Foxalizator

По поводу перевода, он был выполнен с использованием ИИ + вычитка при прохождении и ручная корректировка. На переводе по Wild Blue Skies, который был сделан таким же способом, вы убрали пометку машинный перевод после объяснения, потому что вы изначально не знали о том как был сделан перевод. А этот перевод я когда публиковал на плейграунд, я написал о том как он сделан, но его все равно пометили как машинный.

я специально и на версию 1.0.4 делал, чтобы любители зеленого магазина смогли опробовать игру с переводом, просто сюда загрузили только последнюю версию. Если нужно тот тут загружен перевод и на 1.0.4 https://www.playground.ru/wild_blue/file/wild_blue_skies_rusifikator_teksta-1869956

@SerGEAnt Справедливо, в следующий раз буду уточнять, спасибо.

@allodernat Просто странно что вот например автор перевода Namco x Capcom сам написал что у него “Нейросетевой перевод + вычитка при прохождении и ручная корректировка.” и его не закинули в машинные переводи. А у меня тоже самое но при этом написали что машинный перевод. Мне кажется что в таком случае должно быть разделение на просто “машинний перевод” и “машинний + вычитка”.

Небольшое примечание к переводу, это не чисто машинний перевод. При переводе фраз использовался ИИ, но текст проходил ручную вичитку и доработку, уточнялся правильный перевод некоторых фраз с учетом контекста, сохранялись некоторых идиомы и каламбуры, какие-то реплики адаптировались под конкретных персонажей или ситуации чтобы звучали более естественно на русском. Также перевод тестировался в игре и дополнительно дорабатывался.