Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
XCHRONOSX
SerGEAnt

FTL: Faster Than Light

ftl

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Sоme1    0

Sоme1
Опубликовано:

Вышла 4 сборка русификации игры.

Подробности тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/21104

Главным дополнением этой версии является практически полностью переведённая графическая часть игры. Таким образом после установки патча вы получите полностью русифицированную игру.

Кроме непосредственного введения графического перевода изображений игры мне пришлось модифицировать размер и положение более 20 различных кнопок (чтобы текст поместился), поэтому не удивляйтесь, если что-то чуть чуть не того размера, как было раньше.

По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n@vI    0

n@vI
Опубликовано: (изменено)
Вышла 4 сборка русификации игры.

Подробности тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/21104

Привет. Хочу сразу поблагодарить за перевод =) Теперь вопрос. Поставил сначала патч 1028, потом сразу русификатор. Но в игре почему-то написана версия 1026 - это так и должно быть?

P.S. До этого уже стояла игра (английская) пропатченая до 1017.

Изменено пользователем n@vI

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mad_enis    2

mad_enis
Опубликовано:

Малаца, Some1, хорошо сделал! Hevel, тоже герой! :clapping:

n@vI, да, это нормально :)

Администрация, перезалейте новый русификатор (текст+графика) в шапку и на страницу игры, пож.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sоme1    0

Sоme1
Опубликовано:
Привет. Хочу сразу поблагодарить за перевод =) Теперь вопрос. Поставил сначала патч 1028, потом сразу русификатор. Но в игре почему-то написана версия 1026 - это так и должно быть?

P.S. До этого уже стояла игра (английская) пропатченая до 1017.

Я не знаю, правильно ли это, у меня тоже показывает 1.0.2.6, но это патч официальный, возможно разрабы просто чего-то не доглядели.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:
Если у тебя есть желание — создавай проект. Мне оригинальной игры с головой хватило :)

Все моды и аддоны для игры обсуждаются в одной теме, по правилу "Одна тема -- одна игра (со всеми аддонами для нее)". Так что проект создавать не надо, но вот если тексты достанешь, я залью.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

unreg2007    48

unreg2007
Опубликовано:

Может, конечно, все в курсе, что игра продается в Steam http://store.steampowered.com/app/212680 и данный руссификатор на версию из Steam не устанавливается, хотя уже вроде как зарелизился. Это все очень печально, других таких русификаторов, которые, почему-то решили именно gog.com исключительно поддерживать (хотя что-то мне подсказывает, что покупок в steam этой игры было на несколько порядков больше) кажется мне странным. Неужели мне придется дарить авторам русификатора версию для Steam? Чтобы они сделали то, что давно следовало сделать.

---------------------------

PatchWise Updater

---------------------------

Main file updating failed, operation canceled!

Main file Data integrity (CRC) error.

---------------------------

ОК

---------------------------

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mad_enis    2

mad_enis
Опубликовано:
Неужели мне придется дарить авторам русификатора версию для Steam? Чтобы они сделали то, что давно следовало сделать.

Можешь выложить скриншот со структурой файлов в папке игры? Если там есть папка resources - ее тоже.

 

Spoiler

1JPG_2256180_6448488.jpg2JPG_3917513_6448490.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:
Может, конечно, все в курсе, что игра продается в Steam http://store.steampowered.com/app/212680 и данный руссификатор на версию из Steam не устанавливается, хотя уже вроде как зарелизился. Это все очень печально...

А ничего, что русификатор затрагивает и исполняемый файл, что для игры в Steam не вариант?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mad_enis    2

mad_enis
Опубликовано:

Вообще-то меняются только .dat файлы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:
Вообще-то меняются только .dat файлы.

Значит я слоу :sleep:

Вышла 4 сборка русификации игры.

Подробности тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/21104

По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sоme1    0

Sоme1
Опубликовано: (изменено)

Затрагивается, и немало. на данный момент в exe файле модифицированны 264 строки текстовых данных (очень многие из них у вас прямо перед глазами постоянно, например описания параметров орудий) и сделаны изменения в коде программы, меняющие размер и положение примерно 20 игровых кнопок (не влезал текст). Это всё стоило мне нескольких недель работы.

