Dear Esther (озвучка)

[Smart131 50]

Здрасьте приехали, Сержант вам говорил, что ЛУЧШИЙ перевод от DiMMensiom) Еще до того, как вы начинали. Зря вы его не взяли, ну да, ладно)

посмотрим если будет время, сделаем две версии.

[Valeraha 0]

не надо, а то будет сборная солянка. пусть лучше от ZoG будет)

[ВИКИНГ 46]

Хорошо получается. Сразу видно, что микрофон отличный. Да и голос подходящий.

[Smart131 50]

Хорошо получается. Сразу видно, что микрофон отличный. Да и голос подходящий.

Спасибо, будем стараться.

[Postall 0]

Ого, голос не хуже профессиональной студийной озвучки. Отлично, молодцы!

Изменено 30 июля, 2012 пользователем Postall

[Valeraha 0]

По моему озвучивает профессионал, ну просто различия от английской я практически не заметил. Микрофон студийный, безусловно.

[Illitopesama 0]

Вперёд, ребятки, я в вас верю, хоть вы меня и не знаете, да и я вам никто :)

Как говориться: "Per aspera ad astra" :)

Мне, кстати, оригинал не очень понравился, слишком сухо произносился текст. Да-да, кидайтесь в меня тапками, но так оно и есть, оригинал мне не очень понравился :)

Голос хороший у Стефана, микрофон у него тоже хороший, я, правда, не очень в них смыслю. :)

В общем, вперёд, хочется в скором времени перепройти эту замечательную игру с вашей озвучкой :)

[DedMoroz 518]

Уже поздно это делать, так как мы на стадии завершения.

Странный выбор, честно говоря. Вам на форуме кто только не рекомендовал взять за основу перевод от DiMMension'a. Зашли хотя бы в тему игры и почитали критику. Каким бы не был хорошим у вас актёр, озвучивавший игру, но если искомый текс, как основа любой локализации, представлен в удовлетворительной форме, это всегда первым бросится в глаза (пусть напрямую, конечно, Стефан в этом и не виноват). Здесь ни профессионализм, ни хорошо поставленный голос уже не поможет. И что с того, что работа подходит к концу, находится на стадии завершения? Как я понимаю, вас никто специально не торопит, озвучка не несёт коммерческой основы и сейчас вы работайте исключительно только на свою репутацию. Может, стоит тогда всё и переозвучить с другим текстом, если первая ваша работа (применительно к ZoG'y) — некое доказательство ваших умений, планов и перспектив? Как говорится, по одёжке встречают... В чём проблема, если на озвучке у вас занят только один человек из команды? Качество, как мне кажется, здесь должно превалировать над спешкой. Всё равно же критику вам не удастся избежать, если взяли текст от "ZoG Forum Team".

не надо, а то будет сборная солянка. пусть лучше от ZoG будет)

Почему же обязательно "сборная солянка". Если альтернативной озвучке быть, то можно в дистрибутиве создать два пункта, с выбором того или другого текста, на который и наложен звук. Или выпустить вообще два разных аудио-русификатора. Другой вопрос, а займётся ли вообще "GameSVoiCE" такой альтернативой в ближайшее время. Комментарий "если будет время" делает такие перспективы весьма и весьма туманными, и долгосрочными...

Изменено 31 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[mDimоn 1]

Полностью поддерживаю DedMoroz. Спрашивается, зачем было брать ЗОГовский перевод, если на форуме все кому не лень твердили про его не очень хорошее качество.

ИМХО: надо брать перевод распространяющийся в СТИМе - это как раз и будет "сборная солянка".

ПС: голос подобран практически идеально.

[Smart131 50]

Уже подходим к финишу, чистим, проверяем, тесты проводим.

[Valeraha 0]

давайте, а то что то затянули, говорили что уже почти все закончено, а уже чуть ли не месяц прошел)))

[lREM1Xl 5]

давайте, а то что то затянули, говорили что уже почти все закончено, а уже чуть ли не месяц прошел)))

говорили что только подходят к финишу.

и это было всего-лишь три дня назад

[Valeraha 0]

Ребят, что с озвучкой? Просто слишком долго подходите...

[SDKop 0]

Ребят, что с озвучкой? Просто слишком долго подходите...

Вы, им деньги платите? Нет, я думаю, что же тогда торопите.

[Valeraha 0]

Причем тут деньги, а? Тут все бесплатно! И уже говорили, что озвучка вроде-как завершена, и сейчас идет тестирование, что-то долго идет, пол месяца точно. Озвучивали меньше.