Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[jubei1985 0]

Разрабы забанили меня на оф. форуме.

Опаньки, а за что? о_О

p.s. Народ где в игре шрифты лежат не матрица для шрифтов, а именно шрифты7

[mitrichmmmmmmm 0]

Не надо бредней ICE это защитная программа. Это никакая не сила или там жизни и прочее. Это программы которые тебя из сети вышибают и организуют тебе даташок, когда ты весь в слюнях, в отключке валяешься около терминала. Знаменитый блек айс твой мозг вообще зажаривает. И с словом СИЛА ну никак не вяжется.

Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

[jubei1985 0]

Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

Я думаю ICe ник не переводить, а если описание писать, то можно просто ("противодействие электронному вторжению")

[Ghost-mo 1]

Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

обсуждали же что некоторые вещи лучше не переводить.. так и оставить ICE , а уже где идет расшифровка расшифровать по русски, противодействие электронному вторжению

[SuSHkOo 0]

Опаньки, а за что? о_О

p.s. Народ где в игре шрифты лежат не матрица для шрифтов, а именно шрифты7

Тем же вопросам задаюсь, темка с вопросом про шрифты и локализацию висела 3 дня, после чего я не могу залогиниться на форуме. В общем от них не то, что ответа, от них даже небольшой помощи не дождемся..

[Sokol_1897 0]

нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

[Jazzis 2]

Тем же вопросам задаюсь, темка с вопросом про шрифты и локализацию висела 3 дня, после чего я не могу залогиниться на форуме. В общем от них не то, что ответа, от них даже небольшой помощи не дождемся..

Про локализацию они уже отвечали мне, сказали что сделают для 4 языков, потом возможно русским займутся, хотя хз.

[InVise2x 0]

нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

Ну коротенькая не коротенькая, а с русским языком куда удобнее.

Щас так сказать мучаемся, зато потом каждый с наслаждением пройдём игру на русском языке.

Про локализацию они уже отвечали мне, сказали что сделают для 4 языков, потом возможно русским займутся, хотя хз.

Пока они русским займуться, мы сами сделаем, и пройдём игру...

 

Spoiler

[parabashka 44]

InVise2x, насчет адепта:

даже кулаками

способ-ностей переносится вот так.

Изменено 4 августа, 2013 пользователем parabashka

[InVise2x 0]

InVise2x, насчет адепта:

даже кулаками

способ-ностей переносится вот так.

Да я не удивлён что так ошибаюсь)

Хочу доделать просто сегодня, а то утром на работу, а щас час ночи...

[SJ66 0]

Я ещёраз проверил перевод, убрал некоторые недочёты. В общем бери, переводи.

Я тоже перевёл последнюю страничку.

Spoiler

Доброго времени!

Тоже попробовал. Не дословно, мы же славяне.

 

Spoiler

Актив Действий (АД)

Актив Действий - это очки используемые на движение и атаку в бою, или для контроля спирита.

(Action Pool не равно Action Point. Ну а спирит, может у меня одного такая шиза, но дух почему-то с чем-то армейским соотнеслось. Вызов духа зачастую зовут спиритическим сеансом. Я бы спиритом, или призраком, или душой обозвал. Дух по смыслу конечно ближе, если бы не армейское НО)

Черный ПИ - защитная программа в матрице, способная причинить декеру физические повреждения и смерть.

(ПИ потому что Противодействие Интервенции. Больше ничего по синонимам к интрусионам на гласную, и контрмерам не нашлось. ИК - не то, а вот ПИ - весьма уместно в русском языке. По смыслу не является структурной частью матрицы, но находится в ней.)

ЛОЖь - Лучше Обычной Жизни. Высокомощный вариант SimSense (симулятора чувств). Нелегальна и вызывает зависимость.

(Остапа понесло)

Чуввер - фамильярное либо дружеское приветствие, означает "друг" или "приятель"

(Chummer воодушевляет!)

Кредстик - маленький пластиковый цилиндр, используется для переноски ньюен, может содержать идентификатор.

(Как я понял, кредстики бывают сертифицированные или персональные. Персональные содержат идентификатор ID. Верно понял?)

Кибердек - Микрокомпьютер используемый декерами для нелегального доступа в матрицу, обычно портативный.

(вот по мне бы логичнее было-бы: "компьютер, используемый бал-бла-бла, обычно портативный." Мой телефон это тоже микрокомпьютер.)

Киберод - Кибернетиеское, или бионическое, устройство улучшает, или усиливает, часть тела. Заменяет часть тела.

(агрррх! Можно было и Кибервар оставить. Переводить нецелесообразно.)

Я университетов не заканчивал, но если подобная интерпретация текста заслуживает внимания и имеет шанс в том или ином виде явиться в конечной версии перевода - напишите пожалуйста, буду стараться.

[kuha264 0]

Доброго времени!

Тоже попробовал. Не дословно, мы же славяне.

 

Spoiler

Актив Действий (АД)

Актив Действий - это очки используемые на движение и атаку в бою, или для контроля спирита.

(Action Pool не равно Action Point. Ну а спирит, может у меня одного такая шиза, но дух почему-то с чем-то армейским соотнеслось. Вызов духа зачастую зовут спиритическим сеансом. Я бы спиритом, или призраком, или душой обозвал. Дух по смыслу конечно ближе, если бы не армейское НО)

Черный ПИ - защитная программа в матрице, способная причинить декеру физические повреждения и смерть.

(ПИ потому что Противодействие Интервенции. Больше ничего по синонимам к интрусионам на гласную, и контрмерам не нашлось. ИК - не то, а вот ПИ - весьма уместно в русском языке. По смыслу не является структурной частью матрицы, но находится в ней.)

ЛОЖь - Лучше Обычной Жизни. Высокомощный вариант SimSense (симулятора чувств). Нелегальна и вызывает зависимость.

(Остапа понесло)

Чуввер - фамильярное либо дружеское приветствие, означает "друг" или "приятель"

(Chummer воодушевляет!)

Кредстик - маленький пластиковый цилиндр, используется для переноски ньюен, может содержать идентификатор.

(Как я понял, кредстики бывают сертифицированные или персональные. Персональные содержат идентификатор ID. Верно понял?)

Кибердек - Микрокомпьютер используемый декерами для нелегального доступа в матрицу, обычно портативный.

(вот по мне бы логичнее было-бы: "компьютер, используемый бал-бла-бла, обычно портативный." Мой телефон это тоже микрокомпьютер.)

Киберод - Кибернетиеское, или бионическое, устройство улучшает, или усиливает, часть тела. Заменяет часть тела.

(агрррх! Можно было и Кибервар оставить. Переводить нецелесообразно.)

Я университетов не заканчивал, но если подобная интерпретация текста заслуживает внимания и имеет шанс в том или ином виде явиться в конечной версии перевода - напишите пожалуйста, буду стараться.

Какой актив действий? Ты чего вообще? Это всю жизнь переводилось как ОД - Очки действий.

[InVise2x 0]

Spoiler

[Pepelnica2 0]

нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

ещё говорят что игра калл видимо зря я зря русик тут жду

[omega7 2]

ещё говорят что игра калл видимо зря я зря русик тут жду

Видимо вас тут кто то силком держит.

По теме:

Рад что дело движется,очень жду ваш перевод,думаю многие вам будут благодарны за вашу работу.

Изменено 4 августа, 2013 пользователем omega7