Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Valeraha
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

J@$PER    0

J@$PER
Опубликовано:

До конца перевода осталось не так уж и много строк, но все таки хотелось бы поучаствовать в переводе. Знание английского - 7/10. Есть желание и возможность. Ник на нотабеноиде - jasper99

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tima1234    0

tima1234
Опубликовано:

Стоп народ. Я так понял, что офф перевод будет, но ближе к релизу. Вот офф. ответ убиков:

If you have a Russian Steam account, you should have no problems with the Russian localization version of the game. Моя переписка с ними.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_VERGILIY    87

_VERGILIY
Опубликовано:

Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B16    0

B16
Опубликовано:
Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

Народный перевод скорее всего будет куда лучше чем офф.

В принципе как обычно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано:

Есть предложение оставить Credits без перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    243

sprayer
Опубликовано:

да титры не нужно вообще трогать пока остальное не переведено, поэтому не надо их вставлять на ноту, только народ отвлекается

Шрифты, насколько мне известно, 2/3 готовы, а может уже и все, не знаю.

надеюсь нормальные будут шрифты, максимально близкие к оригиналу

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Субтитры в игре будут написаны капсом (большими буквами). Такое вот техническое ограничение шрифтов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    243

sprayer
Опубликовано:

 

Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B16    0

B16
Опубликовано:
Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

Наверно стоит сделать, а потом отдать готовый вариант куратору.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

J@$PER    0

J@$PER
Опубликовано:

В репликах очень много повторяющихся выражений, которые в разных местах переведены по разному. нужна как нибудь унифицировать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано: (изменено)

~GOLEM~

Тоже хотел вначале это предложить...

Проверил только что:

Подсказки при загрузке

Трейлер

Ошибок при переводе хватает.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    243

sprayer
Опубликовано:

там остались повторные фразы, может кто нибудь по копирует как нибудь на автомате после генерации готового перевода?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

sprayer

Там осталось миллион ошибок. Я седня собирал некоторые файлы, кругом ошибки, типа то не ставите ID, то запятые в начале строки, то теги перепутали, короче там еще править и править...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных
    • SerGEAnt
      Otome Domain
      Автор: SerGEAnt
      Otome Domain

      Метки: Визуальная новелла, Милая, Приключение, Сексуальный контент, Юмор Платформы: PC Разработчик: PALETTE-QUALIA Издатель: Shiravune Серия: Shiravune Дата выхода: 23 декабря 2022 года Отзывы Steam: 861 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×