofskorp

      Жанр: Action / RPG
      Платформы: PC 
      Разработчик:甲山林娛樂股份有限公司
      Издатель:甲山林娛樂股份有限公司
      Дата выхода: 8 авг. 2018
      Позиционируется как довольно таки неплохая китайская RPG.
      Есть одна “маленькая проблема” — игра только на китайском. Но есть неоф.англофикатор, который  почти готов.
       
      На игру сейчас скидка 90 %. Может  есть желающие на перевод, может он не трудный. China RPG не так много.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Родина мать. Что там за криминальное чтиво? Постоянно какие-то, скандалы, интриги, расследование. 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Alone in the Dark — 1049 рублей [-58%] The Alters — 1529 рублей [-9%] Battlefield V Definitive — 339 рублей [-93%] Bejeweled 3 — 79 рублей [-82%] Borderlands 4 — 6679 рублей  Bully: Scholarship — 229 рублей [-85%] The Callisto Protocol — 369 рублей [-81%] Car Mechanic Simulator 2021 — 319 рублей [-63%] Chivalry 2 — 299 рублей [-75%] Dead by Daylight — 549 рублей [-74%] Dead Rising 4 — 199 рублей Dead Space 3 — 399 рублей [-80%] DIRT 5 — 459 рублей [-93%] Dragon's Dogma 2 — 1999 рублей Dune: Awakening — 3159 рублей  Dying Light: The Beast — 4289 рублей [-23%] The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — 2999 рублей The Elder Scrolls V: Skyrim — 749 рублей Ghostrunner 2 — 859 рублей [-70%] Hearts of Iron IV — 889 рублей [-68%] The Invisible Hand — 159 рублей [-70%] It Takes Two [STEAM] — 899 рублей [-78%] LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS — 179 рублей [-91%] LEGO Bricktales — 149 рублей Lords of the Fallen Game of the Year 2014 — 79 рублей [-97%] Main Assembly — 279 рублей [-86%] Manhunt — 279 рублей [-72%] Mass Effect 2 — 50 рублей Metro Exodus Gold — 599 рублей [-85%] Need for Speed Most Wanted — 499 рублей [-76%] Northgard — 259 рублей [-73%] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced — 1179 рублей [-42%] Saints Row 2 — 10 рублей SOMA — 299 рублей [-40%] Space Haven — 259 рублей [-42%] Stranded: Alien Dawn — 729 рублей [-71%] Tales of Kenzera: ZAU — 75 рублей theHunter: Call of the Wild — 259 рублей [-72%] Thief Simulator 2 — 419 рублей [-41%] Titanfall 2: Ultimate — 389 рублей [-87%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей Victoria 3: Starter — 1869 рублей [-48%] A Way Out — 499 рублей [-84%] WILD HEARTS — 199 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 75 рублей Wreckfest 2 — 1629 рублей  Лидеры продаж: The Darkness II — 99 рублей Diablo IV + Vessel of Hatred — 399 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Thief: Deadly Shadows — 10 рублей Stray Gods: Orpheus Edition — 10 рублей Jurassic World Evolution 2 — 99 рублей FEAR Complete Pack — 179 рублей Saints Row 2 — 10 рублей DOOM — 359 рублей Battlefield 1 Revolution — 199 рублей
    • Это да:) а так лучше подождать когда текстуры перерисуют и уже как отдельную версию от тритона оформят.
    • Всё, это уже не остановить, русик по рукам пошёл.
    • Кто русик ищет то его скинули в раздаче с игрой на рутрекере.
    • Блин уже успел подзабыть об этой теме:) 
    • Скиньте русик, кто успел
    • вот блин, русик упустил зашёл бы на часик пораньше эх
    • Да, скорей всего в этом дело, сейчас перекачиваю игру на более свежую тоже гоговскую качаю, но та проблема с хд текстурами и с диском F оказывается всёже может быть, на всякий случай изменил букву диска на U
    • Понятно. Ну ждем тогда.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×