Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_littleinferno.jpg

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

e43a25d8c8e1.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода: 126.png

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

83e6af8b35ae.jpg

 

Spoiler

b3ef72229d72.jpg

Изменено пользователем SerGEAnt
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в школе учил французский (французской версии игры не нашёл) , но переводить начал уже (впринципе сложных фраз там не так много), если есть желающие можем текста поделить , например я с начала вы с конца , позже попробую разобраться с программами по редактированию игры

Изменено пользователем Хомяч0к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Названия решил не переводить и оставить как имена собственные например Tomorrow Штампы и Tomorrow Баксы (потому что Завтрашние Баксы или Баксы Завтрашний день не звучит и по длинне и на слух не очень) , как и лишнюю лобуду с разработчиками игры , и в любом случае понадобится помощь в переводе , так как там много фраз связано с коверканием и игрой слов , а мой скил не позволяет их переводить буду выкладывать сюда

Для тех кто шарит в английском , ссылка на каталог на анг языке чтоб понимать что за вещи описываются , там можно раскрыть спойлер и посмотреть http://infernofans.com/catalog/combos

181. Chimney Stuffer

182. Totally Recalled Toys

183. Snooty Foodie

184. First Person Shopper

185. Ms. Nancy's Guide to Stylish Living

186. Shop and Awe

187. Existence, Now

215. Egg Sac|COMBO

237. Writer's Blocks|COMBO (пока остановился на Писатель Блоков)

238. Stop Drop & Roll|COMBO (это относится к детектору дыма и огнетушителю я хз как это должно переводится , вроде фраза простая , но я не думаю что такая херня должна быть остановить падение и закотить)

253. Huntin'|COMBO

325. I'm alllll snuggggled up in front of my Little Inferno Entertainment FIREPLACE!

326. It's so toasty I could stay here forever! (Я перевёл так "Это как тостики , Я могла бы остаться здесь навсегда!" , но без строчки выше понять тот ли смысл я передал не понять.)

327. Like a hug in a bug in a MUG Текста это казявы самые сложные тк разработчиками задуманно что она пишет с ошибками , да ещё и применяет всякие сокращения и коверкания слов

330. Sugar PluMPS! (Пухленький сахарок?)

335. Did you get a Little Inferno fireplace tOO?

337. Everyone I know has one... (тут видимо что-то вроде нашего выражения "Все кого я знаю как один")

338. and everyone I don't know has one too

415. That thing in the backk

416. it looooooks like a face

417. but it's not

439. Don't worry I'm stillll making you something

440. I'mmm not very gooood at deadlines

498. You're not just skipping through them and burning them up are you

545. Smokey with a chance of ... thick ... ghhaCK ... nasal discharge! hahaha haagkk haghhhk!!

546. Chimney smoke... and smoke stacks... as far as the eye can see! Heh HEEH ghahaaghh!! Heh!

555. BaZILLIONS OF years ago when billions triLLIONS of leeettle particles spewED into the COSMOOOS(тут большое предложение , по большому счёту тут всё понятно , и я мог бы перевести на русский чтоб общий смысл был ясен , но я боюсь упустить что-то из оригинального текста

556. entire galaxies formed like snowbaLLS!!

557. and deeeestANT staars and suns caught on fiiire!!!

558. and after biiillions of yeeeeears...

559. and biiillions of miiiiles...

560. a teeensy number of particles alllll got STUCKK together

561. and created YOU

562. and MEEEEEEEE!!!!

563. and a little wall right between us.

564. It's seems impossible...

565. ...but it DID haPPENed!

566. And they also created this mmmdeLICOUS ham sammich mmMMMnOMNOM!

567. Thank you for your salty cosmic particles mr pig sqruueE! (Спасибо вам за ваши солёные космические частицы Мистер квадратная свинья , без текста выше не понятно и суть шутки юмора может быть утеряна)

654. I CA@N SEE FOREWARD FOREVER#3@%

720. Or is it setting? (установка? :D)

734. Is the sun rising or is it setting (тоже самое , не знаю как переводится в данном контексте)

807. I never even had to turn around.

839. I didn't burn up.

840. The house burned down...

841. ...and then I left.

842. Just like you.

847. I'm at the beach!! Getting a great tan! (непонятно в каком времени это всё я на пляже получила загар)

You can change the dial, but there's only one thing on!

You can't have a sausage fest without the meat!

