Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[RedSkotina 6]

сейчас тоже посмотрю, это уже получше будет

пока нарыл примерно такое:

заголовок 92 байта

0x58 (DWORD) количество глифов

с 0x5c начинается массив состоящий из структур размером в 36 байт:

id (DWORD) - код символа

x (DWORD) - координата x на тектуре

y (DWORD) - координата y на тектуре

width (DWORD) - ширина символа на тектуре

height(DWORD) - высота символа на текстуре

xoffset(DWORD) - смещение символа по x в выводящем знакоместе(-)

yoffset (DWORD) - смещение символа по y в выводящем знакоместе(-)

xadvance(DWORD) - неизвестно, возможно xadvance из bmfont?

flag(DWORD) - неизвестно,значение постояно 0x0f, судя по затемнению символа при изменении -что то связаное с альфаканалом ?

Подвал состоит из 28 байт.

Все нулевые - возможно просто padder

остановился на том , что пока не могу запихнуть сгенереные из bmfont текстурные координаты - крашится.

возможно требуется полное соответствие количества глифов в старом и новом файле.

Изменено 4 августа, 2013 пользователем RedSkotina

[Deymon-Darker 0]

имплант более звучит

[SuSHkOo 0]

Я ещёраз проверил перевод, убрал некоторые недочёты. В общем бери, переводи.

Я тоже перевёл последнюю страничку.

Spoiler

У тебя открыт доступ к переводам на ноте, бери там перевод, если сомневаешься, задай вопрос как переводить там.

[z2deker 0]

пока нарыл примерно такое:

то есть можно взять кастомную текстуру и файл и все готово. Чем его можно открыть?

[RedSkotina 6]

то есть можно взять кастомную текстуру и файл и все готово. Чем его можно открыть?

не все так просто, - это внутренний формат юнити, поэтому инструмент надо писать самому скорее всего.

я наваял скрипт на питоне , чтобы перегонять в него из bmfont - но пока крешится - копаю дальше

[InVise2x 0]

Ребят, что там со шрифтами?

Я так понимаю проблема при связке символа и текстуры?

[z2deker 0]

не все так просто, - это внутренний формат юнити, поэтому инструмент надо писать самому скорее всего.

я наваял скрипт на питоне , чтобы перегонять в него из bmfont - но пока крешится - копаю дальше

из этого?

 

Spoiler

 

