I Am Alive

[DedMoroz 518]

Если уж на то пошло, то Елена Агапова как раз и рекомендует отказаться от "ё". Лично мне до лампочки с ней или без нее - читаю много, читаю давно и вполне могу и так и этак.

Знаю. Памятка у меня лежит уже несколько лет, и я давно уже ознакомился с нею. Елена там не рекомендует использовать букву ё, т.к. могут возникнуть проблемы, связанные со сборкой и запуском игры (и я также выше об этом говорил), но вы же аргументируйте свою позицию только спорным решением некоторых печатных изданий (а перед нами, к слову, игра), а это совсем другое дело. Если Re'AL1st поднял вопрос, а в скринах шрифтов, предоставленных sprayer'ом, она присутствует, нет смысл и её игнорировать, если игра её спокойно понимает и отображает. Вряд ли она кому-то будет мешать, если появится в тексте.

И я не утверждаю, что прав. Был задан вопрос: вы — отписались, я — отписался. К локализации я не имею никакого отношения. Так — проходящий мимо человек. Просто информация к размышлению. В любом случае окончательное решение лежит на плечах переводчиков. Понятно же, если технические проблемы не обойти, нет и смысла использовать ё. Но это единственный и, как мне кажется, весомый аргумент в данной дискуссии.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[ziborock 8]

Перевод движется неплохими темпами.

Ну, дык, игра неплохая, и всем хочется полностью вникнуть в сюжет.

[amut98 0]

А вы можете оформить процент готовности перевода ?

[abadula 0]

...спорным решением некоторых печатных изданий (а перед нами, к слову, игра)...

Да только вот не "некоторых", совсем не некоторых. Практически все книги, за редким исключением, печатались и печатаюся без "ё", да и периодика тоже. И что с того, что это игра? Она что, требует какого-то особого отношения, этакий уникальный литературный бриллиант? Таки я думаю, что нет. В любом случае последнее слово за редактурой. Как-то так.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем abadula

[Haoose 592]

а в скринах шрифтов, предоставленных sprayer'ом, она присутствует, нет смысл и её игнорировать, если игра её спокойно понимает и отображает. Вряд ли она кому-то будет мешать, если появится в тексте.

Скрины sprayer'а не имеют к игре отношения. В игре совершенно другие шрифты и их формат.

Букву Ё не использовать!

[MeteoraMan 4]

использовать, не использовать какая разница. Потом перед запихиванием текстов автозаменой пройтись - минутное дело.

[Haoose 592]

 

MeteoraMan, это итак понятно, но пусть лучше заранее не используют. Так лучше. Меньше мороки.

[Z3rst0r3n 0]

сколько переводил - нигда не встречал ё. че завелись изза нее так.

[Haoose 592]

Сколько проверял, кругом стоит Ё

Вообщем не используйте и все. Закрыли это обсуждение.

А меж тем переведено 55% текста (2050 строк текста из 3685)

[Slyd3r 0]

Спасибо вам парни что делаете переводы к играм.И причём очень быстро.

[sprayer 244]

Скрины sprayer'а не имеют к игре отношения. В игре совершенно другие шрифты и их формат.

Букву Ё не использовать!

ну я предложил перерисовать на эти, но ты не даешь шрифты видимо не хочешь их менять...

вы какие то странные люди, в легенде пегасов тоже - сказали бы сделать шрифт я бы давно сделал там делов было на 5минут

ну растровые дольше рисовать плюс тестить придется, но оно того бы стоило же

[RangerRus 0]

Удачи товарищам по виду деятельности.

[AndreKOM 126]

Сколько проверял, кругом стоит Ё

Вообщем не используйте и все. Закрыли это обсуждение.

А меж тем переведено 55% текста (2050 строк текста из 3685)

Надеюмь половина не промтом.

[Haoose 592]

 

sprayer Про шрифты не беспокойся, говорю ж. Их уже вытащили еще вчера. Ваша задача - текст. Шрифты щас не нужны, и есть кому их перерисовать, есть люди, которые на шрифтах "собаку съели" =)

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем Haoose

[Krokiman 0]

Переводим тут:

http://notabenoid.com/book/32566/

Только хорошо переводим, без промто-гугла.

Ребят, привет, только что зарегистрировался на сайте и все равно не могу перейти по сылке... В чем причина?