Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


DRiGkCe.jpg


* Максимальная точность перевода
* Абсолютно без цензуры :spiteful:
* Для лицензионной версии игры
Spoiler


Буслик – руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование
Re'AL1st – правка
YeOlde_Monk – перевод, тестирование
ArtemArt – перевод
IoG – перевод
REM1X – перевод
kostyanmc – тестирование
Также выражаем особую благодарность Akuma2010



Spoiler

EH9txeI.jpg


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А почему в инсталляторе указано, что перед нами "надстройка" над официальной локализацией от компании "1С-СофтКлаб"? Собирались же на начальном этапе переводить всё с нуля? Решили отказаться от этого: взяли текст от "1С", но убрали из него всю цензуру?

Нет, всё переведено с нуля. Но ты докажи 1С, что это так?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А почему в инсталляторе указано, что перед нами "надстройка" над официальной локализацией от компании "1С-СофтКлаб"?

Неточная формулировка. "Надстройка" - потому что ставится только на лицензию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А почему в инсталляторе указано, что перед нами "надстройка" над официальной локализацией от компании "1С-СофтКлаб"? Собирались же на начальном этапе переводить всё с нуля? Решили отказаться от этого: взяли текст от "1С", но убрали из него всю цензуру?

Все переведено с нуля.

Пользуясь случаем скажу, что мы так же будем переводить все DLC, которые будут выходить в дальнейшем. Например, Bloody Palace и Vergil's Downfall.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все переведено с нуля.

Понятно. А если игра куплена конкретно в Steam'e (но проигнорирована коробка от "1C"), русификатор встанет? Как я понимаю, инсталлятор же ссылается здесь на некую запись в реестре. У всех лицензионных версии (вне зависимости от региона) она одинаковая?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда понятно. А если игра куплена конкретно в Steam'e (но проигнорирована коробка от "1C"), русификатор встанет? Как я понимаю, инсталлятор же ссылается здесь на некую запись в реестре. У всех лицензионных версии (вне зависимости от региона) она одинаковая?

Всё установится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то не так

 

Spoiler

uQCzMIN.jpg

Изменено пользователем Scorpioz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не так

1 - Не пали логин.

2 - Язык игры стоит русский или так же как стим - английский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не так

 

Spoiler

uQCzMIN.jpg

Это заговор! А если серьезно, то у вас что-то с реестром. Судя по видоизмененной ОС, небось сиклинерами злоупотребляете!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 - Не пали логин.

2 - Язык игры стоит русский или так же как стим - английский.

1. У меня довольно сложный пароль, да и если что то добрые люди из саппорта мне помогут вернуть акк ( в крайнем случаи)

2. Да, русский стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня похожая проблема с установкой русика.Игру предзаказал в стиме, Русскую версию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня похожая проблема с установкой русика.Игру предзаказал в стиме, Русскую версию

Вот в этом проблема, чувствую. Вспоминаем о проблемах с запуском предзаказанных версий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

также не могу поставить (Лицензия Steam)

Изменено пользователем DarkRaven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
также не могу поставить (Лицензия Steam)

Как вариант - игру надо удалить и установить заново. Если предзагрузку использовал - она неправильно установилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

У меня никаких проблем с расшифровкой небыло ни с одной игрой - я бог ?

Русик тоже не видит игрулю - если что Win8x64 лицензия и игра и винда и вообще с системой ничего не вытворял !!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ArtemArt

У меня Steam на диске C

а игры на диске D

Palenov_Lexa

тоже 8

У тебя и система и Стим с игрой на одном диске?

Изменено пользователем DarkRaven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы.
      Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре.
      Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены.
      Русификатор v1.1 от 25.10.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры
      Сделано через Claude Code
    • Автор: SerGEAnt
      Nijuuei
      Платформы: PC Разработчик: KeroQ Издатель: KeroQ Дата выхода: 30 ноября 2000 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Dagnarus1 чел сам виноват)) не пинганул тебя. Тут большинство таких   И даже если бы ты ему ответил, не факт, чтобы он ещё что-то написал после. А если бы ему было нужно, он бы сам тебе написал, всё-таки, чтобы посмотреть кто автор несложно.
    • @parabelum так тут мне почему-то сообщения не приходят, что кто-то написал… лучше поздно, чем никогда
    • Версия перевода 0.24 Исправлены переводы предметов в избах, краткое описание нпс/животных(L), заданий(F2).
      Исправление заданий надо ещё подтвердить (@omut1983 сможете проверить пожалуйста ? достаточно просто с заменой закинуть и нажать “Восстановить после обновления”).
      Лаунчер я переделаю в следующем обновлении, а то я не учел что не удобно обновления закидывать. Вообще…. я думаю пора просто добавить кнопку обновить перевод и пусть он сам с гитлаба скачивает, ждем 0.25 в ближайшие пару часов, с обновленным лаунчером.
    • По повода рекомпа, я проверил, всё работает. Сначала ставим основной PKG →  UP2611-CUSA10454_00-DRAGONSCROWNPRO1-A0100-V0103.pkg после его установки нажимаем reinstall и выбираем уже pkg-русик → UP2611-CUSA10454_00-DRAGONSCROWNPRO1-A0101-V0103.pkg после чего запускаем игру и она будет на русском:  
    • @\miroslav\  свежий хоррор похожий на RE  Stygian_Outer_Gods 
    • Вы даже не представляете, как я хотел сделать перевод этой игры. И сделал.  
    • @Axels magnet:?xt=urn:btih:86DBB21FFDD75BA1FA351260A284B9AFBED055EB&tr=http%3A%2F%2Fbt2.t-ru.org%2Fann%3Fmagnet&dn=%5BDL%5D%20Bombshell%20Digital%20Deluxe%20Edition%20%5BL%5D%20%5BENG%20%2F%20ENG%5D%20(2016%2C%20RPG)%20(1.2.10466)%20%5BGOG%5D магнит)
    • @GHBNT  https://boosty.to/syslickone/posts/73c2c7dc-22f3-444c-b914-f3f98f98a774?share=post_link
    • @SerGEAnt Вроде эксклюзивы давно уже забили на “ушедший в народ” русик. Так что может имеет смысл добавить в архив? русификатор для свитча русификатор-патчер для пк версии — https://www.playground.ru/shining_resonance_refrain/file/shining_resonance_refrain_rusifikator_teksta_exclusive_studio-1802229 авторы → https://ex-s.ru/shining.html
    • @SerGEAnt может добавить в шапку? Dragon's Crown Pro русификатор ps4 — ввиде pkg, совместим с нативным портом для pc и ps4 версией.  Dragons Crown PS3 RUS — для PS3 версии (PKG) Dragons Crown PS VITA RUS — для PS VITA (patch до 1.09 версии + reipatcher(rus)) Авторы русификатора VITA: ExclusivE Studio Руководитель: CeHbKA.
      Редакторы: djonmarvel, Melissan.
      Художник: slavik274.
      Перевод текстур: djonmarvel, Melissan.
      Программная часть: Fothsid, djonmarvel.
      Тестировщик: djonmarvel.
      Работа с ресурсами: Fothsid, djonmarvel, eol, X_tra.
      Переводчики: ElenaM, Melissan, udeaff_34, SanfordSallah, natali336, okitan. На PS4 и PS3 портировали русификатор AlchemistLab
        https://vk.ru/wall-143349805_1674
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×