Pairs well with a nice bag of wine.

Future Fizz (Содовая)

Feels great! As long as you keep drinking.

Season the hors d'oeuvres at your next masked ball.

Automatically shrtns all w3rds in2 three char or less. LOL

If only winning was this easy in real life. You're doing great!

Puff Pack

Ooooh, it's so bright, but it is growth or is it set?

Изменено пользователем Хомяч0к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужен шрифт , если кто-то из выше отписавшихся зайдёт , не спрашивайте нужен или нет , а сразу выкладывайте (если что рисовать я начал , но есть проблема со строчными некоторыми буквами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем кто раньше занимался игрой никто не отвечает , тот чьё имя мы не называем чтоб не гневать его тоже в личку не отвечает , поэтому нужно выдрать шрифт из игры , тот который скинту здесь на форме (хоть я его и начал перерисовывать) не подходит по-моему

Изменено пользователем Хомяч0к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем кто раньше занимался игрой никто не отвечает , тот чьё имя мы не называем чтоб не гневать его тоже в личку не отвечает , поэтому нужно выдрать шрифт из игры , тот который скинту здесь на форме (хоть я его и начал перерисовывать) не подходит по-моему

Что значит не подходит если он взят непосредственно из игры?

Ну делай свой, мне без разницы =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что значит не подходит если он взят непосредственно из игры?

Ну делай свой, мне без разницы =)

Да , тут не прав я , всё верно из игры нормальный шрифт , я его просто через программу в паинт открыл и он мне вот так выдал шрифт http://s018.radikal.ru/i528/1307/b0/9dc61de46ccf.jpg , в фотошопе нормально отображение , вообщем нашёл кучу шрифтов в нете вобщем вполне подходящих , токо нужно нити текста сделать как в игре там вроде никакой цикличности нету поэтому просто некоторые буквы чуть ниже строки сделать нужно

Изменено пользователем Хомяч0к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Половину текста перевёл (c каталогами закончил почти тоже) , жду человека который вызвался помочь с шрифтами (подправить строку , чтобы было как в игре по кривой) и человека который вызвался помочь с второй половиной ) Отпишитесь если вы тут ещё

Изменено пользователем Хомяч0к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Половину текста перевёл (c каталогами закончил почти тоже) , жду человека который вызвался помочь с шрифтами (подправить строку , чтобы было как в игре по кривой) и человека который вызвался помочь с второй половиной ) Отпишитесь если вы тут ещё

Каталоги тоже переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Каталоги тоже переведены.

Для стима лепишь? что то народ молчит :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для стима лепишь? что то народ молчит :big_boss:

я тут не один есть (были недавно во всяком случае) , ещё два добровольца , плюс думаю кто-то (Hoose :D) поможет с заменой текста в игре , так что пока выпуск перевода возможен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я тут не один есть (были недавно во всяком случае) , ещё два добровольца , плюс думаю кто-то (Hoose :D) поможет с заменой текста в игре , так что пока выпуск перевода возможен

Да похоже один отпал , тот что второй частью перевода занимался , но там не так много , так что сам допереведу

Дополнение к непонятным фразам:

3741. Thanks, but I'll probably click through it as fast as I can and then burn it.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на 2 недели уезжаю отдыхать , перевод в принципе закончен , но пока возможности (умения) засунуть и заменить его в игру нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже, русификатор вообще застыл.

Разработчики перевели уже на все почти языки, кроме русского. Чем Россия им не угодила?

Я понимаю, что многие шутки на русском не понять, если только всучивать файл с объяснением шуток.

Но я полный ноль в английском. И видоизмененные слова не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Разработчики перевели уже на все почти языки, кроме русского. Чем Россия им не угодила?

А связываться с разработчиками не пробовали? Может тогда бы решилась проблема со вставкой текста в игру.

Ну вообще вот может Хомячок вернется с отпуска (или вернулся уже), может что скажет насчет перевода...

За игру конечно обидно, WoG как-то быстро в свое время перевели, а тут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А связываться с разработчиками не пробовали? Может тогда бы решилась проблема со вставкой текста в игру.

