Stacking

[Mkay 0]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[asdbanz 11]

Я предлагал переименовать "Опера сосет" в "Опера вздыхает/всасывает"(Когда певичка вздыхает, вонючее облако уничтожается).

[Haoose 593]

Исправил порядка 50 кавычек (где-то лишняя, где-то не хватало) на ноте

Все равно что-то не то не с текстом, надо дальше смотреть

[parabashka 44]

Я видел у Хаоса меню выбора оригинального приключения и длц. А где текст для переводчиков? В двух оригинальных файлах его нет. Будем выпускать без длц что ли?

На последних скринах отсутствует часть текста. по умолчанию там идет две строки в оригинале и третью русскую просто отрывает. То есть на всех скринах типа "найдите все решения". отсутствует кусок текста. надо урезать.

Изменено 10 апреля, 2012 пользователем parabashka

[Drax88 7]

Может к пятнице управитесь.

[Haoose 593]

Выложил на нотабенойд текст DLC (The Lost Hobo King)

Переводим

900 строк

[Valeraha 0]

"Опера сосет" :D кто ж так ржачно перевел-то???? а впринципи я даже за то чтобы оставить эту строку, с ней смешнее, да и сама игра смешная.

[Буслик 1]

"Опера сосет" :D кто ж так ржачно перевел-то???? а впринципи я даже за то чтобы оставить эту строку, с ней смешнее, да и сама игра смешная.

Только вот не пойму: что в ней смешного-то?

[Drax88 7]

 

Haoose вы решили сразу оба перевода выложить? Не лучше ли по отдельности.

[Haoose 593]

Drax88

Дело не в отдельностях, а в том что еще много ошибок в тексте основном. И пока их правят, можно и DLC перевести

[Drax88 7]

Тогда удачи вам!

[Haoose 593]

Странная фигня со строкой

STPC002TEXT="Соберите всех матрешек из набора \"Потерянная германская семья\", чтобы разблокировать."

Вот не пойму, почему игра её не принимает. Вылетает и все тут =( Буду разбираться...

[MaxxxEx 22]

Короче, проверяю Амалур дальше.))

[Drax88 7]

 

Haoose может стоит заменить на "немецкая".

[MaxxxEx 22]

Если дело происходит приблизительно в 20-е - то тогда было принято "германская".

[Haoose 593]

Да дело там не в немецкая-германская. Там походу ограничение на длину строки, завтра буду разбираться.

Потому что

"Соберите всех матрешек" - работает

"Соберите всех матрешек из набора" - не работает