Если вариант от стим версии будет иметь точно такой же exe-шник (а я не исключаю такой возможности), то проблем быть не должно. Или там нет доступа к этому файлу?

unreg2007, выложи FTLGame.exe после установки 1.0.2.8 (который пишет, что игра 1.0.2.6)

П.С. Если менять ехе в стим-версии по каким-то причинам нельзя, то остаётся только довольствоваться изменёнными dat-файлами, которые можно скачать в топике патча на notabenoid, заменить ими имеющиеся и играть в «недорусифицированную» версию. Других вариантов я не вижу. Впрочем даже в такой версии большая часть графики будет смотреться вполне себе ничего, и самое главное — несколько тысяч игровых событий будут всё-же переведены.

UPD: unreg2007, мне вот тут ребята подсказывают, что в стим идёт проверка ехе-шника, и в случае его инвалидности не учитывается статистика (время, проведённое в игре и ачивки). Это критично, или нет?

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

in90s    0

in90s
Опубликовано: (изменено)
П.С. Если менять ехе в стим-версии по каким-то причинам нельзя, то остаётся только довольствоваться изменёнными dat-файлами, которые можно скачать в топике патча на notabenoid, заменить ими имеющиеся и играть в «недорусифицированную» версию. Других вариантов я не вижу. Впрочем даже в такой версии большая часть графики будет смотреться вполне себе ничего, и самое главное — несколько тысяч игровых событий будут всё-же переведены.

можно точную ссылку на эти .dat файлы? вижу только .txt с переведенными фразами.

Изменено пользователем in90s

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • AshuraSaint
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III
      Автор: AshuraSaint
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 3

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Глубокий сюжет, Аниме, Пошаговая Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom Издатель: NIS America, Inc. Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 23 марта 2020 года Отзывы Steam: 2533 отзывов, 92% положительных  
      Данную тему формирую для тех, кто увлекается серией The legend of heroes. На данный момент существуют машинные/ручные русификаторы почти на все существующие части, кроме  Cold Steel 3 и Cold Steel 4 , хотя они являются крайне интересными и занимательными на мой личный взгляд плюс являются буквально ключевым звеном между следующими частями, а именно Trails into Reverie , а так же к финалу всего  Daybreaker ,а именно Trails beyond the Horizon(что выйдет уже буквально зимой на английском) и приквел событий Daybreaker(а именно периода войн перед этой частью). 
      Поэтому если у кого то есть возможность и желание сделать машинный перевод — это было бы прекрасным событием для всех будущих игроков данной серии(а так же акри Cold Steel) и для всех нынешних, что в силу не владения на достаточном уровне английским, не могут насладится прекарасными играми. Благодарю за уделенное внимание.
      *На данный момент есть ручной перевод cold steel 1  и эта же группа работает над cold steel 2. Прогресс мягко говоря не быстрый, но стоит упомнянуть, что у них нету упоминаний о 3 и 4 частях (ремарка сделана, т.к встречал ответы в других темах, мол этой аркой(весь cold steel) уже занимаются.
    • allodernat
      Unsighted
      Автор: allodernat
        Метки: Экшен, Приключения, Метроидвания, Киберпанк, Исследования Платформы: PC, XS, PS4, SW, NS Разработчик: Studio Pixelatto Издатель: Humble Games Дата выхода: 30 сентября 2021 года Отзывы Steam: 4 500+ отзывов, 96% положительных   Динамичная и эмоциональная метроидвания в мире, где время неумолимо. Сражайтесь, исследуйте и принимайте трудные решения — каждый ваш шаг влияет на судьбу персонажей. В UNSIGHTED вы играете за Альму, андроида, который должен найти пропавших союзников и спасти себя от «ослепления» — постепенной потери сознания из-за нехватки редкого ресурса. Каждая секунда на счету, и даже ваш прогресс ограничен временем. Готовы ли вы рискнуть всем ради спасения тех, кто вам дорог?
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифт.
      Подходящая версия игры: 1.1.4 steam build 7990170 (08.01.2022)
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «UNSIGHTED_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      7. Запустить игру, выключить пиксельный шрифт - Pixel art Text (OFF) должно стоять, пиксельный шрифт я не трога, а обычный наоборот сделал пиксельным. Если не переключать будет при выборе русского языка будет пусто
      6. В настройках игры переключить на русский язык.
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии 1.1.5(4?) [0100FF6014BEE800][v458752]
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Сначала выключить пиксельный шрифт - Pixel art Text (OFF) в настройках, потом только  выбрать русский язык.
      Скачать: Google | Boosty
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×