Faster Than Light

[Sоme1 0]

Вышла обновлённая версия патча 5.2

Что нового в этой версии:

­­

• Все тексты переформатированы на стандартную русскую раскладку. В ресурсах игры теперь обычный русский текст в формате utf-8.
• ­Косметические изменения ряда букв во всех игровых шрифтах. Например буква «б» теперь получила своё начертание и больше не является цифрой «6» ;)
• Для удобочитаемости добавлены непереносимые пробелы во всех игровых событиях.
• Собраны все правки со всех глав и добавлены в перевод. Затронуто примерно 30 строк и событий. Состояние глав на нотабеноиде полностью соответствует содержимому перевода.
• Исправлено название орудия или дрона (забыл, какое именно, по ошибке стояло I вместо II).
• ­Исправлен баг с мерцающей строчкой в первом диалоге начала новой игры.

Подробности и обсуждение мелких деталей тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/26447

Изменено 21 октября, 2013 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

Вышла обновлённая версия патча 5.3

Что нового в этой версии:

• Укорочены несколько невлезающих названий усилений и описаний орудий.
• На карте увеличено место под название сектора. Теперь то они должны помещаться.
• Поставлено на место слово «Новый» при получении новых аччивментов.
• Поставлены на место кнопки с усилениями в ангаре, а так же немного перерисован диалог, возникающий, когда вы находите 4 усиление, и его некуда деть. Теперь кнопка с усилением слева не вылезает.
• Окончательно исправлена вылезающая кнопка «Ждать» на карте (она бывает в двух случаях, и нужно было не кнопку двигать, а ячейку под неё в обоих случаях сделать одинаковой).
• Внесены исправления ошибок и неточностей в 70 игровых событий.
• Переведены ещё 3 слова, которые редко появляются при открытии нового корабля или корпуса.
• ­­Если у вас уже была установлена русификация версии ниже 5.2, то в таблице рекордов имена персонажей могут выглядеть нечитаемо. Для исправления этого бага в папку игры устанавливается утилита FixNamesInSave.exe. Запустить её можно только под Windows с установленным .net.

Подробности и обсуждение мелких деталей тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/26447

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Sоme1

[zzzombie89 251]

FTL: Advanced Edition

http://kotaku.com/http-vimeo-com-79104930-...2014-1462411427

[Sоme1 0]

Что, опять? НЕЕЕЕЕТ!!!!

*глубоко вздыхает*

[HoeBromin 95]

Как можно изменить имена экипажа? Или это на столько глубоко надо лесть, что просто так не сделаешь?

[Sоme1 0]

При создании новой игры в ангаре есть возможность задать имена. Но в игре, к сожалению, можно писать только на английском.

А список имён находится в архиве data.dat в файле names.xml

data.dat распаковывается и запаковывается вот этой утилитой: http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788

[WoRG 0]

Спасибо всем кто приложил руку к переводу) Качество работы мне понравилось)

На стим версии все работает.

[Sefir0t 258]

Работают ли с данным русификатором стим ачивменты? А то в последнее время сталкиваюсь с тем, что русификатор сделан на 5 +, но в угоду достижениям приходится играть в английскую версию...

Изменено 22 декабря, 2013 пользователем Sefir0t

[Sоme1 0]

Насколько я помню, в этой игре нет стим ачивментов. Или ты имеешь ввиду статистику по игре (время, проведённое за игрой и т.п.)? Если про неё, то я не уверен.

Дело в том, что при русификации затрагивается сам запускаемый exe файл, который после этого не пройдёт валидацию на целостность.

Можешь «поблагодарить» разработчиков за то, что они такие «молодцы» и запихнули часть текста в него.

Вот это есть на прошлой странице:

Sоme1, представляешь, так давно игру не запускал, что забыл, там ведь только внутренние ачивменты, стимовских нет совсем. Так что русификатор поставил, игра запустилась. Сделаю пару пролетов, посмотрю что там и как. В общем, ты молодчина!

И спасибо всем, кто участвовал в создании перевода!

Изменено 22 декабря, 2013 пользователем Sоme1

[Sefir0t 258]

Внезапно) ... Чет я и не обратил внимание... ток купил недавно, думал есть)

[-=SLash=- 0]

3 апреля выходит дополнение(Пруф), наконец то дождались

Очень жду обновления перевода, надежда только на Some1

Изменено 28 марта, 2014 пользователем -=SLash=-

[Sоme1 0]

Ох, ребята, сразу ничего не получится. Как я уже неоднократно говорил ранее, переводом я занимаюсь в свободное от работы время. У меня сезонная работа, которая заканчивается примерно в октябре, и начинается в марте. В ближайшее время у меня будет пик рабочей нагрузки. Это значит, что я с трудом найду время даже на то, чтобы посмотреть, что же там выйдет.

Кроме того я параллельно поддерживаю проект по переводу игры Don't starve, для которой в начале апреля тоже выходит крупное дополнение, требующее такого-же объёма работ, как и тут, если не больше.

Я бы мог вложиться в оба моих перевода, но для этого мне придётся бросить работу, как минимум :) А ведь у меня ещё и жена, и два ребёнка.

В общем, судите сами, ребята. Надеюсь, вы отнесётесь с пониманием. Я обязательно постараюсь обновить перевод игры, но только когда реально смогу найти на это время.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем Sоme1

[Felum 0]

Some1, понимаем и будем ждать. Игра, кстати, обновилась.

[diss_enter 0]

Ох, ребята, сразу ничего не получится.

....

Я обязательно постараюсь обновить перевод игры, но только когда реально смогу найти на это время.

Спасибо, человек.

[svalx 0]

Нужен русификатор для Linux версии игры... Вернее установщик русификатора :)