I Am Alive

[J@$PER 0]

До конца перевода осталось не так уж и много строк, но все таки хотелось бы поучаствовать в переводе. Знание английского - 7/10. Есть желание и возможность. Ник на нотабеноиде - jasper99

[tima1234 0]

Стоп народ. Я так понял, что офф перевод будет, но ближе к релизу. Вот офф. ответ убиков:

If you have a Russian Steam account, you should have no problems with the Russian localization version of the game. Моя переписка с ними.

[_VERGILIY 87]

Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

[B16 0]

Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

Народный перевод скорее всего будет куда лучше чем офф.

В принципе как обычно.

[tima1234 0]

Скорее всего Вы правы.

[~GOLEM~ 73]

Есть предложение оставить Credits без перевода.

[Krokiman 0]

Есть предложение оставить Credits без перевода.

Главное скорей!)

[sprayer 236]

да титры не нужно вообще трогать пока остальное не переведено, поэтому не надо их вставлять на ноту, только народ отвлекается

Шрифты, насколько мне известно, 2/3 готовы, а может уже и все, не знаю.

надеюсь нормальные будут шрифты, максимально близкие к оригиналу

[Haoose 535]

Субтитры в игре будут написаны капсом (большими буквами). Такое вот техническое ограничение шрифтов.

[sprayer 236]

 

Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

[B16 0]

Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

Наверно стоит сделать, а потом отдать готовый вариант куратору.

[J@$PER 0]

В репликах очень много повторяющихся выражений, которые в разных местах переведены по разному. нужна как нибудь унифицировать.

[MaxxxEx 22]

~GOLEM~

Тоже хотел вначале это предложить...

Проверил только что:

Подсказки при загрузке

Трейлер

Ошибок при переводе хватает.

Изменено 4 сентября, 2012 пользователем MaxxxEx

[sprayer 236]

там остались повторные фразы, может кто нибудь по копирует как нибудь на автомате после генерации готового перевода?

[Haoose 535]

sprayer

Там осталось миллион ошибок. Я седня собирал некоторые файлы, кругом ошибки, типа то не ставите ID, то запятые в начале строки, то теги перепутали, короче там еще править и править...