info face="Archangelsk" size=65 bold=0 italic=0 charset="" unicode=1 stretchH=100 smooth=1 aa=1 padding=0,0,0,0 spacing=1,1 outline=0common lineHeight=65 base=50 scaleW=1024 scaleH=512 pages=1 packed=0 alphaChnl=1 redChnl=0 greenChnl=0 blueChnl=0page id=0 file="1024x512_0.tga"chars count=129char id=32   x=1020  y=0     width=1     height=1     xoffset=0     yoffset=0     xadvance=32    page=0  chnl=15char id=33   x=555   y=81    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=34   x=747   y=110   width=17    height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=20    page=0  chnl=15char id=35   x=240   y=91    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=36   x=188   y=0     width=38    height=50    xoffset=0     yoffset=6     xadvance=42    page=0  chnl=15char id=37   x=704   y=0     width=58    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=62    page=0  chnl=15char id=38   x=354   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=39   x=765   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=13    page=0  chnl=15char id=40   x=149   y=0     width=14    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=17    page=0  chnl=15char id=41   x=164   y=0     width=14    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=42   x=688   y=111   width=20    height=20    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=23    page=0  chnl=15char id=43   x=501   y=122   width=24    height=24    xoffset=0     yoffset=19    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=44   x=774   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=42    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=45   x=897   y=108   width=23    height=9     xoffset=0     yoffset=31    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=46   x=930   y=108   width=8     height=8     xoffset=0     yoffset=42    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=47   x=120   y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=48   x=627   y=41    width=34    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=38    page=0  chnl=15char id=49   x=788   y=40    width=16    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=50   x=237   y=51    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=51   x=198   y=51    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=52   x=160   y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=53   x=510   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=54   x=432   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=55   x=40    y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=56   x=393   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=57   x=471   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=58   x=679   y=111   width=8     height=23    xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=59   x=662   y=80    width=8     height=31    xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=60   x=610   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=26    page=0  chnl=15char id=61   x=417   y=126   width=31    height=24    xoffset=0     yoffset=19    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=62   x=656   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=26    page=0  chnl=15char id=63   x=726   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=64   x=0     y=0     width=54    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=58    page=0  chnl=15char id=73   x=546   y=83    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=91   x=133   y=0     width=15    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=92   x=200   y=91    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=93   x=117   y=0     width=15    height=54    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=94   x=633   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=26    page=0  chnl=15char id=95   x=865   y=108   width=31    height=9     xoffset=0     yoffset=49    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=96   x=783   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=123  x=79    y=0     width=18    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=21    page=0  chnl=15char id=124  x=179   y=0     width=8     height=51    xoffset=0     yoffset=8     xadvance=11    page=0  chnl=15char id=125  x=98    y=0     width=18    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=21    page=0  chnl=15char id=126  x=801   y=110   width=31    height=14    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=160  x=1018  y=0     width=1     height=1     xoffset=0     yoffset=0     xadvance=32    page=0  chnl=15char id=161  x=805   y=40    width=8     height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=166  x=1014  y=40    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=167  x=55    y=0     width=23    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=27    page=0  chnl=15char id=169  x=475   y=122   width=25    height=24    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=171  x=568   y=117   width=41    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=44    page=0  chnl=15char id=174  x=449   y=122   width=25    height=24    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=176  x=709   y=111   width=18    height=18    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=22    page=0  chnl=15char id=177  x=637   y=81    width=24    height=35    xoffset=0     yoffset=15    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=178  x=849   y=108   width=15    height=14    xoffset=0     yoffset=17    xadvance=18    page=0  chnl=15char id=179  x=833   y=109   width=15    height=14    xoffset=0     yoffset=17    xadvance=18    page=0  chnl=15char id=180  x=792   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=183  x=921   y=108   width=8     height=9     xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=184  x=435   y=83    width=29    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=185  x=638   y=0     width=65    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=69    page=0  chnl=15char id=186  x=728   y=111   width=18    height=18    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=22    page=0  chnl=15char id=187  x=526   y=122   width=41    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=44    page=0  chnl=15char id=188  x=494   y=83    width=17    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=189  x=529   y=83    width=16    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=190  x=512   y=83    width=16    height=38    xoffset=-1    yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=191  x=694   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=192  x=159   y=55    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=193  x=120   y=55    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=194  x=549   y=41    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=195  x=662   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=196  x=266   y=0     width=43    height=47    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=197  x=898   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=198  x=814   y=40    width=54    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=56    page=0  chnl=15char id=199  x=80    y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=200  x=279   y=88    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=201  x=227   y=0     width=38    height=50    xoffset=0     yoffset=0     xadvance=42    page=0  chnl=15char id=202  x=80    y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=203  x=0     y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=204  x=967   y=40    width=46    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=205  x=357   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=206  x=599   y=0     width=38    height=40    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=207  x=315   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=208  x=276   y=48    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=209  x=978   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=210  x=857   y=0     width=40    height=39    xoffset=-1    yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=211  x=0     y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=212  x=810   y=0     width=46    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=213  x=40    y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=214  x=361   y=0     width=43    height=46    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=215  x=318   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=216  x=920   y=40    width=46    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=217  x=310   y=0     width=50    height=46    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=54    page=0  chnl=15char id=218  x=763   y=0     width=46    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=219  x=869   y=40    width=50    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=54    page=0  chnl=15char id=220  x=396   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=221  x=938   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=222  x=544   y=0     width=54    height=40    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=58    page=0  chnl=15char id=223  x=588   y=41    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=224  x=93    y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=225  x=465   y=83    width=28    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=226  x=301   y=127   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=227  x=183   y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=228  x=486   y=0     width=28    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=229  x=743   y=80    width=29    height=29    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=230  x=802   y=80    width=43    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=46    page=0  chnl=15char id=231  x=153   y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=232  x=773   y=80    width=28    height=29    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=233  x=758   y=40    width=29    height=39    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=234  x=0     y=134   width=32    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=34    page=0  chnl=15char id=235  x=359   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=236  x=922   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=237  x=388   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=238  x=714   y=80    width=28    height=30    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=239  x=243   y=130   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=240  x=515   y=0     width=28    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=241  x=123   y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=242  x=33    y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=243  x=449   y=0     width=36    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=37    page=0  chnl=15char id=244  x=405   y=0     width=43    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=245  x=213   y=130   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=246  x=604   y=81    width=32    height=35    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=34    page=0  chnl=15char id=247  x=330   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=248  x=886   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=249  x=564   y=81    width=39    height=35    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=41    page=0  chnl=15char id=250  x=958   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=251  x=846   y=79    width=39    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=43    page=0  chnl=15char id=252  x=272   y=130   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=253  x=63    y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=254  x=671   y=80    width=42    height=30    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=46    page=0  chnl=15char id=255  x=994   y=79    width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15kernings count=31kerning first=44  second=49  amount=-5  kerning first=44  second=52  amount=-18 kerning first=44  second=55  amount=-6  kerning first=44  second=57  amount=-3  kerning first=46  second=49  amount=-5  kerning first=46  second=52  amount=-18 kerning first=46  second=55  amount=-6  kerning first=46  second=57  amount=-3  kerning first=52  second=55  amount=-4  kerning first=52  second=57  amount=-3  kerning first=55  second=44  amount=-12 kerning first=55  second=46  amount=-12 kerning first=55  second=50  amount=-2  kerning first=55  second=52  amount=-8  kerning first=55  second=183 amount=-4  kerning first=55  second=47  amount=-15 kerning first=56  second=47  amount=-2  kerning first=57  second=47  amount=-2  kerning first=36  second=57  amount=-2  kerning first=36  second=55  amount=-1  kerning first=39  second=39  amount=-4  kerning first=39  second=34  amount=-4  kerning first=47  second=57  amount=-2  kerning first=47  second=54  amount=-2  kerning first=47  second=51  amount=-2  kerning first=47  second=50  amount=-3  kerning first=47  second=48  amount=-2  kerning first=183 second=55  amount=-3  kerning first=183 second=51  amount=-2  kerning first=183 second=50  amount=-1  kerning first=183 second=49  amount=-2

