The Walking Dead + 400 Days DLC

[Эстонец 37]

Господа-переводчики, не слушайте тех, кто говорит "а вот сдесь можно и по мягче".

Я прошёл оба эпизода, доступных пока. Получил массу положительных эмоции(как от самой игры, так и от вашего перевода).

Люди в экстремальных ситауциях слов не выбирают(а в Walking Dead - сплошные ситуации "на грани"). Когда приближается Большая Жопа, нужно донести информацию, нужную для выживания, чётко, кратко и лаконично. И мат в этом случае логичен и понятен.

Ну и в конце концов, как прикажите переводить монологи Ларри, если у него через слово - fuck во всех производных и падежах? ;)

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Эстонец

[Suhodrichev 0]

Ребят, у вас дети рядом сидят когда вы играете? Или вы всегда когда вам например камень на ногу упадет говорите: "Ой, ой, ой. Как мне больно, почему же камень попал мне по ноге."

Этот Василий Алибабаевич,этот не хороший человек,батарею мне уронил на ногу........падла!©Джентльмены удачи

По мне так норм перевели с матом,иногда конечно когда говорят shit(черт,дерьмо и тд)вставлено [censored]но смысла по идее не меняет

Заметил еще один момент с коровой

Негр сказал девочке что :Скоро у нее родится ребенок(это у коровы то ).Скорее всего он сказал :Скоро у нее родится (baby)малыш наверное

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Suhodrichev

[Буслик 2]

Тогда уж теленок, раз корова

[Suhodrichev 0]

Тогда уж теленок, раз корова

По идее да,но он сказал baby(там же озвучка не отключена),тогда выходит малыш ближе подходит,а не как не ребенок)просто когда переводили текст,наверное не учли что это имело отношение к корове,но это нюансы,перевод отличный,спасибо

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Suhodrichev

[ArtemArt 336]

Мда , с коровой мой косяк.

[Darkgradion 0]

Ну и в конце концов, как прикажите переводить монологи Ларри, если у него через слово - fuck во всех производных и падежах? ;)

О речи Ларри не кто даже и не заикался

А вобщем перевод конечно удался.Еще раз спасибо за проделанную работу.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Darkgradion

[Yпырь 0]

Кстати народ, по поводу двери. Может быть перевести как "Не страдайте хернёй возле этой двери". Возможно глупо звучит, но я просто предложил.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем Yпырь

[Буслик 2]

Вот английское предложение: Don't fuck around with this door. В нем есть мат. Смягчать мы не будет. Точка.

[Dubstep 0]

Ну я его скачал. Установил в папку с игрой и все равно на Англ. говорят ... Че делать?

[ArtemArt 336]

Ну я его скачал. Установил в папку с игрой и все равно на Англ. говорят ... Че делать?

Читать русские субтитры.

[TORRESNATOR 0]

Столько людей негодует насчет обилия матов в переводе...

Я считаю что маты абсолютно уместны.Все на нервах: зомби, голод, постоянная тревога и т.д...Было бы даже глупо без таких словечек в этой обстановке.

[Dubstep 0]

Читать русские субтитры.

Там даже субтитров нет

[lREM1Xl 5]

Там даже субтитров нет

а ты в настройках их включил?

[TIAMAT 0]

Когда группа приходит на ферму сент джонс, Даг хвалит электрическую ограду, но говорит что они шарят в "Электронике" - это неправильно.

После того как починили качели - подходим к энди, он спрашивает про оружие. В ответ говорим что "нас никто не наебет" а имелось ввиду, скорее всего: "Если кто-то захочет нас поиметь, он об этом сильно пожалеет"

Когда Марк и Ли идут чистить ограду от мертвяков, Марк спрашивает Ли от тот, что он думает о Сент-Джонах. Лучше было бы перевести ответ как " У нас достаточно людей чтобы применить силу - если это потребуется" т.к. подразумевалась враждебность фермеров

Изменено 16 июля, 2012 пользователем TIAMAT

[angelofpain 0]

Слова благодарности за перевод, спасибо, ребята!