Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Книга "Истории бродяг" - ошибка на ошибке и .... Подчеркивать не стал. :)

4b2fc521b07ft.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

книга "Знаменитые Маги"... вторая страница...

captured200562800008.th.jpg

я так понял, обряд либо проходил на судне морском, либо с использованием судна больничного.. насколько он был суров во втором варианте страшно даже представить... особенно если учесть, что выживали немногие... =)

зы: на свиток не обращайте внимания.. он из DLC...

Изменено пользователем Некро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Книга "Истории бродяг" - ошибка на ошибке и .... Подчеркивать не стал. :)

4b2fc521b07ft.jpg

книга "Знаменитые Маги"... вторая страница...

captured200562800008.th.jpg

я так понял, обряд либо проходил на судне морском, либо с использованием судна больничного.. насколько он был суров во втором варианте страшно даже представить... особенно если учесть, что выживали немногие... =)

зы: на свиток не обращайте внимания.. он из DLC...

Воинам и ворам книжки читать не положено)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ColdMind

я пытаюсь колдуна прокачать (магия-ловкость), но всё больше склоняюсь к чистому магу...

"Дневник Производителя Шелка" подбирается с женского трупа, однако написан чуваком...

captured200562800009.th.jpg

------------

одинаковые зелья с разным описанием..

captured200562800010.th.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Astartеs Зря с промтом ставил. Лучше на английскую ставить..

у меня все нормально, даже DLC на английском;) KOAR v 1.0.0.2+1 DLC от Fenixx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Так ты нажми "ИНФО" а потом "Русифицировать"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Nastradamus

тьма и демоны!.. элементарная логика: инсталлер отказывается русифицировать игру пока пользователь не заучит наизусть информацию о русификаторе и список авторов.. так же в полночь нужно трижды зачитать весь список по памяти, смотря на лицензионный диск с игрой...

Изменено пользователем Некро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

надписи при загрузке что внизу экрана многие непереведены, хотя может это из-за того что у меня ДЛС стоят но это мелочь даже если и ошибка главное игра переведена нормально, хотя я бы немного изменила, может выложите инструменты которыми распаковывали и запаковывали покопалась бы, а то самой писать долго :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Гений логики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Айяна Все что не переведено - скорее всего из DLC

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вычитал что нужно заменить какой-то "game-5.bin" скачанным, но не нашел вообще такого файла

тоже кстати не нашёл в своей установленной, от Феникса, этого файла.Поэтому просто запустил руссик.Всё нормально прокатило.ДЛС на инглише.Остальное на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тоже кстати не нашёл в своей установленной, от Феникса, этого файла.Поэтому просто запустил руссик.Всё нормально прокатило.ДЛС на инглише.Остальное на русском.

Потому-что это файл установщика, а не игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Ranger-X
      Building & Co.: You Are the Architect!
      Разработчик: Creative Patterns Издатель: Акелла Дата выхода: октября 2008 года
    • Автор: Samoran
      Empire Earth 3
      Разработчик: Mad Doc Software Издатель: Софт Клаб Дата выхода: 6 ноября 2007 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я смотрю, тот кто скрывается под профилем Даскер снова всех забайтил на комменты  И как у него это получается из раза в раз ув0жаем0, наверно 
    •  i 
          Уведомление:
          В игре есть официальная полная русская локализация
    • Есть официальная полная русская локализация: Sinking Island (2007)
      (тема на форуме)
    • Тогда я вообще не понимаю почему мы продолжаем этот разговор. Если для тебя выкинуть вещь ничего не стоит, то и потратить 750 рублей на “новую” игру тоже не должно стать ощутимой проблемой. Тем более что ты выкинул четыре оригинальных диска, а сейчас самое время купить переиздание и поиграть в любимую серию игр. Или не любимую?
      И судя по твоим сообщениям, получается что ты за каждую копейку удавишься. Что-то не складывается картинка. Так ты обеспеченный человек или крохобор?
    • Там если что прям детектив, не многим такое зайдет прям.
    • Да вы, милсдарь, сами издеваетесь погляжу? Я там даже разделил на 2 части ответ. Потому что ваша первая часть, не является обязательно связной со второй. Без понятия. Я редко вообще смотрю, кто разработчик игры. Мне редко бывает дело, до того кто игру сделал, наши, китайцы,американцы, украинцы, африканцы. Да и в стиме написано постоянно такое ощущение что от балды. Я так обычно и делаю. Если я бы хранил каждую игру, каждую книгу, и т.д. У меня бы давно место закончилось в квартире. Плохо помните. Мы про контент говорили.
    • Уважаемые форумчане ЗОГа, обращаюсь к вам с просьбой о помощи нашей многодетной семье! Если у вас есть б\ушные, но ещё нормально  работающие компьютерные комплектующие, уже не нужные вам, которые вы не хотите продавать, то прошу вас присылать их мне! Я могу  сам приехать и забрать в Москве (если будет такая  возможность) или оплатить доставку из другого города, но только если это не будет слишком для меня дорого... Это не развод и не замануха от барыги б\ушкой, так как все соответствующие  документы, конечно же я могу показать по требованию дарителя. Тем более ничего другого и тем более денег, я  ни у кого не прошу, хорошо понимая что это глупо и не имеет никакого смысла (даже фонды “помощи многодетным” обычно игнорят все обращения). Связаться со мною можно тут в личку или в ВК https://vk.com/id521470239. Заранее сердечно благодарен всем, кто сможет откликнуться и оказать помощь!
    • Храним, разумеется. А уж записи активации в стиме так и вовсе рука не только выкинуть не поднимается, да и сам стим как-то против. Какой юнит был самым сломанным на релизе в вахе, можешь хотя бы на такой просто вопрос ответить? И да, сам я вот прям на релизе не играл (до нас диски с очень большой задержкой доходили всегда), можешь стрелки не переводить, но тут есть те, кто играли. Скажешь, что ты будешь их продавать не как отдельные продукты в двух разных сторах?  
    • А кому-то это вообще надо или так для перемоги это делают?
    • Насколько я помню, вы говорили что если меняется автор продукта то все, что сделано после такой замены является отсебятиной, а значит эти патчи не то что покупать их даже бесплатно не стоит брать.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×