Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Hiroky 1]

А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе?

[Landfar 4]

А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе?

В июле, но обновление будет не полным. Наш техник всё ещё не разобрался с техническими проблемами, но мелких изменений набралось уже более чем достаточно. Так что там будет исправлено множество опечаток, не влезающих надписей и прочих недочётов, а вот фрагменты меню и некоторое кнопки, скорее всего, пока так останутся без перевода.

Изменено 20 июля, 2015 пользователем Landfar

[Landfar 4]

Обновление вышло.

[Edward888 0]

В эту игру играют не только виндузятники, но и мак и линукс пользователи? Зачем делать какой-то глупый exe? Выложите пожалуйста файлы русификации и инструкцию куда и что заменить. Ждал вашего русификатора, а вы такую свинью подложили с exe никому ненужным.

[ruswon 18]

Через вайн установи в пустую папку, а затем скопируй в нужную

[Landfar 4]

В эту игру играют не только виндузятники, но и мак и линукс пользователи? Зачем делать какой-то глупый exe? Выложите пожалуйста файлы русификации и инструкцию куда и что заменить. Ждал вашего русификатора, а вы такую свинью подложили с exe никому ненужным.

Дело не в exe, другие версии просто не поддерживаются. Впрочем, варианты как хотя бы частично русифицировать их, можно посмотреть на предыдущих страницах темы.

Через вайн установи в пустую папку, а затем скопируй в нужную

Скорее всего, игра просто будет крашиться при запуске.

Изменено 23 июля, 2015 пользователем Landfar

[lovecreep 3]

предыдущую версию перевода надо будет удалить перед установкой новой версии?

[Landfar 4]

предыдущую версию перевода надо будет удалить перед установкой новой версии?

Нет, не нужно.

[xoxmodav 49]

В заголовке неплохо бы указать и ссылку на локализацию "Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut" - http://notabenoid.org/book/56516/ (кстати - это специально так сделано, что после релиза перевода никто всё равно не может оставлять комментарии и смотреть его?)

Ошибки локализации (файл dragonfallextended):

