Stacking

[Mkay 2]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[hitman33333 0]

P.S. Это неокончательный вариант перевода т.к. идет корректировка.

а остальные надписи? rastadrug написал же их, их тож надо перевести)

[parabashka 44]

rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

[Alpha_player 0]

rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Заметил кое-какие неточности:

 

Spoiler

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПРЕСС

14 - СПРАВОЧНАЯ КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА (Лучше звучит)

21 - ВЕСТНИК БАРОНА (Если название газеты)

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ ОХРАНУ (В зависимости от контекста)

56 - КРОМВЕЛЬ ГРОЗНЫЙ

[Drax88 7]

Надеюсь быстро исправите!

[parabashka 44]

rastadrug, на 11 написано royal train express - королевский экспресс, на 15 - tickets - билеты.

[hitman33333 0]

кароч, эффект с 12 картинки не получается повторить... =(

сделал с этим экспрессом что смог ВОТ, попробуйте впихнуть в игру если будет норм то дальше так буду делать =)

[rastadrug 0]

Ребят, не судите строго! Наобещал зря! Только с работы приперся. И в выходные судя по всему тоже буду ипашить... Так что не обещаю...

[hitman33333 0]

первые 20 и последнюю перерисовал, ищо 35 осталось)

[Haoose 593]

Тогда не выкладывайте прямо здесь, а шлите в личку мне =)

[xerx 0]

Дайте то перевод! Не всем картинки на русском нужны!

[MaxxxEx 22]

xerx

Держи при себе свои амбиции.

[Valeraha 0]

как дела с переводом? примерные сроки?

[Haoose 593]

Valeraha, думаю следующая неделя

xerx, а его еще и нет =)

[MaxxxEx 22]

Haoose

Завтра-послезавтра начну проверять на предмет ошибок.

Слишком много времени уходит на Амалур.

Изменено 7 апреля, 2012 пользователем MaxxxEx

[Drax88 7]

Значит ждём!