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1117292/1024x512_0.tga[/post]

Изменено 4 августа, 2013 пользователем Haoose
Спойлеры юзай!

[mitrichmmmmmmm 0]

Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

[RedSkotina 6]

да примерно из такого. только 256x256 tga . только bmfont генерит кривую tga - надо отрезать последние несколько байт от него с коментариями.

[InVise2x 0]

переводить не обязательно слово в слово, главное чтобы был тот же смысла, имхо.

[ee2ee4 0]

Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

перевода то пока не было

Decker - внутриигровой слэнг ("Decker" - a word, created by combining "Hacker" and "Cyberdeck")

BTL(Better Than Life) - внутреигровой термин доловно Лучше Чем Жизнь(я предлогал УР-улучшенная реальность/улучшитель реальности)

IC/ICE(ЛЕД) - Intrusion Countermeasures Electronics (видимо трудновато подобрать термин к абревеатуре лед)

SIN - Если чесно мне понравился вариант с ГРЕ

[Blaine 0]

Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

предложите свое виденье перевода (можно прямо здесь, я думаю переводчики, если им понравится, подхватят) сочетания "Better-Than-Life" (дословно "Лучше-Чем-Жизнь"). Для полёта фантазии знание английского же не требуется :).

а по поводу ICe (Intrusion Countermeasures Electronics) (это вроде также является и ХП декера в матрице) - мне лично нравится СИЛА (СИстема ликвидации агрессора). Также можно обыграть вариант с темной силой и т.д. и т.п. Но фанаты киберпанка (к коим я себя не отношу) настаивают на ЛЁД

[SuSHkOo 0]

Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

Все будет как надо)

[kuha264 0]

В слайдах надо бы вместо кибертехники поставить имплант. Так лучше звучит. В остальном перевод слэнга очень даже ничего. А разве там есть чёрный лёд? я думал там просто лёд.

[ee2ee4 0]

 

а по поводу ICe (Intrusion Countermeasures Electronics)

это всего навсего firewall. Изменено 4 августа, 2013 пользователем ee2ee4