Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dementium: The Ward

header.jpg

  • Метки: Хоррор на выживание, Выживание, Психологический хоррор, Психологическая, Хоррор
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW 3DS
  • Разработчик: Atooi
  • Издатель: Atooi
  • Дата выхода: 27 октября 2025 года
  • Отзывы Steam: 121 отзывов, 95% положительных
Классический хоррор DS reborn. Просыпаюсь в заброшенной больнице без памяти, без возможности побега и с неописуемыми ужасами, таящимися в темноте. Классический хоррор Dementium: The Ward returns, расширенный для ПК с разрешением 4K, где каждая тень скрывает новую угрозу, а каждый коридор - новый кошмар.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.11.2025 в 15:36, MZFKDL сказал:

Тащемта у этой игры имеется перевод на русский в NDS версии

Надо ведь как-то вытащить его и адаптировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@shingo3 Привет.

Да вытащить — это не проблема, а вот адаптировать и засунуть в rom.zar — это другой разговор.

Может кто-то сделает, вот файлы выдернутые с рома русского:

Тык

Изменено пользователем Egor007
Обновил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Egor007 ты самое важное не вытащил. Там шрифты не поддерживают кириллицу, так что толку от одного текста немного.

Если в русике для  NDS есть папка — fonts , а там файл — fonts\d2font_12x15.binfont , то тоже закинь в архив.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat Обновил архив, полностью распакованный русифицированный ром. От меня ничего не зависит, как есть.  Программа для распаковки ромов Сам ром есть в сети. 

Изменено пользователем Egor007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.01.2026 в 19:09, Egor007 сказал:

@allodernat Обновил архив, полностью распакованный русифицированный ром. От меня ничего не зависит, как есть.  Программа для распаковки ромов Сам ром есть в сети. 

Хм, неплохое начало. Я так понимаю HD переиздание как две капли воды оригинал с DS? Без новых реплик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, shingo3 сказал:

Я так понимаю HD переиздание как две капли воды оригинал с DS? Без новых реплик?

Как ты такой вывод сделал?))
Там даже если мимолётно посмотреть можно различия найти в структуре.

@Egor007 просто дамп сделал и всё.

В своё время немного покопались в этой игрушке и текст там вроде без особых проблем можно перевести, проблема в шрифте. Его надо делать.

Если не сделать будет так:

photo-2026-01-12-21-45-20.jpg

А так вроде всё меняется, ну по крайней в меню))

photo-2026-01-12-21-38-01.jpg

А в nintendo ds дампе я ничего похожего на  fonts\d2font_12x15.binfont не нашёл

В нём как раз шрифт, мы и из него атлас извлекали, но дальше дело не пошло.

d2font-12x15-font-atlas.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
47 минут назад, allodernat сказал:

Как ты такой вывод сделал?))
Там даже если мимолётно посмотреть можно различия найти в структуре.

Никак, а просто предположение. 

Я говорю о репликах что встречаются в оригинальной версии и тут. Нет новых веток диалогов. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat Привет. Если посмотреть, то там текста то мало, можно на английском проходить. 

Ну или Ёлочку использовать, более-менее переводит. :D

https://www.upload.ee/files/18977294/2026-01-13_091122.png.html

https://www.upload.ee/files/18977295/2026-01-13_091232.png.html

Yolochka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Egor007 сказал:

@allodernat Привет. Если посмотреть, то там текста то мало, можно на английском проходить. 

Ну или Ёлочку использовать, более-менее переводит. :D

https://www.upload.ee/files/18977294/2026-01-13_091122.png.html

https://www.upload.ee/files/18977295/2026-01-13_091232.png.html

Yolochka

Елка довольно примитивная. Лучше, думаю, поискать другие программы для перевода. Которые в выделенном окне просто поверх текста пишут перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда уж можно всё транслитерацией перевести или поиграть в русскую  версию через эмулятор ds.

  • Хаха (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

занялся переводом по просьбе подписчика 102326143529-n34jg.png
102326143505-a4zol.png

текста в игре мало, всего 1300 строк. Но нужно рисовать еще текстуры 

102326143727-9n5zl.png

шрифты я нарисовал максимально приближенно к оригиналу

Изменено пользователем Onzi
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Dementium: The Ward

Ручной перевод текста и текстур
Проверялось на версии build 21501403
Установка: Распаковать в папку игры с заменой (Dementium - The Ward\...)

https://boosty.to/onzi/posts/3913f7f2-205f-4e56-b625-b2fb755c64c6

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Onzi сказал:

Ручной перевод текста

Со словариком переводил?:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      To Eat a God
      Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Studio Meow Meow Издатель: Studio Meow Meow Дата выхода: 23 сентября 2024 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Спасибо. Я попробую. Но там походу нет никого
    • Тебе и правда нечем больше заняться кроме как выводить людей всякой хренью.) успокойся, все проехали это еще с моего поста понятно что я об этом написал указав что вероятно, а значит это не всегда так, а раз не всегда так значит не в каждой игре.) это же смешно что человеку хорошо знакомому с пк это нужно так разжевывать.)
    • Глянул амерский фильм “Код 3” — о парамедике скорой помощи. Не ожидал, что будет настолько хорошим. Отличный баланс между комедией, драмой и реализмом/социалкой. Не шедевр, но восьмёрку заслуживает.
    • Попробовать фичу стим ремот плей. Ну это функция запускать через один комп, где активен логин стима что-нибудь с трансляиецй на другой комп в пределах одной сети. Исходно стим предложил это, т.к. я хотел скачать на новый комп то, что уже стояло на другом моём компе, где стим был офлайн. Играть так, конечно, не вариант,  к сожалению, т.к. регулярно то картинка проседает, то какие-то лаги происходят на секунду-другую. Для теста попробовал простую игру sun heaven, которая стояла на втором компе в пределах одной сетки. Но вот чтобы не бегать между системами, когда охота просто в браузере покопаться и посмотреть на закладки, которые на другом компе без их переноса, то прям здорово. Удобно. По сути транслируется как на удалённом столе весь экран другого компа со всеми вытекающими. Занятненько. Если бы игры нормально транслировались, то вообще здорово было бы, т.к. можно было бы сидеть в другой комнате и было бы без разницы на то, как громко крутятся кульки на видеокарте и ко на другой системе, когда играешь во что-нибудь тяжёлое.
    • Вот это я понимаю, тема ожила, как Питон с бана откинулся сразу и кипишь пошёл, строчите столько, что читать не успеваю.
    •  Ты реально странный человек, посмотри внимательнее кому я писал тот пост и на какую тему. ладно я скажу, я конкретно писал Тирниэлю, на конкретно обозначенную тему про его фпс на его карте с 8гигами и предположил из за чего фпс может быть низким, каким боком тут твой пост с заявлением что не в этом дело и я еще и чего то там не понимаю?  Если ты немного опростоволосился и принял что мой пост имеет какой то другой смысл, это нормально не нужно тут ерзать попой .)
    • To Eat a God Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Studio Meow Meow Издатель: Studio Meow Meow Дата выхода: 23 сентября 2024 года
    • Мне то понятно, о чём ты написал. Какое дело? Ну делай вид, что не понимаешь. Да, ты написал "скорее всего", а я ответил, что далеко не во всех играх. С тобой всё норм?
    • @SerGEAnt Я и для первой части выпустил, дорогуша.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×