NEO Scavenger

[arhilapa 0]

NEO Scavenger

Русификатор (текст) для ПК

Русификатор (текст) для Android

Перевод: http://notabenoid.org/book/57989

Прогресс перевода:

Edited April 6, 2018 by makc_ar

[Boor 9]

Игра знатная а так да, бермуды муды муды )

[Darkwar 5]

Потому что думают что там :

"иди туда, собери дерево, сожги его и скушай вместо соли."

А там:

"The Wraith crumples to the ground, its face disappearing as it collapses into a lightless pool. Patches of black continue to fly off the shape, like ash from a fire.

Then, a flash of blue radiates from beneath it, and the blackness starts drawing into itself, leaving no residue behind.

At first, it simply becomes smaller as if pulled into nothingness. But as the edges recede, it becomes clear that it's falling into some sort of portal on the ground."

[КрасныйОператор 28]

Да язык там часто весьма не литературный. Не в виде матюков , а в плане вольной грамматики и построения предложений.

[LostSmile 1]

Потому что думают что там

Я думаю, что она просто не нужна никому. Спасибо вам, переводящим.

Черт, такая годная игра без перевода, а всякий трешак переведен... Прям злость берет.

[Vigayde 0]

Доброго времени суток

Хотел бы помочь с переводом, навык чтения и перевода технической(и не только) литературы в наличии :)

vigayde@gmail.com

[DragonZH 267]

Доброго времени суток

Хотел бы помочь с переводом, навык чтения и перевода технической(и не только) литературы в наличии :)

vigayde@gmail.com

Мне Astrolon сказал не приглашать всех подряд. Напиши ему он выдаст текст для перевода, выдашь перевод и потом он решит приглашать или нет.

[LostSmile 1]

Мне Astrolon сказал не приглашать всех подряд. Напиши ему он выдаст текст для перевода, выдашь перевод и потом он решит приглашать или нет.

Блин, игрой и так уже никто не занимается, а вы ещё выбираете... вечные ~90%.

[DragonZH 267]

Блин, игрой и так уже никто не занимается, а вы ещё выбираете... вечные ~90%.

Там мне кажется тереть нужно половину и переводить заново. И кто-то переводит так-то, но похоже на отлично раз так медленно. На ноте процент 91.67.

Вот через сервер, можете сами посмотреть, что там напереведено.

https://opennota.duckdns.org/book/57989

[LostSmile 1]

Там мне кажется тереть нужно половину и переводить заново. И кто-то переводит так-то, но похоже на отлично раз так медленно. На ноте процент 91.67.

Вот через сервер, можете сами посмотреть, что там напереведено.

https://opennota.duckdns.org/book/57989

Ох, тем более... Ладно уж, я смирился, что игра не будет переведена. Хотя бы геймплеем можно более-менее насладится.

[FreemanD 0]

Доброго дня. Готов помочь с редактурой и переводом. Предпочтительная область - научно-технический текст. Перевожу НЕ ГУГЛОМ, а врукопашную)

Для редактуры нужен обязательно оригинал.

kagameto_@_gmail.com (из адреса уберите всё нижнее подчеркивание)

ну или в личку на форуме

[DragonZH 267]

FreemanD спроси у Astrolon

Опять вышла обнова.

Сделал unPacker на игровую swf. exe<->swf

https://yadi.sk/d/rDB27sIvwfgUH

Чтобы шрифты заменять и ещё часть текста в этой swf есть, я его переводил в старой версии ехе.

[Astrolon 10]

FreemanD спроси у Astrolon

Я ему пробник отправил.

Опять вышла обнова.

Сделал unPacker на игровую swf. exe<->swf

https://yadi.sk/d/rDB27sIvwfgUH

Чтобы шрифты заменять и ещё часть текста в этой swf есть, я его переводил в старой версии ехе.

А на Ноте текст обновишь? Или там нечего?

[DragonZH 267]

А на Ноте текст обновишь? Или там нечего?

Обновил. В основном исправления ошибок, которые на русский не влияют.

[Slimer91 0]

А есть какая нибудь альфа перевода?

[Esgaledel 0]

Готов помочь с переводом.