Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
pudov83

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel

Рекомендованные сообщения

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated ScalpelРусификатор (текст)

Сайт(ы) игры: -

Разработка: Mythos Software

Издание: Electronic Arts

Вышла: в 1992 г.

Язык издания: en

Другие: -

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / Шерлок Холмс

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Лондон, 1888. Шерлок Холмс и доктор Ватсон оказываются на месте совершения чудовищного преступления: молодая актриса убита в аллее позади своего театра. Проницательный детектив начинает охоту на преступника. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

хотелось бы перевод этого старого квеста

P. S. второе дело перевели пираты под названием "Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе"

Переводят там: http://notabenoid.com/book/32630/

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Разбивать фронт книжным шкафом :D

А честно говоря, вот ссылки на слова break и front:

front

break

breakfront bookcase - книжный шкаф с выступающей частью

(с) ваш кэп

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здесь находится весь текст игры http://narod.ru/disk/60547468001.492948881...lmes_r.txt.html Я перевел несколько предметов в квартире Холмса. Так же переведено меню и два диалога, тоже в квартире. Диалоги переводил не я, а переводчик с old games. Кто сможет проверьте на возможность вставку в игру и выложите текст на Ноту Одному тут не справится, :russian_roulette: кстати кто там по опытней проверьте наскока у меня все плохо с анлиским. :sad: Открывал AkelPadом с dos кодировкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здесь находится весь текст игры http://narod.ru/disk/60547468001.492948881...lmes_r.txt.html Я перевел несколько предметов в квартире Холмса. Так же переведено меню и два диалога, тоже в квартире. Диалоги переводил не я, а переводчик с old games. Кто сможет проверьте на возможность вставку в игру и выложите текст на Ноту Одному тут не справится, :russian_roulette: кстати кто там по опытней проверьте наскока у меня все плохо с анлиским. :sad: Открывал AkelPadом с dos кодировкой.

Разобрался. Ну меню, вроде, норм. В блокноте пара ошибок, вроде, есть. Ну так точно сказать не могу, т.к. я полностью не разобрался с игрой. Могу скинуть тебе игру с твоим переводом.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меню то фигня ты лучше диалоги и описание предметов вставь и покажи скрин, а я пошел с нотой разбираться.

Спасибо за скрины! :) А я тем временем выложил текст для перевода. http://notabenoid.com/book/32630/

Добавте в шапку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Крайне неудобная форма вставки. нельзя разбить пофразно, а не по меткам в квадратных кавычках?

З.Ы. Доктор Уотсон на десятой странице просто убил наповал :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Крайне неудобная форма вставки. нельзя разбить пофразно, а не по меткам в квадратных кавычках?

З.Ы. Доктор Уотсон на десятой странице просто убил наповал :)

Так я же первый раз добавляю шас посмотрим можно ли поменять. Всмысле, доктор с большой буквы или Уотсон?

Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поменял на пофразное деление. Так лучше?

Я знаю, просто переводчики с олдгеймса перевели как Уотсон а я чтоб не переписывать продолжил. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поменял на пофразное деление. Так лучше?

Я знаю, просто переводчики с олдгеймса перевели как Уотсон а я чтоб не переписывать продолжил. :smile:

Лучше переводи Ватсон. Так как Уотсон как-то не по-русски. Ну если хочешь, можешь оставить. Я просто своё мнение высказал.

А чего это с Нотой? У меня там абра-кадабра какая-то!

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, так лучше. Осталось найти людей, которые захотят переводить игру 1992 года, которую не смогли перевести даже на олдгеймс)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, так лучше. Осталось найти людей, которые захотят переводить игру 1992 года, которую не смогли перевести даже на олдгеймс)

А олд-геймс не будет ругаться, что вы не запишете их в список перевода? Ведь они вам программки для вскрытия ресурсов дали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Leprikon01, Как переведут текст, скидывай мне. Я его тебе запакую и скину на тестирование. Я сам не уверен, что смогу с тестированием помочь. Потом после тестирования можешь попросить кого-нибудь отредактировать шрифты(там их 3, но в тестовом готов 1 шрифт).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если чесно я сначала переводил как Ватсон, но потом просмотрел текст и увидел что переведено как Уотсон исправил. Кстати у меня 4 сборника Конан Дойла и везде Уотсон. Но я согласен буду переводить как Ватсон мне так роднее.

Leprikon01, Как переведут текст, скидывай мне. Я его тебе запакую и скину на тестирование. Я сам не уверен, что смогу с тестированием помочь. Потом после тестирования можешь попросить кого-нибудь отредактировать шрифты(там их 3, но в тестовом готов 1 шрифт).

Обязательно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Когда Вулкан добавили он даже на микроволновках стал летать — как самый первый Недаром каждый второй обзорщик поминает Дум2016 как пример оптимизации.
    • То что при резкой смене оружия, бывает задержка подгрузки текстур — это есть, и это проблема в ещё id tech 4 cтала заметна, НО…  никаких размытых, непрогруженных текстур, у меня не было. Замечаю такие вещи даже не напрягаясь, сразу же, мне всматриваться не во что не нужно. Нет, он именно о том —   12:32
    • пластиковые крестовины, даже если у них указано “до 150кг”, полное г..но. Даже 100кг не выдерживают и лопаются в любом месте (в основном у середины). Может не сразу, но через месяц два точно.
    • Jill Sandwich, да. По трейлеру похоже на качественный трешняк эпохи Дримкас/пс2 (записал в желаемое)
    • А погуглить и скачать не вариант?
    • Вот это очень нужная функция, по языкам.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/ Сюжет После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока... Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром. Особенности Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро. Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками. Видеовставки в формате катсцен и синематиков. Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия. Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем. Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D. Запоминающийся оригинальный саундтрек. Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Когда ты с самого начала знаешь это все симуляция и все ужасы чисто матрица ты не испытываешь ни каких тревог поэтому это именно боевичок.К тому же там напряженности в сюжете после начала  нет в отличии от первой части где тебя постоянно швыряли в разные места и все было непредсказуемо.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Plague Tale: Innocence — 529 рублей [-76%] Arma 3 — 349 рублей [-82%] Back 4 Blood — 199 рублей [-94%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] Beholder — 69 рублей [-87%] Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2015 — 99 рублей [-86%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] ELDEN RING — 2399 рублей [-40%] Heavy Rain — 149 рублей [-81%] Insurgency: Sandstorm — 659 рублей [-61%] Killing Floor 2 — 149 рублей [-83%] Metro Exodus Gold Edition — 599 рублей [-85%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 599 рублей [-89%] Prey — 349 рублей [-87%] Quantum Break — 499 рублей [-58%] Ridge Racer Unbounded — 79 рублей [-74%] RoboCop: Rogue City — 175 рублей [-90%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Silent Hill Homecoming — 249 рублей [-83%] SpeedRunners — 139 рублей [-75%] Styx: Master of Shadows — 99 рублей [-88%] TEKKEN 7 Definitive Edition — 959 рублей [-79%] The Walking Dead — 79 рублей [-86%] Titanfall 2 — 399 рублей [-78%] Wasteland 3 — 299 рублей [-73%] Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 749 рублей [-79%] Лидеры продаж: Borderlands 2 VR — 49 рублей [-99%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] Detroit: Become Human — 399 рублей [-75%] Grand Theft Auto V + Premium + Online — 1149 рублей [-68%] Sunset Overdrive — 99 рублей [-94%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей [-97%] Mad Max — 199 рублей [-89%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] King's Bounty II — 249 рублей [-93%] Saints Row 2 — 10 рублей [-99%]
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×