Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Просто примеры выкладывали первой картинки (вроде бы), мне бы сам перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в ддс символы сдвинуты как относительно соседнего, так и относительно верхней и нижней строки на разную величину

я в это конкретно уперся

Да, это нужно учитывать.

в каком файле первый диалог хочу переписать его как алфавит А-Я, а-я и посмотреть как будет сие смотреться в игре. Если будут крякозябры, то их так же последовательно перерисовать в русские буквы.

зы и как потом их упаковать7

c01-s1_3YearsAgo_Notebook вот его айдишник в редакторе, а вот сам файл Shadowrun_Data\StreamingAssets\ContentPacks\dead_man_switch\data\convos\51abda40356164f810003099.convo.bytes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди скажите пожалуйста сколько еще ждать руссификатор просто боюсь недождаться и на работу свалю а поиграю не скоро((((((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
люди скажите пожалуйста сколько еще ждать руссификатор просто боюсь недождаться и на работу свалю а поиграю не скоро((((((

7 августа в 12:41 будет 100%! тут проблема возникла с кирилицей, как только ее решат, так сразу

Изменено пользователем Inferno2142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, а пробовали прогу Bitmap font generator?

Просто перерисовывать это ж ппц.

Вот набросал в ней (насчёт позиций не знаю, в проге позиций нету :()

http://rghost.ru/47880961

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, а пробовали прогу Bitmap font generator?

Просто перерисовывать это ж ппц.

спс, теперь будет полегче, но перерисовывать все равно придется

хотябы алгоритм ясен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял нужно править только вот эти символы, другие ненужно. Потом странслитить русский перевод на английские буквы должным образом и все.

 

Spoiler

9736a6c36c17d4ed6f00ccab66be2dd4.jpg

Эти символы вобще можно не трогать А,a,C,c,E,e,X,x,O,o,P,p,K,k.

Может еще какие символы пропустил. Поправте.

Изменено пользователем serser1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как я понял это cp1251 в cp1252

вот алфавит

32471bb7ff836353e900b2bb087005aa.jpg

a7b6209e5a8e3ffdeff773d125e24868.jpg

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, подскажите пожалуйста чем распаковывать ресурсы игры. Качать бесплатный Unity 4.2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, подскажите пожалуйста чем распаковывать ресурсы игры. Качать бесплатный Unity 4.2?

UnityAssetsExplorer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4512f7186344t.jpg

мх получилось добавить русских буков но толи сохранил не так все позеленело и посинело, видимо чтото с альфаканалами

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×