Проблем никаких и нет. Тему почитайте. Написано как вставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      SPY×ANYA: Operation Memories

      Дата выхода: 27 июн. 2024г. Разработчик: GrooveBoxJapan Издатель: Bandai Namco Entertainment Жанр: Приключение Платформы: PC PS5 PS4 SW https://store.steampowered.com/app/2170370/SPYxANYA_Operation_Memories/
      SPY×ANYA: Operation Memories ставит вас на место очаровательной Ани Форгер, которой поручено задание чрезвычайной важности: создать фотодневник. Эта адвенчура - не типичный шпионский триллер, а очаровательная смесь повседневной жизни и странных задач. Вам предстоит провести Аню через школу, семейные праздники и увлекательные путешествия, и все это с целью запечатлеть те самые моменты, достойные фотоснимков.
      Машинный перевод под steam  Build.14955101 https://drive.google.com/file/d/1lpCJZ6vFVCvR9lgiPiW6nZa2emiUIkuN/view?usp=sharing Часть интерфейса на английском языке.



       
       
    • Автор: Gerald
      Asleep: Ato 1

      Метки: Инди, Глубокий сюжет, Хоррор, Протагонистка, Психологический хоррор Платформы: PC Разработчик: Black Hole Games Издатель: Black Hole Games Серия: Asleep Дата выхода: 9 мая 2024 года Отзывы: 186 отзывов, 94% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не можешь победить — возглавь или просто присоединяйся. Тут по большей части всё по теме стима, чего тебе не нравится-то. Никаких жёстких условий в шапке темы нет касательно того, о чём именно тут говорить. То есть лишь бы было как-то связано с играми. Так-то как раз-таки твои замечания “о флуде” сами по себе тут — это флуд. Казалось бы, ты должен был бороться с ним, а не создавать его.
    • @DOG729  Подскажи а что за опции в настройках патчера? для стим версии ставит всего 2 галочки
    • Ты гипотоник? Если бы я у себя увидел такие пуль и давление, у меня бы они ещё больше подскочили, а потом бы я снова измерил, увидел, что результаты ещё выше, и мне бы стало ещё хуже.  И так по кругу, пока я бы не лопнул.  У меня так уже было.  Очень сильно пульс и давление подскакивает от выброса адреналина, я так чуть сознание не потерял, отошёл только через часов 5, да и то, не без помощи медикаментов.  У меня один раз было давление 150 на 95, думал помру.  А всё из-за игры.
    • Я бегал только раз, чтобы отдохнуть от тренировки. Для тестовых замеров, я использовал протокол Табата. Концепция — высокоинтесивная тренировка на максимум, с минимум отдыха, или вообще без него. Примерно 6 минут. Стартовые данные - состояние покоя: Пульс 54, давление 88/59.  Первая попытка, довела пульс до 186, а давление до 133.  Вторая попытка была с кофе. После приема пары кружек максимально крепкого кофе который я смог проглотить, давление повысилось в состоянии покоя примерно на 10 единиц. Но на пике тренировки это почти никак не отразилось.  Пульс был 188 давление 132. Поэтому в дальнейшем кофе я больше не использовал. Следующие примерно 10 попыток не давали никаких  значимых новых результатов. Максимальный пульс был 193, давление 134 максимально. Физически здесь был предел. Но не психологически. Ужас, паника, сильные негативные эмоции, психологический стресс, поднимают пульс и давление. Всё это дало дополнительный разгон, за следующие наверное 20-30 траев?, не знаю, максимум который я получил это пульс 204, и давление 140. 
    • @Zerpico @shpr0t Пишите в Атмосферу и просите добавить этой игре поддержку LFS патчей, потом уже можно будет собрать под Сыч. Есть еще один нейро перевод, платный, там есть сборка под сыч, НО нужно откатывать эмунанд на определенную сборку системы, чтобы запустилось, я откатыванием своего эмунанда заниматься не буду, ради того, чтобы потестировать.
    • Мог. Если никакой редактуры не проводится и соответствия по терминам нет.  А какая разница? Хоть даже дипсик. Если ты используешь нейроперевод как черновик, а затем редактура, то всё окей. Даже можно без редактуры если игра прям совсем простенькая. В фанпереводчистве каждый "др*чит как хочет" никаких общепринятых правил как правильно переводить игры нет. 
    • Вообще периодически вижу на основе него русификаторы)) Если переводить в полуручном режиме — т.е. все строки проверять, то поди можно в случае чего его “приколы” отследить. А уж кто что хвалит, некоторые вон говорят, что лучше всех на русский переводит внезапно… яндекс
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×