Leisure Suit Larry: Reloaded

[Vernon 9]

Перевод от этого товарища будет добавлен в Steam-версию как официальный в течение месяца.

 

Spoiler

Переизданная версия вышла, появится в стиме вечером. Открываем сезон охоты на русификатор.

[SsabroS 111]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[ZwerPSF 272]

Странно - вообще пропустил дату выхода ремейка. Русика так и нет ещё?

[Vernon 9]

Нету :(

[kapral28 70]

Может проще было самим сделать, а не жать неизвестно чего?

[Vernon 9]

Может проще было самим сделать, а не жать неизвестно чего?

Сделай, мы только за.

[Haoose 565]

[MoonWolf68 0]

Так что технических проблем нет. На скрине тестовый шрифт Arial. Надо лишь текст перевести, да шрифты покрасивее сгенерировать (подойдут любые, например в ttf)

Кто-нибудь из опытных переводчиков желает взяться за перевод?

Могу. 9000 фраз - быстро не обещаю, но ведь все и так ждут уже больше месяца.

[Слепой Вилли 0]

Я думаю, нет смысла изобретать велосипед. Выше описан процесс перевода, это довольно сложно, с большим количеством жаргонных словечек, которые не найдёшь в словаре. Автор потратил на работу 2 месяца. Поэтому лучше уж дождаться официальный патч.

[Haoose 565]

Перевод УЖЕ есть. Остается только дождаться когда же его нам дадут ) Если не появится, в сентябре спрошу у автора о новостях =) Хотя от него уже не зависит, но связи у него должны быть =)

[Yuri_Boiko 0]

Написал пару дней назад разработчикам, до сих пор молчат.

[Nucle 83]

Что интересно перевод на русском доступен в версии для андроид устройств. А вот стимовская версия до сих пор не имеет русского языка.

[Yuri_Boiko 0]

Что интересно перевод на русском доступен в версии для андроид устройств. А вот стимовская версия до сих пор не имеет русского языка.

Придётся всё-таки на телефоне играть. Печально.

[ufimez 0]

а может можно портировать оттуда перевод?

[parabelum 154]

а может можно портировать оттуда перевод?

Разобрал apk (андройд) файл игры, в обычных местах где находится перевод - не нашел, скоре всего он находится в smali-файлах, либо в obb-архиве .

[lancel 0]

Разобрал apk (андройд) файл игры, в обычных местах где находится перевод - не нашел, скоре всего он находится в smali-файлах, либо в obb-архиве .

Смотрел в obb архиве, там нет resource.assets где должен быть текст,зато все остальные assets присутвуют,правда разделенные на части,собрал их,текста не нашел

Изменено 5 сентября, 2013 пользователем lancel

[Eropac 0]

Реально задолбался ждать перевода... разработчики-слоупоки не могут готовый перевод в игру вставить. Пошел играть на андройде(((

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем Eropac