I Am Alive

[NvidiaPhysX 0]

Это я играюсь. Шрифтов нет, но сделать можно.

Текста в игре на полметра. Строк примерно 4 тысячи.

Можешь тогда выложить на notabenoid, дабы переводить начали, если это возможно, конечно.

[Haoose 535]

Переводим тут:

http://notabenoid.com/book/32566/

Только хорошо переводим, без промто-гугла.

[MaxxxEx 22]

Присоединился. Помогаю, чем могу.

[sprayer 236]

S01_INFOBOX_08=Pressto drop down

__PC__S01_INFOBOX_08=Press[ACTION_DROP]to drop down

есть подозрения что в таком случае первую строку можно не переводить, так как она для консолей

[_VERGILIY 87]

S01_INFOBOX_08=Pressto drop down

__PC__S01_INFOBOX_08=Press[ACTION_DROP]to drop down

есть подозрения что в таком случае первую строку можно не переводить, так как она для консолей

Первая строка - если играешь на геймпаде

Вторая - если на клавомыше

[Haoose 535]

 

_VERGILIY, скорее всего ты прав

[sprayer 236]

ну геймпад с ящика не у всех есть, у мну только логитек рамблепад или от пс3 юзаю, никогда не понимал зачем такое дискриминацию делать.

подбор шрифтов для меню

B52

DS Moster Regular

TrixieCyr-Plain Regular

[MichaelPro 0]

Присоединяюсь. Помогу, чем смогу

[Re'AL1st 304]

Надо решить, используем или нет "ё".

[abadula 0]

В большинстве печатных изданий буква "ё" используется тогда, когда без нее слово (или фраза) меняет смысл. Я думаю, нам следует придерживаться того же правила.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем abadula

[MaxxxEx 22]

Смотрим блог и отписываемся.

Вносим свои предложения.

[DedMoroz 453]

В большинстве печатных изданий буква "ё" используется тогда, когда без нее слово (или фраза) меняет смысл. Я думаю, нам следует придерживаться того же правила.

Игры и печатные издания — разные вещи. Я лично букву ё не игнорирую ни в реальной жизни, ни в виртуальном пространстве (форум, e-mail, чат и т.д.). Мне кажется, единственная причина не использовать её, если имеются технические препоны, мешающие локализации, а всё остальное — от лукавого. Если данная буква ещё сохранена в русском алфавите, и игра её понимает, почему бы ей не быть?

Есть неплохая памятка (от Елены Агаповой — редактор "Lazy Games") для тех, кто занимается переводом игр: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Нашим "заслуженным переводчикам" ничего нового она не откроет, но всем остальным (Valeraha ) стоит взять её на заметку.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[Re'AL1st 304]

Есть неплохая памятка (от Елены Агаповой — редактор "Lazy Games") для тех, кто занимается переводом игр: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Хороший совет. Это уже давно настоящая мантра Tolma4 Team.

[abadula 0]

Если уж на то пошло, то Елена Агапова как раз и рекомендует отказаться от "ё". Лично мне до лампочки с ней или без нее - читаю много, читаю давно и вполне могу и так и этак.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем abadula

[MaxxxEx 22]

Перевод движется неплохими темпами.