• Это Зильке, из отеля. Надеюсь, ты не против, что я тебе пишу... адресмне дал Сэмюэль.
• У кого нибудь есть запасной план на случай, когда не можешь уйти от трассировщика?
• А при таком отношении, когда нибудь, да обожжёшься.
• Кто бы это ни сделал, сработали они чисто... ворвались внутрь, перевели кучу нийен, и ушли до того, как ситуация вышла из под контроля.
• >>ДОСТУП ЗАПРЁЩЕН<<
• Тонкая, безплотная форма - это проекция человека, искажённая расстоянием.
• Как только кто-то подбирался чересчер близко, ИИ разбирался с ним и подчищал записи.
• Маленький кристалл, прицеплённый к серебряной цепочке.
• А теперь, я вынужден откланятся, дракон проснулся.
• Вы шагаете вперёд, и тошнота подступипает к самому горлу.
• Гренадёр Ацтехнолоджи
• Гренадёр Странствующего Рыцаря
• Гренадёр Ланденберга
• Гренадёр наёмников
• В результате подписанного в 2060 году перемирия, Берлин снова был раздёлен стеной.
• Опасайтесть головидео, мой друг.
• Биометрический сканнер
• Блиц получает кибериплантат гидроджек, улучшающий его навык Движения на 4 за 0 ОД.
• Отсек деактивирован, как и остальные кибериплантаты, так просто его не открыть, но Айгер наклоняется и вставляет внутрь несколько мускулов.
• Дрон блок-поста
• Выбор посредника не совершается с бухты барахты, Алтуг.
• Небо над Буэнос-Айресом терроризировала тварь похожая на амёбу, с множеством языков... они уничтожили пол-города, в попытках её сбить.
• Я ЗНАЛ, не убью этого засранца с искуственным загаром, и это случится, я знал это.
• Наконец, перестав сверилить вас взглядом, она кладёт руки на бедра и улыбается.
• Большая часть оружия выглядит ржавой и кое-как отремонтированой.
• Найдён в куче мусоре на тротуаре, неподалёку от Саттерлин БиоСайнс.
• Записи об освождении АПЕКС
• Новая спосбоность: Верный выстрел
• Вки начинают закрываться.
• Он подскользнулся и упал, сойкофе пролилось на консоль крыла тестов на животных.
• Бесшумно зависнув в воздухе, дроны прошлись оптическими сенсорами по вашему украденому id-бейджу.
• Я думаю, теперь ясно, почему Эскибель не нанял компанию в Испании.
• Всмысле, действительно, РЕАЛЬНО ужасно - по сравнению с ним, "Нил Орк-Варвар" выглядит как высокое искусство.
• Если не будетн его обижать, то всё будет хорошо.
• Если святыня столь важна, почему ты не рассказала о нёй раньше?
• Для чего он им был нужнен?
• Харроу никогда не брал в помошники мужчин - боялся конкуренции.
• Ищу информацию о кое-чём, что у меня украли.
• Несколько мгновений вы дезориентированно пошатываетесь, всё ещё ничего не видя и пытаясь прийти в себя.
• У Плоца была информация о нас троих, так?
• Итак, почему у Плоца финансовые записи Рубки?
• Этот парень... моя новая правая рука... его зовут Плоц.
• Рубка и Плоц спят на одной кровати, и делить одеяло с тобой они не намерены.
• Это МОЯ суверенная территория, я НИКОГДА её не оствавлю!
• Встретимся позже в сой-кофейне?
• Большинство исследований посвящено морским беспозвоночным, которые живут в экосистемах, окружающих гидротермальные жёрла "курильщиков".
• Она не только осталась жива, но и её душа осталась заточёной в стеклянной камере
• Или вы думали, что Грин Винтерс сам нашёл особняк Харфельд?
• Может, слегка ксенофоб, но этого стоило ожидать; он борется за права гоблиноидных рас - орков, троллей, да? - а они оклевётаны и замучены больше остальных метачеловеческих видов.
• Доступ к двери охраны, разблркирующей пустой узел
• Яна снимает с пояса мульти-инструмент и ослабляет им болты, удерживающие панель.
• Мне нетерпится послушать об этом.
• Лакомство из сой-мяса
• ЭТО УСТРОЙСТВО НАБЛЮДАЕТ ЗА ПЛЕНИКАМИ.
• Я просто присматриваю за дверью в ваше отсутсвие.
• Когда я здесь жила, Харроу никогда не позволял новообращенной подготовливать жертву.
• Вы сразу же откусываете кусок сэндвига и отпиваете немного супа.
• Теперь можно перейти к той части, где вы делаете что-то ужасное, а я вас остановливаю?
• Противник - тотемическое воплощение метяжа.
• Она обессиленно царапает стекло сломанными ногтями.
• Стараясь подавить подступающую тошноту, вы спешите вставить крышку на место, и в тухлом мясе успеваете разглядеть искарёженную человеческую руку.
• Через зарешечённое подвальное окно, вы видите очертания ссутуленной, истощенной фигуры.
• Этого мало, даже если растяннуть их насколько возможно.
• Дала взятки служищим в мегакорпорациях по всей Европе.
• Их... "идеология" слабо связана с нео-коммунистическим движением из прошлого.
• Это что-то вроде уличной легедны... высший кайф.
• Мы понимаем далеко не всё, что сейчас проиходит, и упускать это из виду опасно.
• В аду не может быть безопастно, Марта...
• Перестанте жаловаться и начните жить.
• Вот моё предложение - опустите оружие, устраивайтесь поудобнее и оставатесь на месте до тех пор, пока дракон не будет освобождён.
• Выйти из этой комнаты вы не сможете, но всё увидете на экране.
• Токсично Аллергенный Синдром, или ВИТАС, крайне заразен и высоколетален; две предыдущие вспышки болезни (Штамм I в 2010-ом Штамм II в начале 2020-ых) унёсли жизни миллиардов, сократив мировое население на четверть.
• Мы наблюдаем природные - или, если вам угодно, "паронормальные" - катастрофы.
• Мы наблюдаем природные - или, если вам угодно, паронормальные - катастрофы.
• Она начинает отварачиваться.
• Но здешним культисттам промыл мозги Харроу.
• Вдруг, вылое замешательство на его лице сменяется чисто животной паникой.
• Вы вполне могли юы взломать панель безопасности, чтобы захватить камеры здания... если бы уже не контролировали их.
• Глубже, пока не нащупываете металическое дно мусорки.
• Только шесть эпизодов было сохранено в памяти этого медиа-центра.
• Из динамиков медиа-центра гремит глубокий тролльский голос.
• Мы должны знать что вы готовы делать именно то, что говорим мы, независимо от вашего личного мнения по-этому вопросу.
• Выражение её лица остаётся непроницамым.
• Вы $(l.guy) из киоска киберимлантатов!
• н опрокидывает её на пол ударом, а затем достаёт оружие.
• Прийдётся драться.
• Затем затягивается новой сигаретой, её пепёл ползет ближе и ближе к губам.
• Так быстро измененили намерения?
• Если я могу взломать их коммлинки, значит я могу устраиваить неразбериху в их рядах.
• Эй, хочешь разводить параною - ладно, валяй.
• Не могу сказать ничего опредёленного, пока ты не покажешь мне то, о чём говоришь.
• У нас не киберхиругия, а только бутик.
• Я просто говорила то, что ты хочела услышать... но тебе же это не в новинку, да?
• Просмотреть видео-архив машины.
• Схлеснувшись с АПЕКС, мы будем обязаны идти до конца.
• Так вперёд, устанавите их.
• Когда она подключена к моемудеку, я могу хакнуть чей угодно коммлинк, если он в той же комнате со мной.
• В конце-концов, наука всегда привлекала пессимистов.
• Нашему клиенту нужны данные - значит забёрем данные.
• Наклоннил голову и закрыл глаза.
• Оставайтесь на месте, о вас позаботяться.

P.S. Приставка "кибер" пишется слитно со словами, а не через дефис.

[Landfar 4]

В заголовке неплохо бы указать и ссылку на локализацию "Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut" - http://notabenoid.org/book/56516/ (кстати - это специально так сделано, что после релиза перевода никто всё равно не может оставлять комментарии и смотреть его?)

Треть из указанного уже была исправлена, остальное поправил, спасибо. Доступ в ближайшее время откроем.

Изменено 24 июля, 2015 пользователем Landfar

[Hiroky 1]

остальное поправил, спасибо

Я правильно понимаю, что в текущую версию руссика эти правки ещё не вошли?

[Landfar 4]

Я правильно понимаю, что в текущую версию руссика эти правки ещё не вошли?

Правильно.

[g7966008 0]

Руссификатор версии 1.3 работает в Linux (версия игры 1.2.7 [GOG 1.0.0.4])

Изменено 4 августа, 2015 пользователем g7966008

[GiveMT 0]

Так это вы ее перевели? А я как раз играю в нее сейчас. Отличный перевод, кстати.

[Black_Irish 0]

Подскажите пожалуйста пароль, который небходимо вводить при установке русификатора.

Изменено 4 августа, 2015 пользователем Black_Irish
Скриншоты вируса покажи?