Leisure Suit Larry: Reloaded

[Vernon 9]

Перевод от этого товарища будет добавлен в Steam-версию как официальный в течение месяца.

 

Spoiler

Переизданная версия вышла, появится в стиме вечером. Открываем сезон охоты на русификатор.

[SsabroS 111]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Sudakov Pavel 733]

Переизданная версия вышла, появится в стиме вечером. Открываем сезон охоты на русификатор.

Спасибо за новость! Может быть, я её куплю, если будет недорогой (или у друга попрошу).

Кроме того, если верить данным, русский язык сразу будет. Так что не вижу смысла игру переводить.

Изменено 27 июня, 2013 пользователем pashok6798

[FooS 188]

Мне понравилась та часть, где в универе, в другие не играл. Как вообще, эта может мне понравится? Или у неё ничего общего с той частью, в которую я играл?

[Vernon 9]

Кроме того, если верить данным, русский язык сразу будет. Так что не вижу смысла игру переводить.

По порядку. В гринлайте действительно откуда-то вылез русский язык: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=111450196 Но смотрите внимательно фак: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...0196/1355441307 Игра идет на английском, стартовать обещают с FIGS (фран., итал., немец., исп.), а остальные - как получится. Про русский вообще нет ни слова. Версия в стиме еще недоступна и будет то ли ночью, то ли завтра утром. Версия без защиты с оф. сайта доступна для тех, кто давал денег на кикстартере - я проверил ее, там вообще нет выбора языка, все на английском.

Делайте выводы сами.

[tachos 0]

 

Мне понравилась та часть, где в универе, в другие не играл. Как вообще, эта может мне понравится? Или у неё ничего общего с той частью, в которую я играл?

Второе. Универ и рядом не валялся, да и жанр немного другой. Оригинал - это классический квест, универ - сборник аркадных игр с элементами адвенчуры.

 

[Haoose 575]

Движок Unity

Если вечером русик не объявится, начнем свой. Ща докачаю игру, гляну сколько там текста.

[Sudakov Pavel 733]

Почти 20 баксов за игру. Они там не офигели? Я в таком случае лучше пиратку скачаю. Надеюсь, что всё таки будет перевод и он будет хорошим. Если не будет или он будет плохим, то, наверное, можно будет ради прикола поковыряться в ресурсах.

[Haoose 575]

Текст нашел.

Причем сразу на таких языках: English, French, Italian, German, Spanish

Шрифты тоже нашел и вытащил. Перерисовать можно.

Всего 5 шрифтов.

Все ответы на тест

[bearserk 0]

Релиз в steam:

http://store.steampowered.com/app/231910/

399р.

Русского языка нет =(

Изменено 27 июня, 2013 пользователем bearserk

[Vernon 9]

Релиз в steam:

http://store.steampowered.com/app/231910/

399р.

Русского языка нет =(

Говорил же. Чуда не произошло.

[Haoose 575]

Так что технических проблем нет. На скрине тестовый шрифт Arial. Надо лишь текст перевести, да шрифты покрасивее сгенерировать (подойдут любые, например в ttf)

Кто-нибудь из опытных переводчиков желает взяться за перевод?

[Sudakov Pavel 733]

Так что технических проблем нет. На скрине тестовый шрифт Arial. Надо лишь текст перевести, да шрифты покрасивее сгенерировать (подойдут любые, например в ttf)

Кто-нибудь из опытных переводчиков желает взяться за перевод?

Отлично. Тогда будем ждать перевод =)

[Yuri_Boiko 0]

Алекс Пестов всё-таки переводил игру. Кто есть на Хабре, может связаться с ним.

Непонятно, почему русский язык не включили в ресурсы игры.

Изменено 28 июня, 2013 пользователем Yuri_Boiko

[Haoose 575]

Отлично. Тогда будем ждать перевод =)

Дык как ждать? Я ж спрашиваю, кто переводить будет? =)

Алекс Пестов всё-таки переводил игру. Кто есть на Хабре, может связаться с ним.

Непонятно, почему русский язык не включили в ресурсы игры.

Написал ему.

Русский язык добавят патчем в стиме позже.

[Sudakov Pavel 733]

Дык как ждать? Я ж спрашиваю, кто переводить будет? =)

Сорри, невнимательно прочитал =)

Надеюсь, что переводить текст не нужно будет, раз русик обещают после патча выпустить.