Crepling

Навайбкодил скрипт для перевода .gas файлов для DS2. Вот описание: ============================================================== GAS Translator — редактор текста и параметров в .gas файлах Dungeon Siege II ============================================================== Краткое описание ---------------- GAS Translator — утилита для перевода и правки .gas-файлов Dungeon Siege II. Находит переводимый текст, показывает его в удобном редакторе, позволяет массово менять параметры и сохраняет файлы в совместимой с игрой ANSI-кодировке. Возможности ----------- • Сканирование папок — рекурсивный поиск .gas-файлов с переводимым текстом. • Экспорт/импорт TSV — перевод в Excel/Google Sheets и обратно. • Безопасная кодировка — автоопределение, принудительный ANSI (cp1251/cp1252), • Сессии — автосохранение настроек и восстановление при запуске. Быстрый старт ------------- 1. Укажите папку и нажмите «Сканировать». 2. Настройте параметры и фильтры если необходимо. 3. Выберите файл и отредактируйте строки — или экспортируйте в TSV, переведите и импортируйте обратно. 4. Нажмите «Сохранить». Важно ----- • Делайте бэкап папки перед массовыми правками. • Режим «Все данные» позволяет менять числовые параметры — используйте осторожно. • Импорт сопоставляет строки по номеру — не меняйте структуру .gas после экспорта. Для распаковки и запаковки .ds2res отлично подойдёт DS2 Tank Editor: https://www.nexusmods.com/dungeonsiegeii/mods/177 Скачать GAS Translator, здесь: https://drive.google.com/file/d/1g76y8rgx8dzw-ZUaGD11cpMGkP_LT2bF/view?usp=sharing

Установить на версию 1.21 полный русификатор из шапки темы и затем извлечь содержимое архива в папку с игрой, согласившись на замену. Всё, русификатор обновлён под версию 1.21

Обновлённые файлы перевода для 1.21

Прерисовку карточек я не осилил. Если кто-то захочет доделать перевод, то вот архив. Что смог сделать: Перевёл почти весь текст в XML файлах. Насколько точно и грамотно, хз. Шрифты уже встроены. Не переведён sfw файл помощи. Перевёл некоторые карточки и игровое поле. "2961_HD.jpg" игровое поле в более высоком разрешении. Будет хорошо, если удасться его уменьшить до 1024x768 с большей чёткостью чем это вышло у меня. В папке "Monopoly Deluxe" сама игра В папке "Карточки", сами карточки, большая часть карточек не перерисована. В папке "Банк" - 2 варианта перерисованного текста для банка. Так же в архиве есть необходимые для перевода шрифты. Остаётся только перерисовать карточки по русски и вставить их в game.sfw с заменой. Для редактирования sfw можно воспользоваться JPEXS Free Flash Decompiler

Запостил перед этим в архивной теме. Вроде и сообщения в той ветке за этот месяц, а уже архив. Ну да ладно. Собственно, продублирую: Пофиксите, пожалуйста, вылет при переходе на hallow's and в длц The Zombie Island of Dr. Ned. Русификатор устраивает, но вот данного хот-фикса не хватает. Пока найден один файл, из-за которого игра крэшилась, это dlc1_swamp_ned_Dynamic_LOC_INT.upk. Возможно, по ходу игры могут встретиться ещё подобные.

Пофиксите, пожалуйста, вылет при переходе на hallow's and в длц The Zombie Island of Dr. Ned. Русификатор устраивает, но вот данного хот-фикса не хватает. Пока найден один файл, из-за которого игра крэшилась, это dlc1_swamp_ned_Dynamic_LOC_INT.upk. Возможно, по ходу игры могут встретиться ещё подобные.