Dear Esther (озвучка)

[Smart131 50]

Скачать: https://www.gamesvoice.info/dearesther

 

• Версия перевода: 1.0 от 07.02.2019
• Размер: 256 МБайт
• Требуемая версия игры: Steam / GOG

Медиа:

•  Геймплей: https://youtu.be/EBzh27i2sZU

Патчноут:
—Версия 1.0 от 07.02.2019
• Первая публичная версия озвучки

Авторы:

• Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссура, корректировка текста, перерисовка текстур, медиаподдержка
• Александр Киселев: рас-ка/упаковка ресурсов, инсталлятор

Роли озвучили:

• Павел Липский: Рассказчик
• Владимир Vladibear Габатель: Дэн Пинчбек
• Ильдор Ахмеджанов: Роберт Бриско
• Рута Новикова: Джессика Карри

 

Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

Изменено 31 августа, 2019 пользователем yarikrl
Обновление раздела

[mDimоn 1]

Очень жду вашу озвучку.

Главное - не торопитесь

Изменено 27 июля, 2012 пользователем mDimоn

[crazy_gamer 0]

Есть игры, озвучить которые лучше оригинала просто невозможно.

Это одна из таких игр как раз.

[lREM1Xl 5]

Есть игры, озвучить которые лучше оригинала просто невозможно.

Это одна из таких игр как раз.

есть люди,

которым неприятно читать субтитры)

русская озвучка приятна,

даже если она хуже оригинала

Изменено 27 июля, 2012 пользователем lREM1Xl

[Valeraha 0]

Давайте, ребята, главное-правильно подобрать актера и интонацию, что еще ни у кого не получилось, по себе знаю) :D

[ZeRoNe 292]

есть люди,

которым неприятно читать субтитры)

русская озвучка приятна,

даже если она хуже оригинала

Рем, заржал во весь голос, блин! :D

[Uwe_Boll 29]

 

формальный вопрос: по каким именно субтитрам (официальным, димменшн... валераха и т.д.) производится озвучка?

[Mr_Nyan 0]

Интересно. Надеюсь, у Стефана приятный голос ))

[Uwe_Boll 29]

Интересно. Надеюсь, у Стефана приятный голос ))

добрая ирония: у людей с именем... Стефан... голос по определению приятный ;)

[Smart131 50]

Давайте, ребята, главное-правильно подобрать актера и интонацию, что еще ни у кого не получилось, по себе знаю) :D

Голос был подобран очень хороший, почти похож к оригиналу.

[Valeraha 0]

формальный вопрос: по каким именно субтитрам (официальным, димменшн... валераха и т.д.) производится озвучка?

Хах, спасибо конечно, но я не переводил

Голос был подобран очень хороший, почти похож к оригиналу.

МОЛОДЦЫ!!!!!!!

Изменено 27 июля, 2012 пользователем Valeraha

[DedMoroz 518]

GameSVoiCE, не могли бы вы выложить парочку треков для примера?

формальный вопрос: по каким именно субтитрам (официальным, димменшн... валераха и т.д.) производится озвучка?

Uwe_Boll, опередили! Я здесь[/post] авторам скинул ссылки на переводы игры с намёком, что было бы неплохо использовать вариант от DiMMension'а. Самому интересно, что они выбрали.

А тот текстовый русификатор, который размещён на http://forums.steampowered.com/forums/, скорее фанатский, чем официальный. Он просто одобрен разработчиками, но вряд ли сам Robert Briscoe и "thechineseroom" его смотрели и тестировали (русским они же не владеет, а то бы сами уже давно русифицировали свою игру). На нашем форуме люди говорили, что там — "сборная солянка", т.е. имеются "куски" текста, взятые из других переводов. Насколько правомерно это утверждение (и кто у кого что украл), утверждать голословно не берусь, т.к. сам его не тестировал.

Хах, спасибо конечно, но я не переводил

Неужели?! Сопроводительная информация к "народному" ZoG-переводу говорит об обратном:

 

Spoiler

Изменено 27 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[Valeraha 0]

я перевел 1 абзац, ну если считаете этот перевод моим, то пожалуйста

[DedMoroz 518]

я перевел 1 абзац, ну если считаете этот перевод моим, то пожалуйста

Никто тот перевод исключительно "вашим" не считает (имеющие глаза, авторов не пропустят). Uwe_Boll, уверен на 100%, здесь просто с иронизировал, т.к. на этом форуме такие понятия, как "валераха" и "перевод", уже давно стали нарицательными (в плане "качества"). И эта — критика, если что, а не оскорбление. Но, сразу же говорю, переводить тему в offtop не стоит. Не об этом она.

Изменено 27 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[akidaki99 0]

обязательно поставлю - интересно было бы с русским звуком перепройти