alexey1223

Не знаю, читает кто нибудь эту тему или нет, но нам нужна помощь с переводом другой части игры - way of the samurai 3. А именно — вытащить оставшийся текст и залить на ноту, так как переведено не все.

За перевод больше не садился, не до этого было Написал паре человек, может подскажут к кому обратиться по оставшемуся тексту

Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст. Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.

Так, нужен совет В игре есть механика, при которой при успешном парировании атаки противника (любая атака имеет название и является скилом) эту атаку можно “запомнить”. В оригинале это называется skill match. При запоминании в дальнейшем эта же атака будет парироваться автоматически без игрока. По ходу игры будут выскакивать сообщения типа “название атаки” matched! Есть пункт в меню который называется skills matched в котором указаны все навыки, которые были “заучены” и будут парироваться автомаически. Название “запомнить” мне не нравится, какие еще есть варианты? Пока на ум приходит только “навыки для парирования”, а атаки “Заучиваются”

С последнего сообщения за перевод не садился, не до этого было. Сейчас понемногу правлю неудачные переводы от других. Еще одна огромная проблема — обращения он — она или ты — вы. Без знания неписей, их отношений тяжеловато разбираться

большая часть переведена, остались непонятные без контекста предложения. Вижу, что частично переведена ветка с названиями навыков — я предлагаю оставить ее в оригинале. Мне кажется нет смысла переводить всякие Ukimi-haiten, Suzukaze и прочее даже через транскрипцию. P.S. Хотя, с другой стороны оружие успели перевести...

Понемногу продолжаю переводить пока время есть. Правда по хорошему всему тексту нужно еще редактирование, т.к. многие пользовались переводчиком без контекста

У кого кракозябры в роликах и в других случайных местах, заходите в группу ВК в комментарии под переводом и смотрите как люди раскидывают файлы локализации. У всех почему то разные рабочие варианты

печать, штамп, эмблема, метка

А чему удивляться то? Есть же астраханская шляпа, значит, есть и Пермь

Вроде так раса муглов просто заканчивает каждое свое предложение.

Скобки из оригинала лучше удаляй для более точного перевода в яндекс переводчике, потом возвращай.

В таком случае лучше уж яндекс переводчик

На их оф. сайте появился таймер. Осталось 5 дней

Алоха!Итак, новости за прошедшую неделю.Octopath Traveler Осталось внести 1000+ правок. Ждём. Терпим. Поддерживаем словесно и морально (кто не скажет добрых слов, тот пончик)